manual

AR-71
0
ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻆﻔﺣو ،مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻤﻐﻧ ءﺎﺸﻧﻹ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا تﺎﻤﻐﻨﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ100 ﺔﻤﻐﻧ
.ﻖﺣﻻ ﺖﻗو ﻲﻓ ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ مﺪﺨﺘﺴﻣ
■ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻆﻔﺤﻟا
شﻼﻓ ﻞﻐﺸﻣ ﻰﻠﻋ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻤﻐﻧ ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳUSB لﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ وأ
” ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ شﻼﻓ ﻞﻐﺸﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻆﻔﺤﻟUSB “
ﺔﺤﻔﺻ)AR-121” و (ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ زﺎﻬﺟو ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻴﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ ﺔﺤﻔﺻ) “
AR-125.(
1. .ﺎهﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ
• ءﺰﺠﻟا ﺔﻤﻐﻧ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗUPPER 1 ﺔﺤﻔﺻ) AR-19 ءﺰﺠﻟا ﺔﻤﻐﻧ نﻮﻜﺘﺳ .(
UPPER 1.ﺎهﺮﻳﺮﺤﺗ يﺮﺠﻴﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻲه
•.ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ لﻮﺒﻄﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻤﻐﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻴﻠﻋ رﺬﻌﺘﻳ
2. ﻰﻠﻋ ًﻻ ﻮ ﻄ ﻣ ﻂﻐﺿاFUNCTION bk ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳ نأ ﻰﻟإ
]EDIT[.
•.ﺔﻤﻐﻨﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋو ﺔﻤﻐﻨﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻊﺿو ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ﻰﻠﻋ اﺬه ﻞﻤﻌﻳ
•” ﺮﻈﻧا ،ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﻼﻣﺎﻌﻤﻟا لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ دﻮﻨﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺔﻤﻐﻨﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﺤﻔﺻ) “AR-74.(
3. مﺎﻗرﻷا ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ مﺪﺨﺘﺳا]1) [V( و ]3) [W( bm دﻮﻨﺑ ضﺮﻌﻟ
.ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا
• ﺮﺷﺆﻤﻟا ضﺮﻋ ﻢﺗ اذإ]ENTER[ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،]6) [ENTER( لﻮﺧﺪﻠﻟ
ﻦﻴﺣﺎﺘﻔﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ]1) [V( و ]3) [W(
.ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻨﺑ ضﺮﻌﻟ
• ﻢﻗﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ]4 [
)EXIT( bm.
•” ﺮﻳﺮ
ﺤﺘﻟا ﺪﻨﺑ
ماﺪﺨﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣDSP Edit تاﺮﺛﺆﻣ داﺪﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،“DSP
ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .تﻼﻣﺎﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﺳاو ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻣ ٍﺔ ﻤ ﻐ ﻨ ﻟ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا
تاﺮﺛﺆﻣ داﺪﻋإ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗDSP ﺔﻣﺎﻋ ﺔﺤﻤﻟو ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ
ﺮﻳﺮﺤﺗ لﻮﺣDSP” ﺮﻈﻧا ، ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻴﺻﺎﺧDSP ﺔﺤﻔﺻ) “AR-72 .(
ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟDSP” ﺮﻈﻧا ، ﺔﻴﺻﺎﺧ ماﺪﺨﺘﺳﻻ
ﺮﻳﺮﺤﺗDSPﺎﻣ ٍﺮ
ﻴ ﺛ ﺄ
ﺗ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﺔﺤﻔﺻ) “AR-72.(
4. مﺪﺨﺘﺳاbn [–] و [+] صﺮﻘﻟا وأ bl.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
5. ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟا رﺮآ3 و 4 ﻲﺘﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا دﻮﻨﺑ ﻦﻣ ﺪﻨﺑ ﻞﻜﻟ ﻩﻼﻋأ ةدراﻮﻟا
.ﺎهﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ
• ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ٍء ﻲ ﺷ فﺰﻋ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎهﺮﻳﺮﺤﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟا تﻮﺻ عﺎﻤﺳ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺮﺛﺆﺗ ﻒﻴآ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ
.ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
6. ﻢﻗﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺎهﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻆﻔﺤﻟ]7 [
)WRITE( bm.
• ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺘﺳ ،مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻲه ﺎهﺮﻳﺮﺤﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ
”?Replace ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺎﻨه “bn ) [+]YES( ﺔﻤﻐﻨﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ لاﺪﺒﺘﺳﻻ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ ،ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻧﺎﻴﺒﺑ ﺔﻴﻠﺻﻷاbn ) [–]NO( ةﺪﻳﺪﺠﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻆﻔﺤﻟ
.ﺔﻴﻠﺻﻷا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا نود
• كﺎﻨه نﺎآ اذإ100 ﺮﻬﻈﺘﺳ ،ةﺮآاﺬﻟا ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻣو ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻤﻐﻧ
” ﺄﻄﺨﻟا
ﺔﻟﺎﺳرData Full ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ “bn ) [–]NO(
.ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻤﻐﻧ ﻆﻔﺤﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻴﻠﻋ رﺬﻌﺘﻴﺳ ﻪﻧأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ
•” ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻰﻘﺒﺗ...Wait ﻆﻔﺣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻇ “
ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻇ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬه نﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ يأ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .ﺔﻤﻐﻨﻟا
” ﺮﻬﻈﺗ .ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷComplete.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠ
ﻋ “
7. ﻢﻗﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ًﻻ ﻮ ﻄ ﻣ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤﻐﻨﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻊﺿو ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ]4 [
)EXIT( bm.
• ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻌﺑ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ يأ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ6 ،
ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻲﻔﺘﺨﻴﺳو ﺔﻤﻐﻨﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻊﺿو ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا ﻢﺘﻴﺳ]EDIT[ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ
.ضﺮﻌﻟا
• ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻌﺑ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ يأ ءاﺮﺟﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ6 ﻢﺘﻴﺳ ،
” ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻋ?Exit.ﻩﺎﻧدأ ةدراﻮﻟا ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ىﺪﺣإ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ .ﺎﻨ
ه “
• ﻮه ﻆﻔﺤﻟا ﺔﻬﺟو ﺔﻤﻐﻧ ﻢﻗر نﻮﻜﻴﺴﻓ ،ﺪﻳﺪﺟ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻤﻐﻨآ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻆﻔﺤﺑ مﻮﻘﺗ ﺖﻨآ اذإ
ﺔﻤﻐﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻴﺳ .ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﺔﻧﺰﺨﻣ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻳأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﻲﻓ ﻰﻧدﻷا
.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬه لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑ ﺎًﺜﻳﺪﺣ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
• ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ،مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﻢﻗﺮﻟ ﺔﻧﺰﺨﻣ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻳأ دﻮﺟو مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ
”No Data ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺔﻧﺰﺨﻣ تﺎﻧﺎﻴﺑ دﻮﺟو لﺎ
ﺣ ﻲﻓ .ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻢﺳﻻ “
”No Name” ﺮﻈﻧا ،ﺔﻴﻤﺴﺘﻟا ةدﺎﻋإ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .“ ﺔﻴﻤﺴﺗ ةدﺎﻋﻹ
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﺔﺤﻔﺻ) “AR-73.(
ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﻐﻨﻟا) ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺮﻳﺮﺤﺗ
(مﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ
مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻤﻐﻧ ءﺎﺸﻧإ
ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ
ضوﺮﻌﻣ
Atk.Ti m e
ﺪﻨﺒﻟا ﻢﺳا ﺮﻳﺮﺤﺗﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ
:اﺬﻬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ:ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا نود ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﻞﺻاو
ﺔﻤﻐﻨﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻊﺿو
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاbn ) [–]NO(.
ةرﺮﺤﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻆﻔﺤﺑ ﻢﻗ
ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻊﺿو ﻦﻣ جوﺮﺨﻟاو
ﺔﻤﻐﻨﻟا
)1( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاbn ) [+]YES(.
)2( ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ”?Write“ ،ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاbn ) [+]YES(.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ
ةرﺮﺤﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞهﺎﺠﺘﺑ ﻢﻗ
ﺮﻳﺮﺤﺗ
ﻊﺿو ﻦﻣ جوﺮﺨﻟاو
ﺔﻤﻐﻨﻟا
)1( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاbn ) [+]YES(.
)2(” ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ?Write ،ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ “
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاbn ) [–]NO(.
No Na m e
ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻢﻗر ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻢﺳا
CTX5000_3000_AR.book Page 71 Monday, March 19, 2018 9:23 AM