Manuel

2/4MODE D’EMPLOI
■ Pour lire une performance enregistrée
1. Appuyez une ou deux fois sur la touche MIDI REC
(jusqu’à ce que le témoin MIDI REC s’allume).
Le clavier se met en attente de lecture.
2. Maintenez enfoncée la touche FUNCTION et
appuyez une ou deux fois sur la touche a
jusqu’à ce que le témoin de la piste à lire s’allume.
• Pour lire les deux pistes, assurez-vous que les
témoins L et R sont allumés.
3. Appuyez sur la touche a.
La lecture commence.
• Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche a.
■ Pour lire une piste tout en enregistrant une
autre
1. Appuyez une ou deux fois sur la touche MIDI REC
(jusqu’à ce que le témoin MIDI REC s’allume).
Le clavier se met en attente de lecture.
2. Maintenez enfoncée la touche FUNCTION et
appuyez une ou deux fois sur la touche a
jusqu’à ce que le témoin de la piste à lire s’allume.
3. Appuyez sur la touche MIDI REC de façon que le
témoin MIDI REC clignote.
Le clavier se met en attente d’enregistrement.
4. Maintenez enfoncée la touche FUNCTION et
appuyez une ou deux fois sur la touche a
jusqu’à ce que le témoin de la piste à enregistrer
clignote.
5. Appuyez sur la touche a ou démarrez la lecture.
L’enregistrement et la lecture démarrent.
• Si vous souhaitez recommencer l’enregistrement
depuis le début, maintenez enfoncée la touche
MIDI REC jusqu’à ce que le piano numérique bipe.
• Pour arrêter la lecture et l’enregistrement, appuyez
sur la touche a.
■ Pour supprimer une performance enregistrée
IMPORTANT !
• Une piste supprimée ne peut pas être récupérée. Les
données supprimées sont irrécupérables.
1. Appuyez une ou deux fois sur la touche MIDI REC
de façon que le témoin MIDI REC clignote.
2. Maintenez enfoncée la touche FUNCTION et
appuyez une ou deux fois sur la touche a
jusqu’à ce que le témoin de la piste à supprimer
clignote.
3. Maintenez enfoncée MIDI REC jusqu’à ce que le
témoin MIDI REC s’allume.
Le piano se met en attente de suppression.
4. Maintenez enfoncée la touche FUNCTION et
appuyez sur la touche a.
Le contenu de la piste sélectionnée est supprimé.
• Pour quitter l’opération ci-dessus à n’importe quel
moment, appuyez une fois ou deux sur la touche
MIDI REC de façon que le témoin MIDI REC
s’éteigne.
La simulation de salle permet de simuler la clarté opulente,
l’éclat absolu et d’autres caractéristiques acoustiques des
salles de concert les plus célèbres au monde.
1. Maintenez enfoncée la touche FUNCTION et
appuyez sur la touche Simulation de salle de la
simulation à appliquer.
Application d’un simulateur de
salle
Nom Description
DUTCH CHURCH Église d’Amsterdam à l’acoustique
adaptée à la musique
STANDARD HALL Salle de concert normale
BERLIN HALL Salle de concert classique de type
amphithéâtre de Berlin
FRENCH
CATHEDRAL
Grande cathédrale gothique à Paris
Vous pouvez enregistrer votre performance sous la forme
d’un fichier audio sur une clé USB puis la lire quand vous le
souhaitez.
Tout ce qui est joué sur le piano numérique est enregistré
sur la clé USB sous forme de données audio (fichier WAV*).
* PCM linéaire, 16 bits, 44,1 kHz, Stéréo
Avant
Dessous
■ Capacité de l’enregistrement
• 99 fichiers (TAKE01.WAV à TAKE99.WAV)
• Environ 25 minutes d’enregistrement maximal par fichier.
■ Données enregistrées
• Tout ce qui est joué sur le piano numérique
• L’enregistrement de parties individuelles n’est pas
possible.
■ Sauvegarde des données enregistrées
Tout nouvel enregistrement de données audio sur une clé
USB reçoit automatiquement un nouveau nom de fichier si
bien que les données existantes ne sont pas écrasées.
