manual

2/4GUÍA DEL USUARIO
■ Para reproducir una interpretación grabada
1. Presione el botón MIDI REC una o dos veces
(hasta que la luz MIDI REC se ilumine.)
Se pone en espera de reproducción.
2. Mantenga presionado el botón FUNCTION y
presione el botón a una o dos veces hasta que
se ilumine la luz de la pista que se va a reproducir.
• Para reproducir ambas pistas, asegúrese de que
ambas luces L y R estén iluminadas.
3. Presione el botón a.
Con esto se iniciará la reproducción.
• Para detener la reproducción, presione el botón
a.
■ Para reproducir una pista mientras se graba
otra pista
1. Presione el botón MIDI REC una o dos veces
(hasta que la luz MIDI REC se ilumine.)
Se pone en espera de reproducción.
2. Mantenga presionado el botón FUNCTION y
presione el botón a una o dos veces hasta que
se ilumine la luz de la pista que se va a reproducir.
3. Presione el botón MIDI REC para que la luz MIDI
REC parpadee.
Se ingresa en espera de grabación.
4. Mantenga presionado el botón FUNCTION y
presione el botón a una o dos veces hasta que
luz de la pista que desea grabar parpadee.
5. Para iniciar la grabación, presione el botón a o
comience a tocar.
Con esto se inicia la grabación y la reproducción.
• Si desea volver a grabar desde el comienzo,
mantenga presionado el botón MIDI REC hasta
que el piano digital emita un pitido.
• Para detener la reproducción y grabación, presione
el botón a.
■ Para borrar una interpretación grabada
¡
IMPORTANTE!
• Tenga en cuenta que el borrado de las pistas no es
reversible. Los datos borrados no se pueden
recuperar.
1. Presione el botón MIDI REC una o dos veces hasta
que la luz MIDI REC parpadee.
2. Mantenga presionado el botón FUNCTION y
presione el botón a una o dos veces hasta que la
luz de la pista que desea borrar parpadee.
3. Mantenga presionado MIDI REC hasta que la luz
MIDI REC se ilumine.
Con esto se pone en estado de espera de borrado.
4. Mantenga presionado el botón FUNCTION y
presione el botón a.
Se borrará el contenido de la pista seleccionada.
• Para salir de la operación anterior en cualquier
momento, presione el botón MIDI REC una o dos
veces hasta que la luz MIDI REC se apague.
El simulador de salas permite recrear la exquisita claridad,
todo el esplendor y otras inconfundibles características
acústicas propias de las salas de concierto de fama
mundial.
1. Mantenga presionado el botón FUNCTION y pulse
la tecla del Simulador de salas de la simulación que
desea aplicar.
Aplicación del Simulador de salas
Nombre Descripción
DUTCH CHURCH Iglesia en Ámsterdam con una
acústica apropiada para la música
STANDARD HALL Sala de conciertos estándar
BERLIN HALL Sala de conciertos de música
clásica en Berlín, tipo arena
FRENCH
CATHEDRAL
Gran catedral gótica en París
Puede grabar sus interpretaciones como archivos de audio
en una unidad flash USB y reproducirlos en cualquier
momento.
Todas las interpretaciones ejecutadas en el piano digital se
graban en la unidad flash USB como datos de audio
(archivos WAV*).
* PCM lineal, 16 bits, 44,1 kHz, Estéreo
Parte delantera
Parte inferior
■ Capacidad de grabación
• 99 archivos (TAKE01.WAV a TAKE99.WAV)
• El tiempo de grabación máximo por archivo es de
aproximadamente 25 minutos.
■ Datos grabados
• Todas las interpretaciones ejecutadas en el piano digital
• No es posible la grabación de partes individuales.
■ Almacenamiento de los datos grabados
Cada vez que se graban datos de audio en la unidad flash
USB, se les asigna un nombre de archivo nuevo y, por lo
tanto, no se sobrescriben los datos existentes.
■ Para grabar las interpretaciones en el teclado
1. Inserte la unidad flash USB en el puerto de la
unidad flash USB.
