AP450_r_Cover1-4.fm Page 1 Monday, December 3, 2012 3:34 PM R AP-450 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Сохраните всю информацию, чтобы обращаться к ней в будущем. Правила безопасности Перед тем как приступать к эксплуатации пианино, прочитайте брошюру «Правила безопасности». Данный знак утилизации означает, что упаковка соответствует экологическому законодательству Германии.
Responsible within the European Union: CASIO EUROPE GmbH Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany Декларация о соответствии согласно Директиве ЕС Manufacturer: CASIO COMPUTER CO., LTD.
AP450_r.book Page 1 Monday, June 25, 2012 5:17 PM Содержание Подготовка .......................................................................................................... R-39 Сборка стойки............................................................ R-39 Как подсоединить шнуры.......................................... R-41 Как установить пюпитр и укрепить крючок для наушников................................................................... R-42 Открывание и закрывание крышки пианино............
AP450_r.
AP450_r.book Page 3 Monday, June 25, 2012 5:17 PM Общие указания *ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Во время игры крышка всегда должна быть открыта до конца. Если крышка открыта не до конца, она может внезапно захлопнуться и прищемить пальцы. ПРИМЕЧАНИЕ • Нижеприведенные названия в тексте настоящей инструкции всегда обозначаются жирным шрифтом.
AP450_r.book Page 4 Monday, June 25, 2012 5:17 PM Сетевая розетка По завершении сборки стойки включите цифровое пианино. Подробности см. в главе «Подготовка» (стр. R-39). Включение и выключение инструмента 1. Цифровое пианино включается нажатием на кнопку P (POWER). Автовыключение Во избежание пустой траты электроэнергии данное цифровое пианино рассчитано на автоматическое выключение, когда с момента выполнения последнего действия пройдет установленное время.
AP450_r.book Page 5 Monday, June 25, 2012 5:17 PM Игра с применением разных тембров VOLUME METRONOME FUNCTION SONG a ELEC PIANO GRAND PIANO Выбор и воспроизведение тембра Пианино снабжено 18 «встроенными» тембрами. • Названия тембров указаны над клавишами клавиатуры, которым они присвоены. Как выбрать тембр 1. Выбрать нужный тембр.
AP450_r.book Page 6 Monday, June 25, 2012 5:17 PM Игра с применением разных тембров 2. Отрегулировать громкость регулятором «VOLUME». ПРИМЕЧАНИЕ • Первые 5 из 18 «встроенных» в цифровое пианино тембров — рояльные. У каждого тембра свои отличительные достоинства, так что выбирать следует тембр, подходящий для композиции, под которую вы играете, или соответствующий личным предпочтениям. Тембрам «CONCERT» и «MODERN» для быстроты и удобства их выбора присвоены кнопки.
AP450_02_r.fm Page 7 Thursday, July 19, 2012 6:20 PM Игра с применением разных тембров Регулирование акустических характеристик звука пианино Тембры данного цифрового пианино обладают характеристиками, придающими тембрам реверберацию, присущую звуку акустического фортепиано. Каждая характеристика имеет 4 уровня и регулируется независимо от других. z HAMMER RESPONSE Регулируется отставание момента начала фактического звучания ноты от момента нажатия на клавишу.
AP450_r.book Page 8 Monday, June 25, 2012 5:17 PM Игра с применением разных тембров Как отрегулировать баланс громкости сдвоенного тембра 1. Нажать на кнопку «FUNCTION» и, не отпуская ее, отрегулировать громкость составляющих сдвоенного тембра с помощью клавиш клавиатуры, показанных ниже. Применение эффектов Pеверберация Хорус 1. обеспечивает резонирование звуков. добавляет звукам широту.
AP450_r.book Page 9 Monday, June 25, 2012 5:17 PM Игра с применением разных тембров Пользование педалями цифрового пианино Работа с метрономом 1. Цифровое пианино снабжено тремя педалями: демпферной, модератора и состенуто. • Метроном включается. • Удары метронома сопровождаются миганием лампы над кнопкой «SONG a». 2. педаль модератора Нажать на кнопку «METRONOME».
AP450_r.book Page 10 Monday, June 25, 2012 5:17 PM Игра с применением разных тембров 4. Для выключения метронома нажать на кнопку «METRONOME» или «SONG a». ПРИМЕЧАНИЕ • Чтобы у выбранной из фонотеки мелодии восстановить исходный темп, при выполнении действия 3 одновременно нажать на клавиши + и –. При нажатии на клавиши + и – во время записи восстанавливается темп 120. Игра дуэтом Режим «Дуэт» позволяет разделить клавиатуру пианино на две равные части и играть дуэтом.