■ Pour enregistrer ce que vous jouez au clavier
1. Insérez la clé USB dans le port pour clé USB.
• Quand vous branchez une clé USB, le piano
numérique effectue une opération d’installation pour
le préparer pour l’échange de données avec la clé
USB. Les témoins L et R clignotent et le piano
numérique ne peut pas être utilisé temporairement
pendant la séquence d’installation.
• Il faut jusqu’à 10 ou 20 secondes, parfois plus, pour
terminer l’installation de la clé USB. N’effectuez
aucune opération sur le piano numérique pendant
que l’installation est en cours.
• La clé USB doit être installée chaque fois qu’elle est
raccordée au piano numérique.
2. Appuyez une ou deux fois sur la touche AUDIO
REC de façon que le témoin AUDIO REC clignote.
Le clavier se met en attente d’enregistrement.
3. Pour démarrer l’enregistrement, appuyez sur la
touche a ou démarrez la lecture.
L’enregistrement sur la clé USB commence.
• L’enregistrement peut aussi être démarré en
appuyant sur une pédale ou en réalisant une autre
opération.
• Si, pendant que l’enregistrement est en cours, vous
souhaitez recommencer l’enregistrement depuis le
début, maintenez enfoncée la touche AUDIO REC
jusqu’à ce que le piano numérique bipe. Les
données de l’enregistrement actuel sont supprimées
et le piano entre en attente d’enregistrement.
• Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur la touche
a ou la touche AUDIO REC.
Pour enregistrer à nouveau, réalisez la procédure ci-
dessus à partir de l’étape 2.
IMPORTANT !
• Ne retirez pas la clé USB du port pour clé USB quand
le témoin de la touche AUDIO REC clignote.
L’enregistrement est interrompu et les données
risquent d’être détruites.
• Un clignotement en jaune du témoin de la touche
METRONOME indique une erreur. Pour plus
d’informations, voir « Indicateurs d’erreur » à cette
page de ces instructions.
Utilisation de l’enregistreur audio
Port pour clé USB
Port USB
■ Pour reproduire les données enregistrées sur
une clé USB
1. Appuyez une ou deux fois sur la touche AUDIO
REC de façon que le témoin AUDIO REC s’allume.
Le clavier se met en attente de lecture.
2. Sélectionnez le morceau que vous voulez écouter.
Si vous voulez lire le dernier fichier enregistré, allez
directement à l’étape 3.
● Pour sélectionner le morceau précédent
Maintenez enfoncée la touche FUNCTION et appuyez
sur la touche moins (–) du morceau de la bibliothèque
musicale sélectionnée.
Chaque pression permet de revenir d’un morceau en
arrière.
● Pour faire défiler les morceaux dans l’ordre des
numéros de fichier
Maintenez enfoncée la touche FUNCTION et appuyez
sur la touche plus (+) du morceau de la bibliothèque
musicale sélectionnée.
Chaque pression permet d’avancer d’un morceau.
● Pour spécifier un numéro de fichier
Tout en maintenant enfoncée la touche FUNCTION,
utilisez les touches de sélection du morceau de
bibliothèque musicale (0 à 9) pour spécifier le numéro
de fichier (1 à 99) souhaité. (TAKE01.WAV,
TAKE02.WAV, etc.)
Le piano numérique bipe si aucun fichier avec le
numéro spécifié n’existe.
3. Pour démarrer la lecture, appuyez sur la touche
a.
• Pour arrêter la lecture du morceau, appuyez sur la
touche a.
■ Supprimer un fichier audio d’une clé USB
Les fichiers peuvent être supprimés un à un.
IMPORTANT !
• Notez que le fichier (données enregistrées) supprimé
ne pourra pas être récupéré.
1. Appuyez une ou deux fois sur la touche AUDIO
REC de façon que le témoin AUDIO REC s’allume.
Le clavier se met en attente de lecture.
2. Sélectionnez le morceau que vous souhaitez
supprimer.
Si vous voulez supprimer le dernier fichier enregistré,
allez directement à l’étape 3.
● Pour sélectionner le morceau précédent
Maintenez enfoncée la touche FUNCTION et appuyez
sur la touche moins (–) du morceau de la bibliothèque
musicale sélectionnée.
Chaque pression permet de revenir d’un morceau en
arrière.