• Cuando se conecta una unidad flash USB, el piano
digital realiza una secuencia de montaje como
preparación para el intercambio de datos con la
unidad flash USB. Las luces L y R destellan y las
operaciones del piano digital se deshabilitan
temporalmente durante la secuencia de montaje.
• Puede tardar unos 10 o 20 segundos o aún más en
finalizar el montaje de la unidad flash USB. No
realice ninguna operación en el piano digital durante
el montaje.
• La unidad flash USB debe ser montada cada vez
que la conecta al piano digital.
2. Presione el botón AUDIO REC una o dos veces
hasta que la luz AUDIO REC parpadee.
Se ingresa en espera de grabación.
3. Para iniciar la grabación, presione el botón a o
comience a tocar.
La grabación se inicia en la unidad flash USB.
• La grabación también se puede iniciar presionando
un pedal o realizando alguna otra operación.
• Si durante el curso de la grabación, desea volver a
grabar desde el comienzo, mantenga presionado el
botón AUDIO REC hasta que el piano digital emita
un pitido. Con esto los datos de la grabación actual
se eliminan y se pone en estado de espera de
grabación.
• Para detener la grabación, presione el botón a o
el botón AUDIO REC.
Para seguir grabando, realice el procedimiento
anterior desde el paso 2.
¡
IMPORTANTE!
• Si la luz AUDIO REC está parpadeando, no retire la
unidad flash USB del puerto de la unidad flash USB.
Si lo hiciese, se interrumpirá la grabación y se
podrán dañar los datos.
• El parpadeo de la luz amarilla del botón
METRONOME indica que hay un error. Para obtener
más información, consulte “Indicadores de error” en
esta página de instrucciones.
Uso del grabador de audio
Puerto de la unidad flash USB
Puerto USB
■ Para reproducir datos grabados en una unidad
flash USB
1. Presione el botón AUDIO REC una o dos veces
para que la luz AUDIO REC se ilumine.
Se pone en espera de reproducción.
2. Seleccione la canción que desea reproducir.
Si desea reproducir el último archivo que ha grabado,
avance directamente al paso 3.
● Para seleccionar la canción anterior
Mantenga presionado el botón FUNCTION y pulse la
tecla menos (–) de selección de la canción de la
Biblioteca musical.
Con cada presión del botón se desplaza una canción
hacia atrás.
● Para seleccionar en orden por número de
archivo
Mantenga presionado el botón FUNCTION y pulse la
tecla más (+) de selección de la canción de la
Biblioteca musical.
Cada presión del botón permite avanzar una canción.
● Para especificar un número de archivo
Para especificar un número de archivo (1 a 99), utilice
las teclas numéricas (0 a 9) de selección del número de
canción de la Biblioteca musical mientras mantiene
presionado el botón FUNCTION. (TAKE01.WAV,
TAKE02.WAV, etc.)
Cuando no se ha encontrado ningún archivo con el
número especificado, el piano digital emite un pitido.
3. Para iniciar la reproducción, presione el botón a.
• Para detener la reproducción de una canción,
presione el botón a.
■ Para borrar un archivo de audio de la unidad
flash USB
Los archivos pueden borrarse de a uno.
¡
IMPORTANTE!
• Tenga en cuenta que la operación de borrado del
archivo (datos grabados) no se puede revertir.
1. Presione el botón AUDIO REC una o dos veces
para que la luz AUDIO REC se ilumine.
Se pone en espera de reproducción.
2. Seleccione la canción que desea borrar.
Si desea borrar el último archivo que ha grabado,
avance directamente al paso 3.
● Para seleccionar la canción anterior
Mantenga presionado el botón FUNCTION y pulse la
tecla menos (–) de selección de la canción de la
Biblioteca musical.
Con cada presión del botón se desplaza una canción
hacia atrás.
● Para seleccionar en orden por número de
archivo
Mantenga presionado el botón FUNCTION y pulse la
tecla más (+) de selección de la canción de la
Biblioteca musical.
Cada presión del botón permite avanzar una canción.