AP450_r.book Page 11 Monday, June 25, 2012 5:17 PM Игра с применением разных тембров Изменение звуковысотности частей клавиатуры в режиме «Дуэт» Режим «Дуэт» позволяет изменять диапазоны левой и правой частей клавиатуры с шагом в октаву относительно звуковысотности по умолчанию. Это бывает удобно когда, например, при исполнении одним человеком партии левой руки, а другим — партии правой руки начальный диапазон по умолчанию недостаточен. 1.
AP450_r.book Page 12 Monday, June 25, 2012 5:17 PM Воспроизведение композиции SONG RECORDER AUDIO RECORDER, FUNCTION SONG a Воспроизведение всех встроенных композиций 2. Цифровое пианино снабжено фонотекой на 60 встроенных мелодий. Все 60 мелодий можно воспроизвести по порядку от начала до конца. 1. Для смены композиции в режиме демонстрационного воспроизведения нажать на кнопку «FUNCTION» и, не отпуская ее, с помощью клавиши «SONG SELECT» указать номер другой композиции.
AP450_r.book Page 13 Monday, June 25, 2012 5:17 PM Воспроизведение композиции Воспроизведение определенной композиции из фонотеки Фонотека содержит как встроенные композиции (01—60), так и перенесенные в память цифрового пианино из компьютера (61—70)*. Выбор и воспроизведение одной из этих композиций выполняется в порядке, описанном ниже. * Цифровое пианино позволяет переносить в его память из компьютера музыкальные файлы, загруженные из интернета. Дополнительную информацию см.
AP450_r.book Page 14 Monday, December 3, 2012 3:33 PM Воспроизведение композиции Воспроизведение звуковых данных из флэш-накопителя USB 3. • Нажатие на клавишу «плюс» (+) обеспечивает пролистывание названий файлов с композициями («WAV01», «WAV02» и т. д.) в прямом порядке. Нажатие на клавишу «минус» (–) обеспечивает пролистывание в обратном порядке. • Выбрать файл можно также путем прямого ввода его номера с помощью цифровых клавиш клавиатуры (0—9).
AP450_r.book Page 15 Tuesday, December 4, 2012 2:38 PM Запись и воспроизведение AUDIO RECORDER, FUNCTION SONG RECORDER SONG a Устройство записи композиций позволяет записывать исполнение на цифровом пианино в память для «встроенных» композиций. Если в порт для флэш-накопителя USB цифрового пианино вставлен флэш-накопитель USB из числа имеющихся в продаже, звуковые данные записываются на такой накопитель (устройство звукозаписи) и воспроизводятся также из него.
AP450_r.book Page 16 Monday, June 25, 2012 5:17 PM Запись и воспроизведение 3. Работа кнопки «SONG RECORDER» Нажатие на кнопку «SONG RECORDER» обеспечивает циклический перебор вариантов записи в последовательности, указанной ниже. горит мигает не горит • Тембр (стр. R-5) • Эффекты (стр. R-8) ПРИМЕЧАНИЕ • Если нужно записывать под метроном, задать число ударов, темп и нажать на кнопку «METRONOME». Дополнительную информацию см. в разделе «Работа с метрономом» (стр. R-9). 4.
AP450_r.book Page 17 Monday, June 25, 2012 5:17 PM Запись и воспроизведение Запись на одну дорожку при прослушивании другой 1. Нажать на кнопку «SONG RECORDER»; ее лампа должна загореться. 2. Нажать на кнопку «FUNCTION» и, не отпуская ее, нажатием на кнопку «SONG RECORDER (L/R)» выбрать дорожку для воспроизведения во время записи. 3. Нажать на кнопку «SONG RECORDER»; ее лампа должна замигать. • Лампа L мигает. 4.
AP450_r.book Page 18 Monday, December 3, 2012 3:33 PM Запись и воспроизведение Удаление записанного материала В нижеописанном порядке выполняется удаление определенной дорожки композиции. ВНИМАНИЕ! • Выполнение действий, описанных ниже, приводит к удалению всех данных с выбранной дорожки. Отметим, что отмена выполненной операции удаления невозможна. Перед выполнением нижеописанных действий убедитесь, что содержащиеся в памяти цифрового пианино данные вам действительно не нужны. 1.