● Pour faire défiler les morceaux dans l’ordre des
numéros de fichier
Maintenez enfoncée la touche FUNCTION et appuyez
sur la touche plus (+) du morceau de la bibliothèque
musicale sélectionnée.
Chaque pression permet d’avancer d’un morceau.
● Pour spécifier un numéro de fichier
Tout en maintenant enfoncée la touche FUNCTION,
utilisez les touches de sélection du morceau de
bibliothèque musicale (0 à 9) pour spécifier le numéro
de fichier (1 à 99) souhaité. (TAKE01.WAV,
TAKE02.WAV, etc.)
Le piano numérique bipe si aucun fichier avec le
numéro spécifié n’existe.
3. Appuyez sur la touche AUDIO REC de façon que le
témoin AUDIO REC clignote.
4. Maintenez la touche AUDIO REC enfoncée jusqu’à
ce que le témoin AUDIO REC s’allume.
Le piano se met en attente de suppression, ce qui est
indiqué par les témoins L et R clignotant.
5. Maintenez enfoncée la touche FUNCTION et
appuyez sur la touche a.
Le fichier est supprimé et le piano se met en attente de
lecture d’enregistreur audio.
• Pour quitter l’opération ci-dessus à n’importe quel
moment, appuyez une fois ou deux sur la touche
AUDIO REC de façon que le témoin AUDIO REC
s’éteigne.
REMARQUE
• Le numéro de fichier du fichier que vous avez supprimé
reste non utilisé (les fichiers restants ne sont pas
renumérotés). Si vous enregistrez un nouveau fichier, le
numéro de fichier suivant le dernier fichier enregistré sur
la clé USB sera affecté au nouveau fichier.
Les informations ci-dessous indiquent comment les témoins montrent le type d’erreur en clignotant ou en s’allumant quand
une erreur se produit lors d’une panne de transfert ou pour toute autre raison.
Indicateurs d’erreur
Témoins
Type
d’erreur
Cause Solution
No Media 1. La clé USB n’est pas
insérée dans le port pour
clé USB.
1. Insérez la clé USB
correctement dans le port
pour clé USB.
2. La clé USB a été retirée
pendant une opération.
2. Ne retirez pas la clé USB
pendant une opération.
3. La clé USB est protégée. 3. Désactivez la protection de
la clé USB.
4. La clé USB est protégée
par un logiciel antivirus.
4. Utilisez une clé USB qui
n’est pas protégée par un
logiciel antivirus.
No File Il n’y a pas de fichier pouvant
être chargé dans le dossier
« MUSICLIB » ou à lire dans le
dossier « AUDIO ».
Mettez le fichier que vous
voulez transférer à l’endroit
approprié dans le dossier
«MUSICLIB» ou «AUDIO».
Pour plus d’informations sur les
dossiers, reportez-vous au
« Mode d’emploi (complet) ».
No Data Vous essayez de sauvegarder
des données sur une clé USB
alors qu’il n’y a aucune donnée
à sauvegarder.
Enregistrez quelque chose
avant d’effectuer une
sauvegarde.
Read Only Un fichier de lecture seulement
ayant le même nom que celui
que vous essayez d’utiliser
existe déjà sur la clé USB.
Changez le nom puis
sauvegardez les nouvelles
données.
Enlevez la protection du fichier
sur la clé USB et remplacez le
fichier par les nouvelles
données.
Utilisez une autre clé USB.
Media Full Espace disponible insuffisant
sur la clé USB.
Supprimez certains fichiers de
la clé USB pour libérer de
l’espace pour les nouvelles
données ou utilisez une autre
clé USB.
File Full 1. Trop de fichiers sur la clé
USB.
1. Supprimez certains fichiers
de la clé USB pour libérer
de l’espace pour les
nouvelles données.
2. Il y a un fichier
TAKE99.WAV dans le
dossier « AUDIO ».
2. Supprimez le fichier WAV
du dossier « AUDIO ».
Wrong Data 1. Les données de la clé USB
sont altérées.
–
2. La clé USB contient des
données qui ne sont pas
prises en charge par le
piano numérique.
Format 1. Le format de la clé USB
n’est pas compatible avec
ce piano numérique.
1. Formatez la clé USB sur le
piano numérique.