● Para especificar un número de archivo
Para especificar un número de archivo (1 a 99), utilice
las teclas numéricas (0 a 9) de selección del número de
canción de la Biblioteca musical mientras mantiene
presionado el botón FUNCTION. (TAKE01.WAV,
TAKE02.WAV, etc.)
Cuando no se ha encontrado ningún archivo con el
número especificado, el piano digital emite un pitido.
3. Presione el botón AUDIO REC para que la luz
AUDIO REC parpadee.
4. Mantenga presionado el botón AUDIO REC hasta
que la luz AUDIO REC se ilumine.
Se pone en estado de espera de borrado, lo cual se
indica mediante el parpadeo de las luces L y R.
5. Mantenga presionado el botón FUNCTION y
presione el botón a.
El archivo se borra y el grabador de audio se pone en
estado de espera de reproducción.
• Para salir de la operación anterior en cualquier
momento, presione el botón AUDIO REC una o dos
veces hasta que la luz AUDIO REC se apague.
NOTA
• El número del archivo borrado permanece vacante (los
números de los archivos restantes no cambian). Cuando
se graba un archivo nuevo, se le asignará un número
consecutivo al último número de archivo grabado en la
unidad flash USB.
La siguiente tabla muestra el significado de los códigos de error que indican el tipo de error mediante el parpadeo de las
luces o bien si permanecen iluminadas debido a un fallo en la transferencia de datos o algún otro motivo.
Indicadores de error
Luces Tipo de error Causa Acción
No Media 1. La unidad flash USB no
está conectada al puerto de
la unidad flash USB.
1. Inserte correctamente la
unidad flash USB en el
puerto de la unidad flash
USB.
2. Se extrajo la unidad flash
USB durante el curso de
una operación.
2. No extraiga la unidad flash
USB antes de que finalice
la operación en curso.
3. La unidad flash USB está
protegida contra escritura.
3. Habilite la escritura de la
unidad flash USB.
4. La unidad flash USB está
protegida con un software
antivirus.
4. Utilice una unidad flash
USB que no esté protegida
con un software antivirus.
No File No hay ningún archivo cargable
en la carpeta “MUSICLIB” o no
hay ningún archivo que se
pueda reproducir en la carpeta
“AUDIO”.
Mueva el archivo que desea
cargar a la ubicación
correspondiente en la carpeta
“MUSICLIB” o “AUDIO”.
Para obtener información sobre
las carpetas, consulte la “Guía
del usuario (completa)”.
No Data Está intentando guardar datos
en una unidad flash USB
cuando no hay datos a guardar.
Grabe algo antes de realizar la
operación de almacenamiento.
Read Only La unidad flash USB ya
contiene un archivo de sólo
lectura con el mismo nombre
que el que está intentando
utilizar.
Cambie el nombre y luego
guarde los datos nuevos.
Quite el atributo de sólo lectura
del archivo existente en el
archivo de la unidad flash USB
para sobrescribirlo con los
datos nuevos.
Utilice una unidad flash USB
diferente.
Media Full No hay suficiente espacio
disponible en la unidad flash
USB.
Para liberar espacio para los
datos nuevos, elimine algunos
archivos de la unidad flash
USB, o utilice una unidad flash
USB diferente.
File Full 1. Hay demasiados archivos
en la unidad flash USB.
1. Elimine algunos de los
archivos de la unidad flash
USB para liberar espacio
para los datos nuevos.
2. Hay un archivo con el
nombre TAKE99.WAV en la
carpeta “AUDIO”.
2. Elimine el archivo WAV de
la carpeta “AUDIO”.
Wrong Data 1. Los datos de la unidad flash
USB están dañados.
–
2. La unidad flash USB
contiene datos que no son
compatibles con este piano
digital.
Format 1. El formato de la unidad
flash USB no es compatible
con este piano digital.
1. Formatee la unidad flash
USB en el piano digital.
2. La memoria de la unidad
flash USB está dañada.
2. Utilice una unidad flash
USB diferente.
Media R/W La memoria de la unidad flash
USB está dañada.
Utilice una unidad flash USB
diferente.