AP450_r.book Page 19 Monday, December 3, 2012 3:33 PM Запись и воспроизведение 2. Нажать на кнопку «AUDIO RECORDER». Отметим, что сразу после нажатия на кнопку ее нужно отпустить, а не удерживать. 2. Нажать на кнопку «SONG RECORDER»; ее лампа должна загореться. 3. Нажать на кнопку «SONG a». • Загораются две индикаторные лампы кнопки «SONG a». 3. Нажать на кнопку «SONG RECORDER»; ее лампа должна загореться. • Начинается воспроизведение данных, содержащихся в памяти для композиций.
AP450_r.book Page 20 Monday, December 3, 2012 3:33 PM Запись и воспроизведение 3. Нажать на кнопку «AUDIO RECORDER» и, не отпуская ее, на кнопку «SONG a». 3. Как выбрать файл и удалить его • Начинается воспроизведение последней из записанных композиций. Нажать на кнопку «FUNCTION» и, не отпуская ее, с помощью клавиш клавиатуры «SONG SELECT» выбрать нужную композицию. • Для пролистывания списка композиций назад (в порядке, обратном хронологическому) нажимать на клавишу «минус» (–).
AP450_r.book Page 21 Monday, June 25, 2012 5:17 PM Задание показателей настройки с помощью клавиатуры FUNCTION Помимо выбора тембров и мелодий в фонотеке кнопка «FUNCTION» может также использоваться в сочетании с клавишами клавиатуры для задания эффектов, чувствительности клавиатуры, других показателей настройки. Как задавать показатели настройки с помощью клавиатуры 1. 2. 3. В разделе «Перечень параметров» на стр. R-23 — R-25 найти задаваемый параметр и обратить внимание на его характеристики.
AP450_r.book Page 22 Monday, June 25, 2012 5:17 PM Задание показателей настройки с помощью клавиатуры Клавиши клавиатуры, используемые для задания показателей настройки • Номера от 1 до cq соответствуют номерам в разделе «Перечень параметров» на стр. R-23 — R-25.
AP450_r.book Page 23 Monday, June 25, 2012 5:17 PM Задание показателей настройки с помощью клавиатуры Перечень параметров ■ Тембры Параметр Варианты значений 7 Выбор тембра См. стр. R-5. Метод задания (стр. R-21) A По умолчанию — GRAND PIANO (CONCERT). Описание Примечания Присвоение тембра клавиатуре (стр. R-5). 8 Pеверберация Откл. (OFF), 1—4 D (по умолчанию — 2) Задание громкости звуков (стр. R-8). 9 Хорус Откл. (OFF), 1—4 D (по умолчанию — 2) Регулирование широты звуков (стр. R-8).
AP450_r.book Page 24 Monday, June 25, 2012 5:17 PM Задание показателей настройки с помощью клавиатуры ■ Клавиатура Параметр 1 Тональность Варианты значений –12—0—12 Метод задания (стр. R-21) B клавиатуры 3 Октавный сдвиг 4 Темперация 5 Выбор темперация — 00—16 Основной звук: темперации 6 Основной звук –, +, 0—9 (до — си) темперации (по умолчанию: темперация — 00 (равномерная); основной звук— до.) Изменение диапазона • Октавный сдвиг можно задавать клавиатуры с шагом в октаву.
AP450_r.book Page 25 Monday, June 25, 2012 5:17 PM Задание показателей настройки с помощью клавиатуры Параметр br Канал передачи данных bs Встроенный Варианты значений Метод задания (стр. R-21) 01—16 B (по умолчанию — 01) Задание одного из MIDI-каналов (1—16) в качестве канала передачи данных, используемого для передачи MIDI-сообщений на внешнее устройство. Когда этот показатель настройки • Во время воспроизведения мелодии из выставлен на «откл.
AP450_03_r.fm Page 26 Thursday, July 19, 2012 6:21 PM Флэш-накопитель USB FUNCTION SONG a Цифровое пианино позволяет выполнять с флэшнакопителем USB следующие действия. z Форматирование накопителя. z Сохранение данных в накопителе. • Композиции, записанные с помощью устройства записи композиций цифрового пианино, хранятся в накопителе в виде MIDIфайлов (формат 0 SMF). • Стандартные звуковые данные с компьютера (WAV-файлы) также могут быть сохранены в накопителе и воспроизведены на цифровом пианино.
