FDI MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING GUIDA DELL’UTILIZZATORE AP45FDI1B
Dit merkteken is alleen van toepassing in de landen binnen de EU. CASIO Europe GmbH Bornbarch 10, 22848 Norderstedt, Germany Dit merkteken is enkel van toepassing op model AP-45V. Houd alle informatie a.u.b. bij de hand voor latere naslag.
Voorzorgsmaatregelen ten behoeve van de veiligheid Gefeliciteerd met uw keuze van CASIO’s Digitale Piano. Deze piano is een geavanceerd muziekinstrument dat het beste van het gevoel en de geluidskwaliteit van een traditionele piano combineert met het nieuwste op het gebied van moderne electronische technologie. • Lees de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u dit instrument gebruikt. • Bewaar a.u.b. alle informatie voor eventueel latere naslag.
Voorzorgsmaatregelen ten behoeve van de veiligheid WAARSCHUWING Netsnoer ● Onjuist gebruik van het netsnoer kan brand en elektrische schok veroorzaken. Neem altijd de volgende voorzorgsmaatregelen in acht. • Gebruik enkel het voor deze digitale piano gespecificeerde netsnoer. • Controleer dat de netbron die u gebruikt overeenkomt met het instrument qua netspanning die op het instrument vermeld staat. • Gebruik geen verlengsnoer om meerdere toestellen aan te sluiten op hetzelfde stopcontact.
Voorzorgsmaatregelen ten behoeve van de veiligheid Niet de digitale piano demonteren of eraan knutselen. Probeer nooit de digitale piano te demonteren of er op een andere wijze aan te knutselen. Dit brengt nl. het risico op elektrische schok, brandwonden en ander lichamelijk letsel met zich mee. Laat alle interne controles, bijstellingen en reparaties uitvoeren door de oorspronkelijke winkelier of een erkende CASIO werkplaats. Voorzorgsmaatregelen omtrent rook, abnormale reuk en andere onregelmatigheden.
Voorzorgsmaatregelen ten behoeve van de veiligheid Klim nooit bovenop de digitale piano of de standaard. Hierdoor kan de digitale piano omvallen hetgeen het risico op persoonlijk letsel met zich meebrengt. Dit is natuurlijk met name van belang bij families met kleine kinderen. Aansluitingen Sluit enkel de gespecificeerde toestellen aan op de aansluitingen van de digitale piano. Het aansluiten van niet-gespecificeerde items kan het risico op brand en elektrische schokken met zich meebrengen.
Voornaamste attributen ❐ 16 veelzijdige tonen 16 instrumenttonen inclusief piano en pijporgel voorzien u in een zee van mogelijkheden om te spelen. Met eenvoudige instellingen kunt u de helderheid van elke toon regelen en dankzij het lagenattribuut kunt u twee tonen tegelijkertijd laten klinken. Andere attributen omvatten digitale effecten die elk de akoestische karakteristieken regelen alsmede de drie pedaaleffecten voor alle klankkleuren van een akoestische piano.
Inhoudsopgave Voorzorgsmaatregelen ten behoeve van de veiligheid .... D-2 Toetsenbordinstellingen..... D-28 Voornaamste attributen ........ D-6 Gebruiken van transponeren ................. D-28 Algemene gids ....................... D-8 Instellen van de toonschaal van de digitale piano ..................................... D-29 Gebruiken van toetsaanslag .................. D-28 Aansluiten op een stopcontact .......................... D-10 Temperament .........................................
Algemene gids 1 2 3 4 56 7 890ABC D E Voorkant G F I H J* Onderkant K * Bij de AP-45 zit het netsnoer vast aan het onderpaneel van het toestel.
Algemene gids LET OP Let erop dat het deksel van de digitale piano geheel open staat wanneer u op het keyboard speelt. Als het deksel slechts gedeeltelijk open staat, kan het onverhoeds dichtvallen waardoor uw vingers bekneld kunnen raken.