Size Over Los datos de la unidad flash
USB son demasiado grandes
para reproducirlos.
El tamaño máximo de los
archivos de datos de canciones
que puede reproducir este
piano digital es de 90 kbytes.
Luces Tipo de error Causa Acción
Solución de problemas
Si esto sucede: Haga lo siguiente:
No se emite sonido al pulsar
las teclas del teclado.
1. Gire más la perilla VOLUME hacia “MAX”.
2. Desconecte lo que esté conectado a la toma PHONES/OUTPUT.
3. Conecte el ajuste de control local. Para obtener más información, consulte la “Guía
del usuario (completa)”.
La altura tonal del piano digital
está desactivada.
1. Cambie el ajuste de transposición a “0”. O apague la unidad y vuelva a encenderla.
2. Cambie el ajuste de afinación a 440,0 Hz. O apague la unidad y vuelva a encenderla.
3. Cambie el ajuste de desplazamiento de octava a “0”. Para obtener más información,
consulte la “Guía del usuario (completa)”.
4. Cambie el ajuste de temperamento a “00: Igual”.
No ocurre nada cuando
presiono un pedal.
Revise la orientación de la clavija de la unidad de pedal y asegúrese de que esté
insertada hasta el fondo. Para corregir la orientación de la clavija, consulte “Para
conectar los cables” en “Armado del soporte” de la página 4/4 de estas instrucciones.
Los tonos y/o efectos son
extraños. El apagado y
encendido inmediato del
teclado no elimina el
problema.
Ejemplo: La intensidad no
cambia aunque se cambie la
presión (toque) al pulsar las
teclas
Desactive la reanudación automática, apague la unidad y vuelva a encenderla. Para
obtener más información, consulte la “Guía del usuario (completa)”.
El volumen y la calidad tonal
suenan un poco diferentes
dependiendo de dónde sea
ejecutado en el teclado.
Esto es un efecto inevitable del proceso de muestreo digital,* y no es ningún signo de
anomalía.
* Se toman múltiples muestras digitales para las gamas baja, media y alta del
instrumento musical original. Puede haber una ligera diferencia en la calidad y el
volumen tonal entre las gamas de muestreo.
Cuando presiono un botón, la
nota que estaba sonando se
interrumpe momentáneamente
o se produce un ligero cambio
en la forma en que se aplican
los efectos.
Esto ocurre cuando múltiples partes suenan al mismo tiempo mientras se utiliza la
estratificación, el modo Dúo, durante la reproducción de una melodía incorporada,
durante la grabación, etc. El ajuste de efecto integrado al tono, se cambiará
automáticamente si presiona un botón en cualquiera de estas circunstancias, causando
momentáneamente la supresión de las notas o produciendo un ligero cambio en la forma
de aplicación de efectos. Esto no es ningún signo de anomalía.
Tengo que reposicionar todos
los datos y ajustes del piano
digital a sus ajustes iniciales
predeterminados.
Mantenga presionados los botones FUNCTION, MIDI REC y GRAND PIANO 2 y
presione el botón de encendido para encender la unidad.
Tengo que reposicionar un
ajuste específico a su ajuste
inicial predeterminado.
Mantenga presionado el botón FUNCTION y presione simultáneamente las teclas + y –
del ajuste correspondiente.
• Las especificaciones y los diseños se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso.
