２０１３年１０月１７日 木曜日 午後１２時４０分 CDP-130 GUIDA DELL’UTILIZZATORE Conservare tutto il materiale informativo per riferimenti futuri. Questo marchio di riciclaggio indica che la confezione è conforme alla legislazione tedesca sulla protezione dell’ambiente. C Avvertenze sulla sicurezza Prima di provare ad usare il piano digitale, accertarsi di leggere le “Precauzioni riguardanti la sicurezza” a parte. MA1310-A Printed in China CDP130-IR-1A IT/RU Italiano CDP130_ir_Cover1-4.
CDP130_r.book Page 1 Thursday, October 24, 2013 9:43 AM Внимание! Прежде чем приступать к эксплуатации данного изделия, ознакомьтесь со следующей важной информацией. Русский • Прежде чем приступать к эксплуатации адаптера переменного тока AD-A12150LW для подачи питания на изделие, проверить адаптер на предмет повреждений. Сетевой шнур тщательно проверить на предмет разрывов, порезов, оголения провода, других серьезных повреждений. Если адаптер серьезно поврежден, не давать его детям.
CDP130_r.book Page 2 Thursday, October 24, 2013 9:43 AM Содержание Общие указания ..................... RU-3 Подготовка к игре ................. RU-4 Подготовка пюпитра .....................................RU-4 Подключение педального блока .................RU-4 Источник питания..........................................RU-4 Игра на цифровом пианино.. RU-5 Включение инструмента и игра на нем .......RU-5 Подключение наушников .............................RU-5 Применение демпферной педали................
CDP130_r.book Page 3 Thursday, October 24, 2013 9:43 AM Общие указания • В данной инструкции термином «цифровое пианино» обозначается инструмент модели CDP-130. • В данной инструкции кнопки и другие органы управления обозначаются номерами, как показано ниже.
CDP130_r.book Page 4 Thursday, October 24, 2013 9:43 AM Подготовка к игре Подготовка пюпитра Источник питания пюпитр Данное цифровое пианино работает от обычной бытовой электросети. На время неиспользования цифрового пианино обязательно его выключайте. Пользование адаптером переменного тока Подключение педального блока Подключайте изделие к сети только через адаптер переменного тока (стандарт JEITA, с унифицированной поляризованной вилкой) из комплекта цифрового пианино.
CDP130_r.book Page 5 Thursday, October 24, 2013 9:43 AM Игра на цифровом пианино Русский 1 2 Включение инструмента и игра на нем 1. Нажмите на кнопку 2 (P). Инструмент включается. • Для выключения цифрового пианино нажать на еще раз. кнопку 2 2. Поиграйте на инструменте. Громкость регулируется ручкой 1. 3 4 5 6 7 8 1. Нажимая на кнопку 8, включить инструмент. Функция автовыключения отключается.
CDP130_r.book Page 6 Thursday, October 24, 2013 9:43 AM Игра на цифровом пианино Применение демпферной педали Подключение к гнезду «DAMPER PEDAL» педали позволяет использовать ее как «правую» педаль (стр. RU-4). Нажатие на «правую» педаль во время исполнения увеличивает длительность извлекаемых звуков.
CDP130_r.book Page 7 Thursday, October 24, 2013 9:43 AM Игра на цифровом пианино Выбор и воспроизведение тембра Русский Цифровое пианино снабжено 10 «встроенными» тембрами. • Названия тембров указаны над клавишами клавиатуры, которым они присвоены. Как выбрать тембр 1. Выбрать нужный тембр. Выбора тембра «GRAND PIANO 1» или «ELEC PIANO 1» • Нужный тембр выбирается нажатием на одну из или . кнопок 5 6 № композиции Название композиции 1 Prélude [Suite bergamasque] 2 Étude Op.
CDP130_r.book Page 8 Thursday, October 24, 2013 9:43 AM Игра на цифровом пианино Наложение двух тембров Применение реверберации Инструмент позволяет, как описано ниже, накладывать два разных тембра (например, фортепиано и струнные) один на другой, так чтобы при нажатии на клавишу клавиатуры они звучали одновременно. 1. Нажать на кнопку 4, затем, не отпуская ее, на клавишу клавиатуры, соответствующую первому тембру сдвоенного тембра, и на клавишу клавиатуры, соответствующую второму тембру.
CDP130_r.book Page 9 Thursday, October 24, 2013 9:43 AM Игра на цифровом пианино Применение хоруса Хорус — это функция, которая придает звукам глубину и широту. Она создает впечатление игры сразу на нескольких инструментах. 1. Для регулирования длительности 4 Русский реверберации, нажимая на кнопку , нажать клавишу в области «CHORUS» клавиатуры. Точная настройка (настройка) Имеется пять типов хоруса и вариант отключения эффекта.