Aansluiten op een stopcontact U kunt deze digitale piano van stroom voorzien door de stekker in een normaal stopcontact te steken. Draag er echter zorg voor de spanning uit te schakelen wanneer de digitale piano niet wordt gebruikt. Aansluiten op een stopcontact 1 BELANGRIJK! • De spanning dient ook uitgeschakeld te zijn voordat u de stekker van de digitale piano uit het stopcontact trekt. • De vormen van de netsnoerstekker en het stopcontact kunnen afwijken van het land of de streek.
Aansluitingen Door op een geluidsversterker of muzikale instrumentenversterker aan te sluiten kunt u een nog helderder en krachtiger geluid verkrijgen via de externe luidsprekers. Onderkant AUX IN aansluiting of andere aansluiting van geluidsversterker LEFT (links) (wit) PIN stekkers RIGHT (rechts) (rood) Hoofdtelefoon Gitaarversterker, toetsenbordversterker, enz.
Basisbediening Gebruik van tonen Selecteren van een toon De volgende procedure beschrijft alles dat u dient te weten over het selecteren en gebruiken van tonen. 1 2 Selecteren van een toon Deze digitale piano heeft een selectie van 16 ingebouwde tonen. 3 Toontoetsen GRAND PIANO 1 ELEC PIANO 1 GRAND PIANO 2 Variatietoets (VARIATION) PIPE ORGAN 1 HARPSICHORD ACOUSTIC BASS 4 BRIGHT PIANO ELEC PIANO 2 HONKYTONK PIPE ORGAN 2 VIBRAPHONE RIDE ACO BASS Stel het volume bij m.b.v.
Basisbediening Gebruiken van lagen Door het aanbrengen van een laag kunt u twee verschillende tonen (een hoofdtoon en een gelaagde toon) toewijzen aan het toetsenbord die dan beide klinken telkens wanneer u een klaviertoets aanslaat.
Basisbediening Instellen van het volume van de hoofdtoon Instellen van het volume van de gelaagde toon 1 1 2 Houd de SETTING toets ingedrukt en houd de toets ingedrukt totdat u stap 4 van deze procedure bereikt. Druk op de GRAND PIANO 1 toets. 2 • Hierdoor gaat de indicator boven de toets knipperen. 3 Gebruik één van de onderstaande procedures om het volume van de hoofdtoon in te stellen op een waarde in het bereik vallend tussen 40 en 127.
Basisbediening Gebruiken van splitsingen Door een aanbrengen van een splitsing kunt u twee verschillende tonen (een hoofdtoon en een splitstoon) toewijzen aan beide helften van het toetsenbord, zodat u één toon kunt spelen met de linkerhand en een geheel andere met de rechterhand.
Basisbediening Instellen van het volume van de splitstoon 1 2 Houd de SETTING toets ingedrukt en houd de toets ingedrukt totdat u stap 4 van deze procedure bereikt. Druk op de ELEC PIANO 1 toets. • Hierdoor gaat de indicator boven de toets knipperen. 3 Gebruik één van de onderstaande procedures om het volume van de splitstoon in te stellen op een waarde in het bereik vallend tussen 40 en 127.
Basisbediening Gebruiken van digitale effecten Klaviertoetsen die gebruikt worden voor het configureren van digitale effectinstellingen Deze digitale piano voorziet in een grote selectie van digitale effecten die u kunt uitoefenen op tonen. Hieronder volgen algemene omschrijvingen van elk effect, maar de beste manier om er achter te komen hoe die effecten de toon beïnvloeden is door zelf te experimenteren.
Basisbediening Default effectinstellingen bij inschakelen van de spanning OPMERKING De onderstaande tabel toont de effectinstellingen die toegewezen zijn aan elke toon telkens wanneer u de spanning inschakelt bij de digitale piano.
Basisbediening Gebruiken van de metronoom OPMERKING • De onderstaande tabel toont hoe de pedaaleffecten worden uitgeoefend tijdens verschillende typen van bewerkingen.