AP450_r.book Page 27 Monday, December 3, 2012 3:51 PM Флэш-накопитель USB Меры предосторожности при работе с флэш-накопителем USB и портом для него ВНИМАНИЕ! • Соблюдайте меры предосторожности, изложенные в документации к флэшнакопителю USB. • Избегайте работать с флэш-накопителем USB в условиях, описанных ниже. В таких условиях возможно повреждение хранящихся во флэшнакопителе USB данных. • Места с высокой температурой, влажностью, агрессивной атмосферой.
AP450_r.book Page 28 Tuesday, December 4, 2012 2:38 PM Флэш-накопитель USB Форматирование флэшнакопителя USB 3. ВНИМАНИЕ! Нажать на кнопку «FUNCTION» и, не отпуская ее, нажать на клавишу клавиатуры, обеспечивающую форматирование. • Загорается лампа «SONG RECORDER». • Перед записью на флэш-накопитель USB в первый раз его необходимо отформатировать в цифровом пианино. • Перед форматированием флэш-накопителя USB удостоверьтесь, что на нем нет никаких ценных данных.
AP450_r.book Page 29 Monday, June 25, 2012 5:17 PM Флэш-накопитель USB Сохранение записанной композиции во флэшнакопителе USB 3. • Загорается лампа кнопки «GRAND PIANO» («CONCERT»). Сохранение материала, записанного на цифровом пианино, во флэш-накопителе USB в виде MIDIфайла (формат 0 SMF) выполняется в следующем порядке. 1. Вставить флэш-накопитель USB в порт для флэш-накопителя USB цифрового пианино. 2.
AP450_r.book Page 30 Monday, June 25, 2012 5:17 PM Флэш-накопитель USB 5. Нажать на кнопку «SONG a». 3. • Начинается сохранение данных. • По завершении сохранения лампы L и R гаснут, что свидетельствует о выходе из режима «Флэшнакопитель USB». мигают • Мигают лампы L и R. не горят Сохранение начато. Нажать на кнопку «FUNCTION» и, не отпуская ее, нажать на клавишу клавиатуры, соответствующую режиму «Флэш-накопитель USB». Сохранение завершено.
AP450_r.book Page 31 Monday, June 25, 2012 5:17 PM Флэш-накопитель USB 5. Нажать на кнопку «FUNCTION» и, не отпуская ее, с помощью клавиш клавиатуры «SONG SELECT» выбрать номер композиции (61—70). Удаление данных из флэшнакопителя USB В нижеописанном порядке можно удалять пользовательские композиции из папки «MUSICLIB» во флэш-накопителе USB. 1. Вставить флэш-накопитель USB в порт для флэш-накопителя USB цифрового пианино. 2.
AP450_r.book Page 32 Monday, June 25, 2012 5:17 PM Флэш-накопитель USB 4. Нажать на кнопку «FUNCTION» и, не отпуская ее, с помощью клавиш клавиатуры «SONG SELECT» выбрать номер композиции (61—70). Простое воспроизведение композиции из флэшнакопителя USB Цифровое пианино позволяет в нижеописанном порядке воспроизводить пользовательские композиции (стр. R-36) из флэш-накопителя USB без загрузки в фонотеку цифрового пианино (композиции № 61—70). 1.
AP450_03_r.fm Page 33 Thursday, July 19, 2012 6:22 PM Флэш-накопитель USB Индикация ошибок Ниже приводится описание вариантов индикации с помощью ламп, которая указывает на тип ошибки, возникающей вследствие сбоя при переносе данных или по какой-либо иной причине. Лампы Тип ошибки 1. 2. No Media 3. 4. No File No Data Read Only Media Full File Full Not SMF01 B Причина Флэш-накопитель USB не вставлен в порт для флэшнакопителя USB цифрового пианино.
AP450_r.book Page 34 Monday, June 25, 2012 5:17 PM Флэш-накопитель USB Лампы Тип ошибки Size Over Wrong Data Convert Format Media R/W R-34 Причина Файлы во флэшнакопителе USB имеют слишком большой для воспроизведения объем. Способ устранения На данном цифровом пианино возможно воспроизведение файлов с композициями размером примерно до 65 кбайт. 1. Данные во флэшнакопителе USB повреждены. 2. Во флэш-накопителе USB содержатся файлы, которые данным цифровым пианино не поддерживаются.