2. La mémoire de la clé USB
est altérée.
2. Utilisez une autre clé USB.
Media R/W La mémoire de la clé USB est
altérée.
Utilisez une autre clé USB.
Size Over Les données sur la clé USB
sont trop grosses pour pouvoir
être lues.
Ce piano numérique peut lire
les fichiers de morceaux ne
dépassant pas 90 koctets.
Témoins
Type
d’erreur
Cause Solution
En cas de problème
Si cela se produit : Faites ceci :
Aucun son lorsque j’appuie
sur une touche du clavier.
1. Tournez la touche VOLUME plus vers « MAX ».
2. Débranchez ce qui est branché sur la prise PHONES/OUTPUT.
3. Mettez le contrôle local en service. Pour plus de détails, reportez-vous au « Mode
d’emploi (complet) ».
La hauteur du son du piano
numérique est décalée.
1. Changez le réglage de transposition sur « 0 ». Ou, éteignez puis rallumez le clavier
numérique.
2. Changez le réglage d’accordage sur 440,0 Hz. Ou, éteignez puis rallumez le clavier
numérique.
3. Ramenez le réglage du décalage d’octave à « 0 ». Pour plus de détails, reportez-vous
au « Mode d’emploi (complet) ».
4. Changez le réglage de tempérament sur « 00 : Égal ».
Rien ne se passe lorsque
j’appuie sur une pédale.
Vérifiez l’orientation de la fiche du bloc pédales et assurez-vous qu’elle est insérée aussi
profondément que possible. Pour connaître l’orientation correcte de la fiche, reportez-
vous à « Pour raccorder les câbles » de la section « Assemblage du support » de la page
4/4 de ces instructions.
Les sonorités et/ou les effets
sonores sont bizarres. La mise
hors tension puis sous
tension du clavier numérique
n’élimine pas le problème.
Exemple : Aucun changement
d’intensité quand la
pression de la frappe des
touches (toucher) est
changée
Désactivez la Reprise automatique, puis mettez le piano hors tension puis de nouveau
sous tension. Pour plus de détails, reportez-vous au « Mode d’emploi (complet) ».
La qualité et le volume d’une
sonorité sont légèrement
différents selon l’endroit où
les notes sont jouées sur le
clavier.
Ceci provient de l’échantillonnage numérique* et non pas d’une défectuosité.
* Les échantillons de son numériques sont pris dans les registres graves, moyens et
aigus de chaque instrument de musique. Il peut y avoir une légère différence de qualité
tonale et de volume entre les différents registres.
Lorsque j’appuie sur une
touche, la note qui résonne est
coupée momentanément, ou
bien il y a un léger
changement dans la façon
dont les effets sont appliqués.
Ceci se produit pendant que plusieurs parties résonnent en même temps lors de la
superposition de sonorités, l’emploi du mode Duo, la lecture d’un morceau intégré,
l’enregistrement, etc. Si vous appuyez sur une touche dans une de ces situations, le
réglage des effets liés à la sonorité change automatiquement, ce qui entraîne une
coupure momentanée des notes ou un léger changement dans la façon dont les effets
sont appliqués. Il ne s’agit pas d’une défectuosité.
Je dois réinitialiser toutes les
données et les réglages du
piano numérique aux réglages
par défaut.
Maintenez enfoncées les touches FUNCTION, MIDI REC et GRAND PIANO 2 et
appuyez sur la touche d’alimentation pour mettre le piano sous tension.
Je dois réinitialiser un réglage
spécifique à son réglage par
défaut.
Maintenez enfoncée la touche FUNCTION et appuyez en même temps sur les touches
du clavier + et – du réglage.
• Les spécifications et la conception sont susceptibles d’être changées sans avis préalable.