CDP130_r.book Page 10 Thursday, October 24, 2013 9:43 AM Игра на цифровом пианино Работа с метрономом 1. Нажать на кнопку 7. • Метроном включается. 4. Нажать на кнопку 4 и, не отпуская ее, клавишами «METRONOME TEMPO/BEAT» указать темп в диапазоне 30—255 ударов в минуту. 2. Для смены числа долей нажать на кнопку 4 и, не отпуская ее, на кнопку «BAR BEATS». • При переходе к следующему действию 3 клавишу не отпускать. 4 • При каждом нажатии на клавишу + или – темп увеличивается или уменьшается на 1.
CDP130_r.book Page 11 Thursday, October 24, 2013 9:43 AM Русский Подключение внешних устройств 4 Подключение к компьютеру Подключение цифрового пианино к компьютеру позволяет выполнять обмен MIDI-данными между ними. Из цифрового пианино в установленное на компьютере музыкальное ПО (из числа имеющегося в продаже) можно передавать данные, создающиеся при игре на цифровом пианино, а из компьютера в цифровое пианино — MIDI-данные для воспроизведения.
CDP130_r.book Page 12 Thursday, October 24, 2013 9:43 AM Подключение внешних устройств 5. В музыкальном ПО выполнить соответствующую настройку и выбрать одно из следующих MIDI-устройств: CASIO USB-MIDI : в ОС «Windows Vista», «Windows 7», «Windows 8», «Mac OS X»; аудиоустройство USB: в ОС «Windows XP». • Информацию о том, как выбрать MIDI-устройство, см. в пользовательской документации к музыкальному ПО. • Перед включением музыкального ПО на компьютере не забудьте включить цифровое пианино.
CDP130_r.book Page 13 Thursday, October 24, 2013 9:43 AM Справочная информация Поиск и устранение неисправностей Признак неисправности Способ устранения Не найти некоторые принадлежности, которые должны иметься. Внимательно проверить содержимое всех упаковочных материалов. Электропитание Инструмент не включается. Правильно подсоединить адаптер переменного тока (стр. RU-4). Звук При нажатии на любую из клавиш ничего не происходит. Отрегулировать громкость (стр. RU-5). Ноты звучат не прекращая.
CDP130_r.book Page 14 Thursday, October 24, 2013 9:43 AM Справочная информация Технические характеристики Модель CDP-130BK, CDP-130SR Клавиатура фортепианная, 88 клавиш Динамическая чувствительность Максимальная полифония 3 типа, откл. 48 нот (у некоторых тембров 24) Тембры Встроенных тембров 10; с возможностью наложения «Зал» вкл., выкл. Pеверберация 1—10, откл. Хорус 1—5, откл.
CDP130_r.book Page 15 Thursday, October 24, 2013 9:43 AM Справочная информация Правила безопасности Обязательно прочитайте и соблюдайте следующие правила безопасности. Избегайте устанавливать изделие в следующих местах: • в местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей и высокой влажности; • в местах, подверженных воздействию очень высоких и очень низких температур; • вблизи радиоприемника, телевизора, видеомагнитофона, тюнера.
Key’s Ch’s After Touch Control Change Pitch Bender Note ON Note OFF Velocity True voice O O (MSB only) O O O O O O O O X O O O X O X 0, 32 1 6, 38 7 10 11 64 66 X O O 9nH v = 1 - 127 X 9nH v = 0, 8nH v =** 0 - 127 0 - 127 *1 O X X O 9nH v = 1 - 127 X 9nH v = 0 0 - 127 Mode 3 X Mode 3 X Default Messages Altered Mode Note Number 1 - 16 1 - 16 1 1 - 16 Default Changed Recognized Hold 1 Sostenuto Bank select Modulation Data entry *2 Volume Pan Expression **: nessuna relazione *1:
X O X O X X : All sound off : Reset all controller : Local ON/OFF : All notes OFF : Active Sense : Reset Aux Messages Mode 1 : OMNI ON, POLY Mode 3 : OMNI OFF, POLY O O X O O X X X X X X O *2 Hold 1 Sostenuto Soft pedal Reverb send *3 Chorus send RPN LSB, MSB *2 Bank select Modulation Data entry *2 Volume Pan Expression Mode 2 : OMNI ON, MONO Mode 4 : OMNI OFF, MONO O : Yes X : No *3: Con questo prodotto, la funzione Auditorium viene trattata come un tipo di reverbero.
２０１３年１０月１７日 木曜日 午後１２時４０分 CDP-130 GUIDA DELL’UTILIZZATORE Conservare tutto il materiale informativo per riferimenti futuri. Questo marchio di riciclaggio indica che la confezione è conforme alla legislazione tedesca sulla protezione dell’ambiente. C Avvertenze sulla sicurezza Prima di provare ad usare il piano digitale, accertarsi di leggere le “Precauzioni riguardanti la sicurezza” a parte. MA1310-A Printed in China CDP130-IR-1A IT/RU Italiano CDP130_ir_Cover1-4.