AP450_r.book Page 35 Monday, June 25, 2012 5:17 PM Подключение к компьютеру Подключение цифрового пианино к компьютеру позволяет выполнять обмен MIDI-данными между ними. Из цифрового пианино в установленное на компьютере музыкальное ПО (из числа имеющегося в продаже) можно передавать данные, создающиеся при игре на цифровом пианино, а из компьютера в цифровое пианино — MIDI-данные для воспроизведения. 2. После запуска компьютера подключить его к цифровому пианино через имеющийся в продаже кабель USB.
AP450_r.book Page 36 Monday, June 25, 2012 5:17 PM Подключение к компьютеру Работа с MIDI 2. Что такое «MIDI»? Переключить цифровое пианино из режима «USB-устройство» в режим сохранения.
AP450_r.book Page 37 Monday, June 25, 2012 5:17 PM Подключение к компьютеру 4. Дважды щелкнуть по пункту «PIANO». • В пункте «PIANO» имеются папки «MUSICLIB» и «RECORDER». • Для переноса пользовательской композиции из компьютера в цифровое пианино открыть папку «MUSICLIB» и поместить композиции в одну из подпапок с номером от 61 до 70. Номер подпапки соответствует номеру фонотеки: подпапка 61 соответствует фонотеке 61 и так далее.
AP450_r.book Page 38 Monday, June 25, 2012 5:17 PM Подключение к компьютеру ■ Как переносить данные, находящиеся в памяти устройства записи, из цифрового пианино в компьютер и обратно Чтобы перенести в компьютер данные, находящиеся в памяти устройства записи цифрового пианино, надо скопировать в компьютер содержимое папки «RECORDER».
AP450_r.book Page 39 Monday, June 25, 2012 5:17 PM Подготовка Сборка стойки • Перед сборкой стойки убедитесь в наличии всех нижеперечисленных частей. • Инструменты для сборки в комплект стойки не входят. Отвертку с крупной крестовой головкой для сборки вы должны обеспечить самостоятельно. A • • • C B ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Сборку стойки необходимо выполнять как минимум вдвоем. Собирать стойку необходимо на ровной поверхности. До полного завершения сборки не снимать ленту, фиксирующую крышку инструмента.
AP450_r.book Page 40 Monday, June 25, 2012 5:17 PM Подготовка 3. Тыльную панель C вставить в пазы 4 боковых панелей. 5. Закрепить нижнюю часть тыльной панели C шестью винтами F. • Перед тем как вставлять тыльную панель C, удостоверьтесь, что отверстия под винт вдоль нижнего края панели, между которыми расстояние больше, находятся слева (если смотреть на стойку спереди), а те, между которыми меньше, — справа. A B C F 6.
AP450_r.book Page 41 Monday, June 25, 2012 5:17 PM Подготовка 7. Поместить пианино на стойку. ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! • Во избежание защемления пальцев между пианино и стойкой беритесь за него не у краев, а ближе к середине — в местах, отмеченных на иллюстрации звездочками (). • Винты J предотвращают падение пианино со стойки. Не играйте на пианино, если оно не закреплено винтами J. 9. Прикрепить прижим шнура адаптера M рядом с разъемом питания (гнездо «DC 24V»).
AP450_r.book Page 42 Monday, June 25, 2012 5:17 PM Подготовка * Пользование прижимом M z Как замкнуть прижим Как показано на иллюстрации, нажав на прижим в области (a), вставить его край в щель и защелкнуть. щель край Как установить пюпитр и укрепить крючок для наушников 1. Пюпитр вставить штырьками в отверстия на верхней стороне пианино. 2. Укрепить крючок для наушников. ¨á© z Как разомкнуть прижим Как показано на иллюстрации, нажать на прижим в области (b) в направлении, указанном стрелкой.
AP450_r.book Page 43 Monday, June 25, 2012 5:17 PM Подготовка Открывание и закрывание крышки пианино ВНИМАНИЕ! • Открывайте и закрывайте крышку только обеими руками и будьте осторожны, чтобы не прищемить пальцы. • Не открывайте крышку слишком широко. Это создает риск повреждения крышки и цифрового пианино. • Открывая или закрывая крышку, стойте перед цифровым пианино ближе к правому краю. Как закрывать крышку 1. 2. Слегка приподнять крышку.
