木曜日 午後４時１７分 CDP-130 USER’S GUIDE EN/ES English ２０１３年１０月１０日 Please keep all information for future reference. Safety Precautions Before trying to use the Digital Piano, be sure to read the separate “Safety Precautions”. This recycle mark indicates that the packaging conforms to the environmental protection legislation in Germany. Esta marca de reciclaje indica que el empaquetado se ajusta a la legislación de protección ambiental en Alemania.
CDP130_01_sTOC.fm 1 ページ ２０１３年１０月１６日 水曜日 午後１２時４８分 ¡Importante! Por favor lea la siguiente información importante antes de usar este producto. Español • Antes de usar el adaptador AD-A12150LW para la alimentación del producto, asegúrese de verificar la inexistencia de daños en el mismo. Inspeccione atentamente el cable de alimentación para comprobar la inexistencia de roturas, cortes, alambres expuestos y otros daños serios.
CDP130_01_sTOC.fm 2 ページ ２０１３年１０月１６日 水曜日 午後１２時４８分 Contenido Guía general ..............................ES-3 Preparativos iniciales...............ES-4 Preparación del atril ........................................ ES-4 Para conectar una unidad de pedal ................ ES-4 Fuente de alimentación ................................... ES-4 Para tocar el piano digital ........ES-5 Conexión de la alimentación y ejecución ........ ES-5 Uso de los auriculares .....................................
CDP130_02_s.fm 3 ページ ２０１３年１０月２５日 金曜日 午後１２時４３分 Guía general • En este manual, el término “Piano digital” se refiere al modelo CDP-130. • En este manual, los botones y otros controles se identifican mediante los números indicados a continuación.
CDP130_02_s.fm 4 ページ ２０１３年１０月１６日 水曜日 午後１２時４６分 Preparativos iniciales Preparación del atril Fuente de alimentación Atril Su piano digital funciona con energía eléctrica doméstica. Asegúrese de desconectar la alimentación cuando no esté usando el piano digital. Uso del adaptador de CA Utilice sólo el adaptador de CA (norma de la JEITA, con clavija de polaridad unificada) entregado con este piano digital.
CDP130_02_s.fm 5 ページ ２０１３年１０月１６日 水曜日 午後１２時４６分 Para tocar el piano digital Español 1 2 Conexión de la alimentación y ejecución 1. Presione 2 (P). El teclado digital se enciende. • Para apagar el piano digital, presione otra vez el botón . 3 4 5 6 7 8 Uso de los auriculares Al conectar los auriculares se enmudece la salida de los altavoces, de modo que podrá practicar aún a altas horas de la noche sin molestar a nadie. • Asegúrese de disminuir el nivel de volumen antes de conectar los auriculares.
CDP130_02_s.fm 6 ページ ２０１３年１０月１６日 水曜日 午後１２時４６分 Para tocar el piano digital Para usar un pedal apagador La conexión de un pedal a la toma DAMPER PEDAL permite utilizarlo como un pedal apagador (página ES-4). Si pisa el pedal apagador durante la ejecución, las notas reverberarán por un tiempo muy prolongado.
CDP130_02_s.fm 7 ページ ２０１３年１０月１６日 水曜日 午後１２時４６分 Para tocar el piano digital Selección y ejecución de un tono Español Este piano digital cuenta con 10 tonos incorporados. • Los nombres de los tonos están indicados encima de las teclas a las que han sido asignados. Para seleccionar un tono Para reproducir canciones de demostración 1. Seleccione el tono que desea. Para seleccionar GRAND PIANO 1 o ELEC PIANO 1 o según lo • Presione cualquiera de los botones que desee seleccionar.
CDP130_02_s.fm 8 ページ ２０１３年１０月１６日 水曜日 午後１２時４６分 Para tocar el piano digital Estratificación de dos tonos Puede usar el siguiente procedimiento para estratificar dos tonos diferentes (como piano y cuerdas) de manera que suenen simultáneamente al presionar una tecla en el teclado. 1. Mientras mantiene presionado 4, mantenga presionada la tecla para el primer tono que desea estratificar y luego la tecla para el segundo tono. Uso de la reverberación El ajuste Reverb añade reverberación a las notas.
