manual

AR-14
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﺔﻓﺎآ نﺈﻓ ،ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ فﻼﺧ ﺮآﺬﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ
ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻌﺑ اًرﻮﻓ) ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ نﺎﺑ ضﺮﺘﻔﺗ
ﻢﻗو ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ ،تاءاﺮﺟﻹا ﺪﺣأ ﻊﻣ ﻞآﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟاو اذإ .(رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ
.اًدﺪﺠﻣ ءاﺮﺟﻹا ﺬﻴﻔﻨﺗ لوﺎﺣ ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ
!ﻡﺎﻫ
• ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﻣ ءاﺮﺟﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ نﺄﺑ ﻆﺣﻻ
.ﺪﻌﺑ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﻧﺎﻴﺑ يأ فﺬﺣ
ﺮﺷﺆﻤﻟا]NUM[.ًﻼ ﻌ ﻔ ﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟا لﺎﺧدﻹا نﺄﺑ ﻲﻨﻌﻳ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮهﺎﻈﻟا
.ﺦﻟإ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻢﻴﻗ ،تﺎﻤﻐﻨﻟا مﺎﻗرأ لﺎﺧدﻹ ﻩﺎﻧدأ تاءاﺮﺟﻹا مﺪﺨﺘﺳا
■ مﺎﻗرﻷا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳاbm
جﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﺎﺨﻟا دﺪﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ .ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا تﺎﻧﺎﺨﻟا ﺔﻓﺎآ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻤﻴﻗ وأ ﻢﻗر لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ
ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻢﻗر لﺎﺧدﻹ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .ﻪﻟﺎﺧدﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟﺎﺧدﻹ015 تﺎﻧﺎﺨﻟا ﺔﻓﺎآ)
] :ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻞﺧدأ ،(ًﺔ ﺑ ﻮ ﻠ ﻄ ﻣ ﺔﺛﻼﺜﻟا0 [] 1 [] 5 مﺎﻗرﻻا ﺾﻣﻮﺗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ .[
ﺮﺧﺁ ﻞﺧﺪﺗ نأ ﻰﻟإ ﺎﻬﻟﺎﺧدﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا5 ضﺮﻋ ﻢﺘﻳو) لﺎ
ﺧدﻹا ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻴ
ﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ .015 نود
.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا تﺎﻧﺎﺨﻟا ﺔﻓﺎآ ﻞﺧﺪﺗ نأ ﺪﻌﺑ (ﺾﻴﻣو
• ﺔﻤﻴﻗ لﺎﺧدإ ﺖﻟوﺎﺣ اذإ .ﻪﻟﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا لﺎﺧدﻹا ﻢﻴﻗ قﺎﻄﻧ ﺪﻤﺘﻌﻳ
ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺘﻟ بﺮﻗﻷا قﺎﻄﻨﻟا ﻦﻤﺿ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟإ ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺮﻴﻐﺘﺘﺳ ،ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا جرﺎﺧ
.ﺎﻬﻟﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ
• ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣو ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻞﺧ
دأ ،ئدﺎﺑ ﺮﻔﺻ
لﺎﺧدإ نود ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
FUNCTION bk ثﻼﺛ ﻦﻣ ﻒﻟﺄﺘﻳ ﺔﻤﻐﻧ ﻢﻗر لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .
ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻢﻗر لﺎﺧدإ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻤﻓ ،تﺎﻧﺎﺧ010] :1 [] 0 [
FUNCTION bk.
• ﻢﻗﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ًﻻ ﻮ ﻄ ﻣ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟا ﻪﺗرﻮﺻ ﻲﻓ ﻪﻌﺿو نود لﺎﺧدﻹا ﻞهﺎﺠﺘﻟ]4 [
)EXIT( bm.
■ ﻦﻴﺣﺎﺘﻔﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳاbn [–] و [+]
• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا[–] ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺪﺣاو ﻢﻗر راﺪﻘﻤﺑ ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﻦﻴﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا وأ ﻢﻗﺮﻟا ﻞﻠﻘﻳ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا[+] ﻞﻤﻌﻴﺳ ﻦﻳرﺰﻟا ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺻاﻮﻣ .ﺪﺣاو ﻢﻗر راﺪﻘﻤﺑ ﺎﻤهﺪﻳﺰﻳ
ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﻰﻟإ ٍل ﺎ ﺘ ﺘ ﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻴﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا وأ ﻢﻗﺮﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ وأ ةدﺎﻳز ﻰﻠﻋ
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻰﻟإ ﺔﻤﻴﻘﻟا وأ ﻢﻗﺮﻟا ﺪﻴﻌﻴﺳ ﻪﺗاذ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﻦﻳرﺰﻟا ﻼآ ﻰﻠ
ﻋ ﻂﻐﻀﻟا .
