manual
AR-57
ﻊﻃﺎﻘﻤﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳا
ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎًﻳوﺪﻳ ﺎﻬﻓﺰﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا تﺎﺗﻮﻨﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻊﻄﻘﻣ ءﺎﺸﻧإ ﻢﺘﻳ
ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا16 ،ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﻊﻄﻘﻤﻟا لﻮﻄﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ناﺰﻴﻣ
ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳو1,000 ﻢﺘﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﻣ لﺎﺤﻟا ﻮه ﺎﻤآ .ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﺗﻮﻧ
دﺪﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ لوﻷا ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ناﺰﻴﻤﻠﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻞﻴ
ﺠﺴﺘﻟا راﺮﻜﺗ ﻚﻟﺬآ
ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا تﺎﺗﻮﻨﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﻩﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻦﻳزاﻮﻤﻟا
.ﺎًﻘﺑﺎﺳ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا ىﻮﺘﺤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا
• ﺮﺷﺆﻤﻟا أﺪﺒﻴﺳ]RECORD[ تﺎﺗﻮﻨﻟا دﺪﻋ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺾﻴﻣﻮﻟﺎﺑ
ﻮه ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا100 نﺈﻓ ،ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ تﺎﺗﻮﻧ ﺔﻳأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻨﻋ .ﻞﻗأ وأ
ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻲﻔﺘﺨﻳو ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا]RECORD[.
1.
.ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﺔﻤﻐﻧ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
•” ﺮﻈﻧاﺔﻤﻐﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﺔﺤﻔﺻ) “AR-18.(
•.ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا وأ ﺔﻘﺒﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ
2.
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاFUNCTION bk.
3.
مﺎﻗرﻷا ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ مﺪﺨﺘﺳا]1) [V( و ]3) [W( bm ضﺮﻌﻟ
”Phr Pad ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣو ،“]6) [ENTER(.
” ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ اﺬه ﻞﻤﻌﻳPhr Set.“
4.
مﺪﺨﺘﺳاbn [–] و [+] صﺮﻘﻟا وأ ،bl ﻊﻄﻘﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﻗر رﺎﻴﺘﺧﻻ
.ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا
5.
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا8RECORD/STOP.
ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻴﻣو ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳو ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ لﻮﺧﺪﻟا ﻰﻠﻋ اﺬه ﻞﻤﻌﻳ
]RECORD[] ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻣﻮﻴﺳ ،ﺎًﻀﻳأ .P1.[
•] ﻦﻣ) تاﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈﺘﺳP2] ﻰﻟإ [P4 يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﻊﻄﻘﻤﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ([
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ
•] ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻣﻮﻳP1 حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﻣ ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻚﻟﺎﻨه نﺎآ اذإ ﻰﺘﺣ [
ﻊﻄﻘﻤﻟاP1 حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠ
ﻋ ﻻ مأ
ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻊﻄﻘﻣ ﻚﻟﺎﻨه نﺎآ اذإ ﺎﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .
ﻊﻄﻘﻤﻟاP1 رز يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ PHRASE PAD cq ﺮﻴﻏ
]P1 ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ [6] ﺮﺷﺆﻤﻟا ضﺮﻋ ﻢﺗ اذإ .P1 ﻢﺗ ﻊﻄﻘﻣ دﻮﺟو ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻬﻓ ،[
ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﻣ ﻊﻄﻘﻣ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻬﻓ ،ﺮﺷﺆﻤﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ .ﻪﻠﻴﺠﺴ
ﺗ
ﻊﻄﻘﻤ
ﻟا حﺎﺘﻔﻣP1.
• ﺖﺤﺗ جرﺪﻨﻤﻟا ءاﺮﺟﻹا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،جﺰﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨآ اذإ
”جﺰﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ داﺪﻋﻹ ﺔﺤﻔﺻ) “AR-64 ﺔﺻﺎﺨﻟا جﺰﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ داﺪﻋﻹ .(
ءﺰﺠﻟا ﻦﻣ) ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ءﺰﺠﻠﻟ جﺰﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﻊﻄﻘﻤﻟﺎﺑ
6 ءﺰﺠﻟا ﻰﻟإ 9 ءﺰﺠﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ (KEYBOARD ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .
ﻊﻄﻘﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠ
ﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ1 ءﺰﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا جﺰﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ ،6
ﻊﻄﻘﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ)1 ءﺰﺠﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ (KEYBOARD.
6.
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاPHRASE PAD cq] ﻦﻣ) P1] ﻰﻟإ [P4 ([
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻬﺟﻮﻟ ﻊﻄﻘﻤﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
• ﻦﻣ) ﻪﻄﻐﻀﺑ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻴﻣو ﻲﻓ اﺬه ﺐﺒﺴﺘﻳP1
ﻰﻟإP4.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ (
7.
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺒﻟPLAY/STOP ck ﺎﻣ ءﻲﺷ فﺰﻌﺑ ﻢﻗ وأ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ
.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ فﺰﻌﻟا ﻞﻤﻌﻳ
ﺮﺷﺆﻤﻟا ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ اﺬه ﻞﻤﻌﻳ]RECORD[.
• ﻦﻣ ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻳواﺰﻟا ﻲﻓ تﺎّﻗﺪﻟاو ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻦﻳزاﻮﻤﻟا دﺪﻋ بﺎﺴﺣ ﻢﺘﻳ
يﺬﻟا ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ دﺪﺤﻤﻟا لﻮﻄﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺧﻷا ﺔّﻗﺪﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ .ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ
(ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻦﻳزاﻮﻤﻟا دﺪﻋ) ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺗ* ﻦﻣ ﺪﻌﻟا أﺪﺒﻳ ،001:01.
*” ﺮﻈﻧا ،ﻲ
ﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ناﺰﻴ
ﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ دﺪﻋ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ داﺪﻋإ
ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ تﺎﺌﻴﻬﺗ.ﻩﺎﻧدأ “
8.
،ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ تﺎّﻗﺪﻟا ﻢﻴﻗو ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ناﺰﻴﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا
.ﺐﻠﻄﻟا ﺪﻨﻋ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ءﻲﺷ فﺰﻋو
• ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ناﺰﻴﻤﻟا ﻰﻟإ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ةدﻮﻋ ﺪﻨﻋ ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺎﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ
ﺎﻤآ تاﺮﻣ ةﺪﻌﻟ ﻲﻓﺎﺿﻹا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺚﻴﺣ تﺎّﻗﺪﻟاو
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺐﻏﺮﺗ
• ءﺰﺠﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻮﺻ رﺪﺼﻳ6 ءاﺰﺟأ ﻦﻣ
ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟاKEYBOARD ﻊﻄﻘﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ) 1 ءﺰﺠﻟا ﻰﻟإ (9 ﻊﻄﻘﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ)
4 ﻞﻴ
ﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴ
ﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا جﺰﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨآ اذإ .(
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ فﺪﻬآ ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻊﻄﻘﻣ
” ﺖﺤﺗ ﺔﺟرﺪﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاجﺰﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ داﺪﻋﻹ ﺔﺤﻔﺻ) “AR-64.(
9.
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﻚﺋﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ8RECORD/STOP.
ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﺎﻔﺘﺧا ﻲﻓ اﺬه ﺐﺒﺴﺘﻳ]RECORD[.
ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
ﺾﻴﻣوﺾﻴﻣو
ﺔﻗﱠﺪﻟاﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ناﺰﻴﻤﻟا
CTX5000_3000_AR.book Page 57 Monday, March 19, 2018 9:23 AM