User Manual

ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ﺙﺪﺣ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ
“ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ﺙﺪﺣ ﻑﺬﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ٢ ﻭ ١ ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ .١
.(AR-94 ﺔﺤﻔﺻ)
ﻱﺬﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻲﺗﺄﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ﺙﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻙﺮﺣ
.٢
.ﻪﻠﺧﺍﺪﺑ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ﺙﺪﺣ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ
.C-11 (INSERT) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
.٣
ﺪﻌﺑ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ﺙﺪﺣ ﻞﺧﺪﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ •
ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳﻻ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،٢ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ
ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺕﺎﺑﺮﻀﻠﻟ ﺙﺍﺪﺣﺃ ﻙﺎﻨﻫ ﺪﺟﻮﻳ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺍﺫﺇ .ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ﺙﺪﺣ
ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ﺙﺪﺣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻥﺄﻓ ،١٧ ﻭ ١٦ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻦﻴﻳﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ
ﻑﻮﺳ C-11 (INSERT) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍﻭ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻊﻣ ١٦ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ
.١٨ ﻢﻗﺭ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ﻞﺧﺪﻳ
.
ً
ﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﺑﺮﻀﻟﺍﻭ ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ﺙﺪﺤﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ .٤
ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ،ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ •R-17 (u, i) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺾﻣﻮﺗ .ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ
ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ .ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ
.ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻭ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ
.R-15 (EXIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ .٥
(ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ) ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﻷ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ
ﻭ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻤﻟ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻲﻫ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ
ً
ﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﺑ ،ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﻞﺧﺍﺩ .(ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺙﺪﺣ) ﻩﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﺗﻮﻧ ﻞﻜﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
.ﻞﺜﻤﻟﺎﺑ (ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ ﺙﺍﺪﺣﺃ) ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺭﺎﺗﻭﻷ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ءﺍﺮﺟﺇ
ﻢﺘﻳﻻ ﻑﻮﺳ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻤﺸﻳ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺎﻣﺭﺎﺴﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ءﺍﺮﺟﺇ ﻥﺃ •
ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻺﻟ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻪﻧﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻫ .ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﺬﺣ
.ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ
ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ءﺍﺮﺟﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﻝﺎﺧﺩﺇ ءﺍﺮﺟﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺚﻴﺣ ﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋﺃ .١
.ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ
.( •AR-86 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺎﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﺮﻈﻧﺃ
.C-14 (STEP) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ .٢
ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ .ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﺎﻣ ﻂﺒﺿ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ •
.ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺍ ﺾﻣﻮﺗ
ً
ﺎﻤﺋﺍﺩ
(ﺾﻴﻣﻭ) ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ
.ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻢﻗ .٣
ﻂﻐﺿﺍ ،R-13 (FUNCTION) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ ءﺎﻨﺛﺃ (١)
.C-17 (MENU) ﺭﺰﻟﺍ
.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ
ﻱﺬﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻨﺑ ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (t, y) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ (٢)
.ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ
.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ (٣)
ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻠﻟ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺔﻳﺪﻣﺃ ﻭ ﻲﻧﺎﻌﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
.(AR-96 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺩﻮﻨﺑ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺝﺮﺨﺗ ﻲﻜﻟ R-15 (EXIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ (٤)
ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ L-14 (sREW) ﻭ L-15 (dFF) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .٤
.ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻪﻨﻣ ﻱﺬﻟﺍ ﻭ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ
.ﺪﺣﺍﻭ– ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺎﻫﺍﺭﺪﻘﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﺑ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﻑﻮﺳ •
AR-95
ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