Basisbediening Gebruiken van de metronoom 4 VOORBEREIDINGEN • Controleer dat de indicator boven de opnametoets (RECORD) uit is. Mocht de indicator aan zijn, druk dan op de opnametoets (RECORD) om de indicator uit te schakelen. • Zie het hoofdstuk in de gebruiksaanwijzing dat gaat over het melodiegeheugen voor details aangaande de metronoom in combinatie met de functie. De metronoom gebruiken 1 2 Druk op METRONOME om de metronoom te starten.
Gebruiken van het melodiegeheugen Dit hoofdstuk geeft een beschrijving van hoe u uw spel op het toetsenbord kunt opnemen in het geheugen en de data van het melodiegeheugen kunt weergeven. Betreffende het melodiegeheugen Melodiegeheugencapaciteit • Er zijn twee melodiegheugensporen die Spoor A en Spoor B heten. De twee sporen kunnen in het totaal ongeveer 8000 noten opslaan. • Het opnemen stopt automatisch en de indicator boven de RECORD toets gaat uit wanneer het geheugen vol is.
Gebruiken van het melodiegeheugen 3 Opnemen Naast het opnemen van noten die op het toetsenbord gespeeld worden kunt u ook naar één spoor opnemen terwijl u het andere spoor weer aan het geven. De volgende proecdures bestrijken elk van deze bewerkingen. SONG MEMORY RECORD TRACK A • De indicator boven de toets die u indrukt gaat knipperen om aan te geven dat het spoor geselecteerd is om te worden opgenomen.
Gebruiken van het melodiegeheugen Weergave Speel het melodiegeheugen af d.m.v. de volgende procedure. Van het melodiegeheugen weergeven 1 Druk op de SONG MEMORY toets. • Hierdoor gaat de indicator boven de toets branden. 2 Druk op de TRACK toets van het spoor dat u wilt weergeven (A of B). • Hierdoor gaat de indicator boven de toets van het door u geselecteerde spoor branden. 3 Druk op PLAY/STOP om de weergave te starten.
Gebruiken van demonstratiemelodieën Deze digitale piano heeft 16 ingebouwde demonstratiemelodieën die elk één van de ingebouwde tonen gebruikt. Stoppen van de weergave van de demonstratiemelodieën De weergave van de demonstratiemelodieën stoppen In volgorde weergeven van de demonstratiemelodieën 1 Druk op de START/STOP toets om de weergave van de demonstratiemelodieën stoppen.
Gebruiken van de muziekbibliotheek Nadat u eenmaal één van de 50 ingebouwde demonstratiemelodieën geselecteerd heeft kunt u ofwel het gedeelte voor de linker hand of dat voor de rechter hand (primo en secondo gedeelte voor melodieën met duetten) uitschakelen en meespelen op het toetsenbord. U kunt het tempo aanpassen om mee te spelen in het tempo dat comfortabel voor u is en u kunt de metronoom gebruiken om u te helpen bij het aanhouden van de timing.
Gebruiken van de muziekbibliotheek OPMERKING • Wanneer u op de MUSIC LIBRARY toets drukt verschijnt eerst het nummer van de melodie dat geselecteerd was de laatste maal dat u de muziekbibliotheek gebruikte. • U kunt het tempo van de weergave veranderen nadat u een melodie geselecteerd heeft. U kunt het tempo van een melodie terugstellen op het vooringestelde niveau door dezelfde melodie nogmaals te selecteren (stap 2 van de bovenstaande procedure).
Gebruiken van de muziekbibliotheek Gebruiken van onderdeel lessen 1 Druk op de PART L of PART R toets om het onderdeel te selecteren dat u op het toetsenbord wilt spelen. • Door één van beide toetsen in te drukken gaat de indicator boven de andere toets uit. ■Druk op de PART R toets om het rechter hand (of primo) gedeelte te oefenen. PART R toets indicator : Uit PART L toets indicator : Aan ■Druk op de PART L toets om het linker hand (of secondo) gedeelte te oefenen.
