manual
AR-37
تاﻮﺻﻷا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا
مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ .ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ تﻮﺻ ﺔﻘﺒﻃ ﻂﺒﺿ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﻩﺎﻧدأ ءاﺮﺟﻹا مﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺔﺗﻮﻨﻟا نﻮﻜﺗ ،ﻂﺒﻀﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﺑA4 ﺔﺟرﺪﻟا) A ﺔﺟرﺪﻟا ﻰﻠﻋأ نﻮﻜﺗ C
.ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا ﻲه (ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟا
1.
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاFUNCTION bk.
2.
مﺎﻗرﻷا ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ مﺪﺨﺘﺳا]1) [V( و ]3) [W( bm ضﺮﻌﻟ
”Tune ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣو ،“]6) [ENTER(.
” ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ اﺬه ﻞﻤﻌﻳMstrTune.“
3.
مﺎﻗرﻷا ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ مﺪﺨﺘﺳاbm ،bn [–] و [+] صﺮﻘﻟا وا ،bl ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ
• ﻦﻴﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا قﺎﻄﻧ حواﺮﺘﻳ415.5 ﻰﻟإ 465.9 :ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا) ﺰﺗﺮه 440.0
.(ﺰﺗﺮه
• مﺎﻗرﻷا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ مﺪﺨﺘﺳاbm.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا داﺪﻋﻷا لﺎﺧدﻹ
• ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳbn [–] و [+] صﺮﻘﻟا وأ bl ﻎﻠﺒﻳ تاﻮﻄﺨﺑ ددﺮﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
ﺎهراﺪﻘﻣ0.1.ﺰﺗﺮه
4.
حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ًﻻ ﻮ ﻄ ﻣ ﻂﻐﺿا ،ﺎﻬﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻢﻗﺮﻟا]4) [EXIT( bm.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ
ٍﻞ ﻜ ﺸ ﺑ تﻮﺼﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا وأ ﺔﻘﺒﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
) ءﺰﺟ ﻞﻜﻟ ﻞﺼﻔﻨﻣUPPER 1 ،LOWER 1 ،UPPER 2 ،LOWER 2.(
رﺰﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ داﺪﻋﻹ” ﺖﺤﺗ جرﺪﻨﻤﻟا ءاﺮﺟﻹا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ
FUNCTION bk ﺔﺤﻔﺻ) “AR-112) ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا داﺪﻋإو (Tune (
) ءﺰﺠﻠﻟ ﻢﻴﺨﻔﺘﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻣ PrtCoars) ءﺰﺠﻠﻟ ﺔﻘﻴﻗد ﺔﻔﻟاﻮﻣو (Prt Fine ﺔﺤﻔﺻ) (
AR-115.(
• ،ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻒﺼﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺟرﺪﻟا ﻲﻓ تﻮﺼﻟا ﺔﻘﺒﻃ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ءﺰﺠﻠﻟ ﻢﻴﺨﻔﺘﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻣ مﻮﻘﺗ
.ﺔﺌﻣ ﻦﻣ ﺪﺣاو تاﺪﺣﻮﺑ تﻮﺼﻟا ﺔﻘﺒﻃ ﻂﺒﻀﺑ ءﺰﺠﻠﻟ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا مﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ
• ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا تﻮﺼﻟا ﺪﻤﺘﻌﻳAR-52 ءﺰﺠﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻰﻠﻋ (
UPPER 1.
ﻦﻴﺑ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ17 ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ناﺰﻴﻣ
.ﺦﻟإ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻰﻘﻴ
ﺳﻮﻤﻟا ،ﺔﻨﻴ
ﻌﻣ ﺔﻨﻣزأ ﻦﻣ ﺔﻴﻜﻴﺳﻼﻜﻟا
■ناﺰﻴﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
• ﻲﻓ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﺗﻮﻧ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﻮﺼﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻦﻣ) ناﺰﻴﻤﻟاC ﻰﻟإ B ﻂﺒﻀﻟا ﻦﻳزاﻮﻣ ﺪﺣأ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻌﺑ .ﺔﺌﻣ ﻦﻣ ﺪﺣاو تاﺪﺣﻮﺑ (
” ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .بﻮﻏﺮﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﻪﺘﻔﻟاﻮﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻖﺒﺴﻤﻟا مﺎﻴﻘﻠﻟ
(ناﺰﻴﻤﻠﻟ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا) ناﺰﻴﻤﻠﻟ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟﺎﺑ ﺔﺤﻔﺻ) “AR-38.(
• ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ،يو
ﺎﺴﺘﻟﺎﺑ لﺪﻌﻤﻟ
ا ﻢﻠﺴﻟﺎآ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟا ناﺰﻴﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
” ﺖﺤﺗ جرﺪﻨﻤﻟا ءاﺮﺟﻹا مﺪﺨﺘﺳا ،ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ .ﺎًﻴﻟﺎﺣ رﺎﺘﺨﻤﻟا ناﺰﻴﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ناﺰﻴﻤﻟا ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟا ناﺰﻴﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ “
)AcompScl ﺔﺤﻔﺻ) (AR-38.(
ﺔﻘﺒﻃو ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻂﺒﺿ ءاﺮﺟإ
دﺮﻔﻨﻤﻟا ءﺰﺠﻟا تﻮﺻ
(ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا) تﻮﺼﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ
ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﻮﺼﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ
(ءﺰﺠﻠﻟ ﺔﻘﻴﻗد ﺔﻔﻟاﻮﻣ ،ءﺰﺠﻠﻟ ﻢﻴﺨﻔﺘﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻣ) ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا
ناﺰﻴﻣ رﺎﻴﺘﺧا
ﻢﻗﺮﻟاناﺰﻴﻤﻟا ﻢﺳاضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ
01Equal TemperamentEqual
02Pure MajorPureMajr
03Pure MinorPureMinr
04PythagoreanPythagor
05Kirnberger 3Kirnbrg3
06WerckmeisterWercmeis
07Mean-ToneMeanTone
08RastRast
09BayatiBayati
10HijazHijaz
11SabaSaba
12DashtiDashti
13ChahargahChaharga
14SegahSegah
15Gurjari TodiGujrTodi
16ChandrakaunsCndrkuns
17CharukeshiCarukesi
CTX5000_3000_AR.book Page 37 Monday, March 19, 2018 9:23 AM