Especificaciones del producto
Modelo AP-470BK/AP-470BN/AP-470WE
Teclado 88 teclas de piano, con respuesta al tacto
Polifonía máxima 256 notas
Tono 22 tipos
• Estratificación (excluyendo los tonos graves)
Simulador acústico Resonancia amortiguada (ruido del apagador activado/desactivado), respuesta del martillo,
resonancia de las cuerdas, Simulador de tapa, simulador Key Off, ruido de acción al pulsar
las teclas, ruido de acción al soltar las teclas
Efectos Brillantez (–3 a 0 a 3), simulador de sala (4 tipos), Chorus (coro) (4 tipos), DSP,
modo auriculares, Volume Sync Equalizer
Metrónomo • Tiempos: 0 a 9
• Rango de tempo: 20 a 255
Modo Dúo Rango ajustable de tonos (–2 a 2 octavas)
Interpretación de concierto • Canciones: 10
• Volumen de la canción: Ajustable
• Activación/desactivación de parte: L, R (solo modo de Lección)
• 3 modos: LISTEN, LESSON, PLAY
Biblioteca musical • Canciones: 60; 10 canciones descargadas (hasta aproximadamente 90 KB por canción,
hasta aproximadamente 900 KB/10 canciones en total)*
* En base a 1 KB = 1024 bytes
• Volumen de la canción: Ajustable
• Activación/desactivación de parte: L, R
Grabadora Grabador MIDI
• Modos: Grabación, reproducción en tiempo real
• Canciones: 1
• Pistas: 2
• Capacidad: Aproximadamente 5.000 notas en total
• Almacenamiento de grabación: Memoria flash incorporada
Grabadora de audio
• Grabación y reproducción en tiempo real con la unidad flash USB; PCM lineal,
16 bits, 44,1 kHz, formato .WAV estéreo
• Canciones: 99 archivos
• El tiempo de grabación máximo por archivo es de aproximadamente 25 minutos.
• Volumen del archivo de audio: Ajustable
Pedales Apagador (con operación continua de medio pedal), sostenuto, sordina
Otras funciones • Respuesta al tacto: 3 niveles, desactivación
• Transposición: 2 octavas (–12 a 0 a +12)
• Afinación: 415,5 Hz a 440,0 Hz a 465,9 Hz (en pasos de 0,1 Hz)
• Temperamento: Igual + 16 otros tipos
• Desplazamiento de octava: 4 octavas (–2 a 0 a +2)
• Bloqueo de panel
MIDI Recepción con timbre múltiple de 16 canales
Memoria USB • Capacidad admisible: Se recomienda 32 GB o menos
• Funciones: Reproducción de SMF, almacenamiento de canciones grabadas, importación
de datos de canciones, formateo, reproducción y almacenamiento de datos de audio
Terminales de entrada/
salida
• Tomas PHONES/OUTPUT: Tomas estéreo estándares × 2
• Terminal del adaptador de CA: 24 V CC
• Puerto USB: Tipo B
• Puerto de la unidad flash USB: Tipo A
• Conector de pedal
Altavoces φ12 cm × 2 + φ4 cm × 2 (Salida: 20W + 20W)
Requisitos de alimentación Adaptador de CA: AD-E24250LW
• Apagado automático: Aproximadamente 4 horas; se puede deshabilitar.
Consumo de energía 24V = 20W
Dimensiones Piano y soporte: 141,7 (An) × 42,7 (Pr) × 86,1 (Al) cm
Peso Piano y soporte: Aproximadamente 43,4 kg
Su piano digital se puede conectar a un smartphone, tableta u otro dispositivo inteligente. Se encuentra disponible una
aplicación especial que le permite utilizar su dispositivo inteligente para realizar operaciones en el piano, ver partituras* y
comentarios sobre las canciones incorporadas.
* Excluyendo canciones de interpretación de concierto.
Visite el sitio web de abajo para descargar la aplicación e instalarla en su dispositivo inteligente.
http://web.casio.com/app/en/
Vinculando con una aplicación (función APP)
Descarga de la aplicación especial
Accesorios incluidos
● Adaptador de CA
● Cable de alimentación
● Atril
● Folletos
• Precauciones de seguridad
• Otros (garantía, etc.)
Los elementos incluidos como accesorios se encuentran
sujetos a cambios sin previo aviso.
Accesorios disponibles por separado
• Si desea obtener información sobre los accesorios
disponibles por separado para este producto, solicite
el catálogo de CASIO a su vendedor, o visite el sitio
web de CASIO en la URL indicada a continuación.
http://world.casio.com/
Continúa en la hoja 3/4 
[Continúa abajo, a la izquierda]
AP470_ES.fm 2 ページ ２０１７年１０月１３日 金曜日 午前１１時２３分