رﺰﻟا
.ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا وأ ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا
• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا نﺈﻓ ،ﺎًﺣﺎﺘﻣ ﺔﺒﻟﺎﺳ ﺔﻤﻴﻗ لﺎﺧدإ نﺎآ اذإ[–] ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺾﻴﻣو ءﺎﻨﺛأ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا .ﺔﻤﻴﻘﻟا رﺎﺴﻳ ﻰﻠﻋ (–) ﺺﻗﺎﻨﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﻒﻴﻀﻴﺳ ضﺮﻌﻟا[+] ءﺎﻨﺛأ
.ﺔﺒﺟﻮﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻰﻟإ ﺎهﺪﻴﻌﻴﺳ ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺾﻴﻣو
■ صﺮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳاbl
.صﺮﻘﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻦﻴﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا وأ ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻢﻗﺮﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ مﻮﻘﺗ ىﺮﺧأ ﻒﺋﺎﻇو ﻩﺎﻧدأ لوﺪﺠﻟا ﻒﺼﻳbm ضﺮﻋ مﺪﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺎهءاﺮﺟﺈﺑ
ﺮﺷﺆﻤﻟا]NUM[ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺾﻌﺑ ءاﺮﺟﺈﺑ ﺎًﻀﻳأ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺾﻌﺑ مﻮﻘﺗ .
.ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺎهروﺪﺑ
عﺎﺿوﻷا ﺔﻓﺎﻜﻟ ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه لﻮﺣ
ﻲﻤﻗﺮﻟا لﺎﺧدﻹا
Sta
g
ePno
ﺮﺷﺆﻤﻟا]NUM[
ﻢﻗﺮﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﺑ ﺔﺻﺎﺧ ىﺮﺧأ ﻒﺋﺎﻇوbm
حﺎﺘﻔﻤﻟاﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا
]0) [NUM( لﺎﺧدإ ﺢﻴﺘﻳ اًﺪﺣاو ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺪﻨﺑ نﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ حﺎﺘﻔﻤﻟا اﺬه ﻂﻐﺿ
ﺮﺷﺆﻤﻟا) ﻲﻤﻗﺮﻟا لﺎﺧدﻹا ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻴﺳ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا
]NUM[.(ضوﺮﻌﻤﻟا
]1) [V(
]3) [W(
ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻩﺬه مﺪﺨﺘﺳا
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ،ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﻄﺳاﻮﺑ .ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ
.ﻊﻄﻘﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ داﺪﻋﻹ ﻚﻟذو ﻊﻃﺎﻘﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ
]2) [w(
]5) [q(
جﺰﻤﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻩﺬه مﺪﺨﺘﺳا
ﺔﺤﻔﺻ)AR-64 ﻞﺠﺴﻣ ثاﺪﺣأ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋو (MIDI ﺔﺤﻔﺻ)
AR-105.(
]4) [EXIT( ﻦﻣ جﺮﺨﻴﺳ حﺎﺘﻔﻤﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ،ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻒﺋﺎﻇو ﺔﻄﺳاﻮﺑ
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا
]6) [ENTER( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا]6) [ENTER( ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻰﻠ
ﻋ ﻞﻤﻌﻳ
ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻨﻳو ،ﺎًﻴﻟﺎﺣ ضوﺮﻌﻤﻟا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺾﻌﺑ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ مﻮﻘﻳ وأ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا
]7) [WRITE( ﺔﺤﻔﺻ) مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﻆﻔﺤﻟ حﺎﺘﻔﻤﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
AR-71 ﺔﺤﻔﺻ) مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا عﺎﻘﻳإ وأ (AR-76.(
]8) [INSERT(
]9) [DELETE(
ﺔﺤﻔﺻ) ﺺﻨﻟا لﺎﺧدإ ءﺎﻨﺛأ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻩﺬه مﺪﺨﺘﺳاAR-15 (
.ﺎﻬ
ﻓﺬﺣ وأ فوﺮﺤﻟا لﺎ
ﺧدﻹ
ماﺪﺨﺘﺳا ﺎًﻀﻳأ ﻢﺘﻳ]9) [DELETE( ثاﺪﺣأ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ
ﻞﺠﺴﻣMIDI ﺔﺤﻔﺻ) AR-105.(
CTX5000_3000_AR.book Page 14 Monday, March 19, 2018 9:23 AM