CDP130_02_s.fm 9 ページ ２０１３年１０月１６日 水曜日 午後１２時４６分 Para tocar el piano digital Uso del coro El coro es una función que añade profundidad y riqueza a las notas. Su interpretación sonará como si estuviera tocando múltiples instrumentos. 1. Mientras mantiene presionado 4, presione tecla menos (–) o más (+) dentro de la zona TRANSPOSE del teclado para cambiar el ajuste. • Cada presión de la tecla aumenta o disminuye el ajuste actual en 1.
CDP130_02_s.fm 10 ページ ２０１３年１０月１６日 水曜日 午後１２時４６分 Para tocar el piano digital Uso del metrónomo 1. Presione 7. • Se inicia el metrónomo. 4. Mientras mantiene presionado el botón 4, utilice las teclas METRONOME TEMPO/BEAT para especificar un valor de tempo en el rango de 30 a 255 tiempos por minuto. 2. Para cambiar el tiempo, mantenga presionado 4 mientras presiona la tecla BAR BEATS. • Mantenga presionado de abajo.
CDP130_03_s.fm 11 ページ ２０１３年１０月１６日 水曜日 午後１２時４５分 Español Conexión de dispositivos externos 4 Conexión a un ordenador (computadora) Puede conectar el piano digital a un ordenador e intercambiar datos MIDI entre ambos. Puede enviar datos de reproducción desde el piano digital al software musical disponible comercialmente que se está ejecutando en su ordenador, o puede enviar datos MIDI desde su ordenador (computadora) al piano digital, para su reproducción.
CDP130_03_s.fm 12 ページ ２０１３年１０月１６日 水曜日 午後１２時４５分 Conexión de dispositivos externos 5. Configure los ajustes del software musical para seleccionar una de las siguientes opciones como dispositivo MIDI. CASIO USB-MIDI : Para Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Mac OS X Dispositivo de audio USB : Para Windows XP • Para obtener información acerca de cómo seleccionar un dispositivo MIDI, consulte la documentación del usuario provista con el software musical que esté utilizando.
CDP130_03_s.fm 13 ページ ２０１３年１０月１６日 水曜日 午後１２時４５分 Referencia Solución de problemas Síntoma Acción Accesorios incluidos No encuentro algo que debería estar incluido. Revise con cuidado dentro de todos los materiales de embalaje. La unidad no se enciende. Español Requisitos de alimentación Fije correctamente el adaptador de CA (página ES-4). Sonido No sucede nada cuando presiono una tecla del teclado. Controle el ajuste del volumen (página ES-5). Las notas siguen sonando, sin interrupción.
CDP130_03_s.
CDP130_03_s.fm 15 ページ ２０１３年１０月１６日 水曜日 午後１２時４５分 Referencia Precauciones operacionales Asegúrese de leer y observar las siguientes precauciones operacionales. Evite instalar este producto en los siguientes lugares. • Áreas expuestas a la luz solar directa y alta humedad. • Lugares expuestos a temperaturas extremas. • Cerca de una radio, TV, platina de vídeo o sintonizador.
Key’s Ch’s After Touch Control Change Pitch Bender Note ON Note OFF Velocity True voice O X O O O X O X 0, 32 1 6, 38 7 10 11 64 66 O X X O 9nH v = 1 - 127 X 9nH v = 0 0 - 127 O O O (MSB only) O O O O O O X O O 9nH v = 1 - 127 X 9nH v = 0, 8nH v =** 0 - 127 0 - 127 *1 Mode 3 X Mode 3 X Default Messages Altered Mode Hold 1 Sostenuto Bank select Modulation Data entry *2 Volume Pan Expression **:no relation **:sin relación *1:Depends on tone *1:Depende del tono Remarks 木曜日 Note N
CDP130_es_Cover1-4.fm 2 ページ ２０１３年１０月１０日 木曜日 午後４時１７分 TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. FCC WARNING Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
木曜日 午後４時１７分 CDP-130 USER’S GUIDE EN/ES English ２０１３年１０月１０日 Please keep all information for future reference. Safety Precautions Before trying to use the Digital Piano, be sure to read the separate “Safety Precautions”. This recycle mark indicates that the packaging conforms to the environmental protection legislation in Germany. Esta marca de reciclaje indica que el empaquetado se ajusta a la legislación de protección ambiental en Alemania.
