manual
ﺔﻣﻼﻌﻟﺍﻞﻌﻔﻟﺍ
.ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ.( •AR-13 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻂﺒﺿﺍ
ﺔﺣﻮﻟ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻊﻴﻤﺟ ﻝﻮﺤﺗ ﻲﻜﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺎﻫﺪﻴﻋﺃ ﻢﺛ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻢﻗ •
.(AR-13 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ
.( •AR-9 ﺔﺤﻔﺻ) AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻯﺮﺧﺄﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ
ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻠﻟ
ﻱﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﻰﺘﺣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺝﺮﺧ ﺮﻴﻐﺘﻳﻻ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ
.( •AR-126 ﺔﺤﻔﺻ) ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺇ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﺣﻮﻟ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻊﻴﻤﺟ ﻝﻮﺤﺗ ﻲﻜﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺎﻫﺪﻴﻋﺃ ﻢﺛ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻢﻗ •
.(AR-13 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣﻭ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺓﺩﻮﺟ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺔﻳﺪﻣﺃ ﻞﺧﺍﺩ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﻱﺮﺧﻷﺍ ﺔﻳﺪﻣﻷﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ءﻲﺸﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻒﻠﺘﺨﻳ
.ﺭﻮﺼﻗ ﻭﺃ ﺰﺠﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳﻻ ﻪﻧﺃ .ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺍﺬﻫ
ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺓﺪﻴﻌﺒﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﻹﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﺑﺍﻮﺠﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﺗﻻ ،ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ
.ﺭﻮﺼﻗ ﻭﺃ ﺰﺠﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳﻻ ﻪﻧﺃ .ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺍﺬﻫ
ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻭﺃ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻖﺑﺎﻄﻳﻻ ﺕﻮﻨﻠﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻣ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺪﻨﻋ
ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﻪﻧﺎﻓ ، •B ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺃ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﻳ (AR-18 ﺔﺤﻔﺻ)
.00 ﻰﻟﺇ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ
( •AR-22 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻬﻓ ،C ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻻﺍ ﻱﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﻳ
ﻢﻠﺴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﻐﺘﻠﻟ (AR-23 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻢﻠﺳ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ
.“Equal” ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ
ﺔﺣﻮﻟ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻊﻴﻤﺟ ﻝﻮﺤﺗ ﻲﻜﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺎﻫﺪﻴﻋﺃ ﻢﺛ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻢﻗ •
.(AR-13 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ
.ﺓﺄﺠﻓ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﺎﻬﻧﺄﻛﻭ ﺮﻬﻈﺗ ﺕﻮﻨﻠﻟ ءﺍﺪﺻﻹﺍ.( •AR-33 ﺔﺤﻔﺻ)
ءﺍﺪﺻﻹﺍ ﻂﺒﺿ ﻂﺒﺿﺃ ﻭ ﺺﺤﻓﺃ
ﺔﺣﻮﻟ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻊﻴﻤﺟ ﻝﻮﺤﺗ ﻲﻜﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺎﻫﺪﻴﻋﺃ ﻢﺛ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻢﻗ •
.(AR-13 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺔﻴﺋﺍﺪﺘﺑﻻﺍ ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﺎﻬﻄﺑﺍﻮﺿ ﻰﻟﺇ ﺩﻮﻌﺗ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻭ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ،ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ
ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ) ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺪﻴﻌﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ
ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻝﻮﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﻚﺘﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻨﺼﻤﻠﻟ
ﻊﺿﻮﻟ ﺎﻬﻟﻮﺤﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﺔﻣﺩﺎﻘﻟﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺪﻴﻌﺘﺴﺗ ﻭ ﺎﻬﻟ ﻂﺒﺿ ﺮﺧﺃ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺮﻛﺬﺘﺗ ﻥﺃ
.(AR-129 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻹﺍ ﻂﺒﻀﻟ “on” ﺮﺘﺧﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻴﺑ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻝﺩﺎﺒﺗ ﻊﻴﻄﺘﺳﺍﻻ
ﺎﻧﺃ ﺍﺬﻫ ﻥﺃﻭ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﺑ
ً
ﻼﺼﺘﻣ •USB ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﺺﺤﻓﺍ
ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭ ﺖﻓﻮﺴﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻊﻣ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺭﺎﺘﺨﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
.(AR-140 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭ ﺖﻓﻮﺴﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ ﻢﺛ ﻭ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻢﻗ •
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ .ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭ ﺖﻓﻮﺴﻟﺍ ءﺪﺑ ﺪﻋﺃ ﻢﺛﻭ
AR-146
ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