AP450_r.book Page 44 Monday, June 25, 2012 5:17 PM Подготовка Сетевая розетка Данное цифровое пианино работает от обычной бытовой электросети. На время неиспользования цифрового пианино обязательно его выключайте. Подключение наушников Лицевая сторона гнездо «PHONES» Пользование адаптером переменного тока Подключайте изделие к сети только через адаптер переменного тока (стандарт JEITA, с унифицированной поляризованной вилкой) из комплекта цифрового пианино.
AP450_r.book Page 45 Monday, June 25, 2012 5:17 PM Подготовка Подключение усилителя для музыкального инструмента 2 Подключение аудиоаппаратуры, усилителя Для повышения громкости и качества звука к цифровому пианино можно подключить аудиоаппаратуру или усилитель, чтобы при игре выводить звук через динамики внешнего устройства.
AP450_r.book Page 46 Monday, June 25, 2012 5:17 PM Справочная информация Поиск и устранение неисправностей Осложнение Причина При нажатии на клавишу клавиатуры нет звука. 1. Регулятор «VOLUME» выставлен на «MIN». 2. К одному из гнезд «PHONES» подключены наушники, или в него вставлен разъем адаптера. 3. Отключен встроенный источник звука MIDI. Нарушена звуковысотность 1. Тональность цифрового пианино цифрового пианино. выставлена не на 440,0 Гц. 2. Цифровое пианино неправильно настроено. 3.
AP450_r.
AP450_r.book Page 48 Monday, June 25, 2012 5:17 PM Справочная информация Правила безопасности Обязательно прочитайте и соблюдайте следующие правила безопасности. ■ Размещение инструмента Избегайте устанавливать изделие в следующих местах: • в местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей и высокой влажности; • в местах, подверженных воздействию очень высоких и очень низких температур; • вблизи радиоприемника, телевизора, видеомагнитофона, тюнера.
AP450_r.book Page 49 Monday, June 25, 2012 5:17 PM Справочная информация Правила обращения с адаптером переменного тока Модель AD-E24250LW 1. Прочитайте настоящие указания. 2. Настоящие указания храните под рукой. 3. Учтите все предупреждения. 4. Соблюдайте все указания. 5. Не пользуйтесь изделием около воды. 6. Протирайте только сухой тканью. 7. Не устанавливайте изделие у радиаторов, обогревателей, печей, любых иных источников тепла (в т. ч. усилителей). 8.
AP450_r.book Page 1 Monday, June 25, 2012 5:17 PM Приложение Перечень тембров Название тембра Смена программы Список композиций Выбор банка, старший разряд № Название композиции 01 Nocturne Op.9-2 Fantaisie-Impromptu Op.66 GRAND PIANO CONCERT 0 0 02 GRAND PIANO MODERN 0 1 03 Étude Op.10-3 “Chanson de l’adieu” GRAND PIANO CLASSIC 0 2 04 Étude Op.10-5 “Black Keys” GRAND PIANO MELLOW 0 3 05 Étude Op.10-12 “Revolutionary” GRAND PIANO BRIGHT 0 4 06 Étude Op.
Key’s Ch’s After Touch Control Change Pitch Bender Note ON Note OFF Velocity True voice O X X X O X X X X X X O X O O X X X X X X X X O 0, 32 1 5 6, 38 7 10 11 16 17 18 19 64 65 66 67 76 77 78 80 81 82 83 84 88 X X X O 9nH v = 1 - 127 O 8nH v = 0 - 127 0 - 127 Mode 3 X Default Messages Altered Mode Note Number 1 - 16 1 - 16 Default Changed Transmitted O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O X O O 9nH v = 1 - 127 X 9nH v = 0, O 8nH v = 0 - 127 0 - 127 0 - 127*1 Mode 3 X
Responsible within the European Union: CASIO EUROPE GmbH Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany Декларация о соответствии согласно Директиве ЕС Manufacturer: CASIO COMPUTER CO., LTD.
AP450_r_Cover1-4.fm Page 1 Monday, December 3, 2012 3:34 PM R AP-450 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Сохраните всю информацию, чтобы обращаться к ней в будущем. Правила безопасности Перед тем как приступать к эксплуатации пианино, прочитайте брошюру «Правила безопасности». Данный знак утилизации означает, что упаковка соответствует экологическому законодательству Германии.