Fiche technique
Modèle AP-470BK/AP-470BN/AP-470WE
Clavier Clavier de piano à 88 touches, avec sensibilité au toucher
Polyphonie maximale 256 notes
Sonorité 22 types
• Superposition (sonorités basses exclues)
Simulateur acoustique Résonance de l’étouffoir (Activation/désactivation du bruit des étouffoirs), Réponse des
étouffoirs, Résonance des cordes, Simulateur de couvercle, Simulateur de relâchement de
touche, Bruit de touche pressée, Bruit de touche relâchée
Effets Éclat (–3 à 0 à 3), Simulateur de salle (4 types), Chorus (4 types), DSP,
Mode Casque d’écoute, Égaliseur-synchroniseur de volume
Métronome • Mesure : 0 à 9
• Plage de réglage du tempo : 20 à 255
Mode Quatre mains Plage de réglage de sonorité (–2 à 2 octaves)
Concert Play • Morceaux : 10
• Volume des morceaux : Réglable
• Partie activée/désactivée : G, D (mode Leçon seulement)
• 3 modes : LISTEN, LESSON, PLAY
Bibliothèque musicale • Morceaux : 60 ; 10 morceaux téléchargés (jusqu’à environ 90 Ko par morceau,
maximum de 900 Ko/10 morceaux)*
* Sur la base de 1 Ko = 1024 octets
• Volume des morceaux : Réglable
• Partie activée/désactivée : G, D
Enregistreur Enregistreur MIDI
• Modes : Enregistrement en temps réel, lecture
• Morceaux : 1
• Pistes : 2
• Capacité : Approximativement 5000 notes maximum
• Stockage des enregistrements : mémoire flash intégrée
Enregistreur audio
• Enregistrement et lecture en temps réel sur clé USB ; PCM Linéaire,
16 bits, 44,1 kHz, format .WAV stéréo
• Morceaux : 99 fichiers
• Environ 25 minutes d’enregistrement maximal par fichier.
• Volume du fichier audio : Réglable
Pédales Forte (prise en charge continue de la pression à mi-course), sostenuto, douce
Autres fonctions • Réponse au toucher : 3 niveaux, Hors service
• Transposition : 2 octaves (–12 à 0 à +12)
• Accordage : 415,5 Hz à 440,0 Hz à 465,9 Hz (pas de 0,1 Hz)
• Tempérament : Égal + 16 autres types
• Décalage d’octave : 4 octaves (-2 à 0 à +2)
• Verrouillage du panneau de commande
MIDI Réception multitimbres sur 16 canaux
Mémoire USB • Capacité prise en charge : 32 Go au maximum recommandés
• Fonctions : Lecture SMF, stockage des morceaux enregistrés, importation de
données des morceaux, formatage, lecture et stockage de données audio
Prises entrée/sortie • Prises PHONES/OUTPUT : Jacks stéréo ordinaires × 2
• Prise d’adaptateur secteur : 24 V CC
• Port USB : Type B
• Port pour clé USB : Type A
• Connecteur de pédales
Enceintes φ12cm × 2 + φ4cm × 2 (Sortie : 20W + 20W)
Alimentation Adaptateur secteur : AD-E24250LW
• Extinction automatique : Environ 4 heures ; peut être désactivée.
Consommation 24V = 20W
Dimensions Piano et support : 141,7 (L) × 42,7 (P) × 86,1 (H) cm
Poids Piano et support : Environ 43,4 kg
Votre piano numérique peut être connecté à un smartphone, une tablette ou un autre dispositif intelligent. Une application
spéciale est disponible et vous permet d’utiliser votre dispositif intelligent pour réaliser des opérations sur le piano, et voir des
partitions* et des commentaires pour les chansons intégrées.
* Sauf les morceaux Concert Play.
Allez sur le site web ci-dessous pour télécharger l’application et l’installer sur votre dispositif intelligent.
http://web.casio.com/app/en/
Liaison avec une application (fonction APP)
Téléchargement de l’application spéciale
Accessoires fournis
● Adaptateur secteur
● Cordon d’alimentation
● Pupitre à musique
● Brochures
• Consignes de sécurité
• Divers (Garantie, etc.)
Les articles fournis en accessoires sont susceptibles
d’être changés sans avis préalable.
Accessoires vendus séparément
• Vous obtiendrez toutes les informations nécessaires
sur les accessoires de ce produit vendus séparément
dans le catalogue CASIO, disponible auprès de votre
revendeur, ainsi que sur le site CASIO à l’URL ci-
dessous.
http://world.casio.com/
Suite à la page 3/4 
[Suite de en bas à gauche]
AP470_FR.fm 2 ページ ２０１７年１０月１７日 火曜日 午後１２時１７分