Toetsenbordinstellingen Gebruiken van toetsaanslag Gebruiken van transponeren Met deze instelling kunt u de aanslag van het toetsenbord bijstellen voor aanpassing aan uw eigen speelstijl. Dit betekent dat u een sterkere aanslag kunt selecteren als u sterkere handen heeft en een lichtere aanslag voor beginners of voor iemand met minder kracht. Gebruik de onderstaande klaviertoetsen om de instelling van de toetsaanslag te veranderen.
Toetsenbordinstellingen Instellen van de toonschaal van de digitale piano U kunt de algehele toonschaal van de digitale piano instellen als u meespeelt met andere instrumenten. U kunt de toonschaal instellen binnen een bereik van ± 50 cent* van A4=440,0Hz. Gebruik de onderstaande klaviertoetsen om de toonschaal van de digitale piano bij te stellen.
Toetsenbordinstellingen 3 Selecteer een grondtoon door op één van de klaviertoetsen te drukken binnen het bereik dat aangegeven wordt in de onderstaande afbeelding. Denk erom nog steeds de SETTING toets ingedrukt te houden. • De noot van de klaviertoets die u indrukte wordt als de grondtoon gebruikt. Als u dus klaviertoets F 5 indrukt, wordt de grondtoon F. F 4 F5 • Er wordt geen geluid geproduceerd wanneer deze klaviertoetsen ingedrukt worden.
Toetsenbordinstellingen Gebruiken van de barok toonhoogte Tijdens het Barok tijdperk was de standaard toonhoogte (A4) lager dan de moderne standaard. De instelling van de Barok toonhoogte bij uw digitale piano stelt u in staat om muziek uit het Barok tijdperk te spelen in de toonhoogte waarvoor deze was geschreven. Gebruik de hieronder getoonde klaviertoetsen om over te schakelen naar instelling voor de Barok toonhoogte. Instelbereik G5 A 5 (zwarte klaviertoets) •A 5 ....
MIDI Wat is MIDI? MIDI is een standaard voor digitale signalen en aansluitingen die het mogelijk maakt voor muziekinstrumenten, computers en andere toestellen om informatie uit te wisselen ongeacht het merk of de makelij. MIDI aansluitingen Specificeren van het keyboardkanaal Het keyboardkaneel is het kanaal dat gebruikt wordt voor het verzenden van MIDI boodschappen naar een ander MIDI toestel. U kunt elk kanaal van 1 tot en met 16 specificeren als het keyboardkanaal.
MIDI Zenden van weergavedata van het melodiegeheugen In- en uitschakelen van de lokale controle U kunt weergavedata van het melodiegeheugen zenden als MIDI data. Het gebruikte zendkanaal hangt af van de instelling van het keyboardkanaal zoals aangegeven inde onderstaande tabel. Deze instelling bepaalt in de praktijk of het toetsenbord en de pedalen van de digitale piano aangesloten zijn op de geluidsbron van de digitale piano.
MIDI Toonveranderdata (programmaverandering) Een programmanummer is data die gebruikt wordt voor toonselectie. Programmanummers kunnen handig zijn wanneer u de tonen van deze digitale piano gebruikt om MIDI data weer te gevene die ontvangen was van een externe sequencer of een ander MIDI toestel.
Oplossen van moeilijkheden Symptoom Mogelijke oorzaak Maatregel Referentie Er wordt geen geluid geproduceerd bij het aanslaan van klaviertoetsen. 1. VOLUME schuifregelaar staat op de MIN stand ingesteld. 1. Schuif de VOLUME schuiferegelaar in de richting van de MAX stand. 2. Verbreek de aansluiting tussen de hoofdtelefoon en de digitale piano. 3. Schakel de lokale controle in. Pagina D-12 1.
Aanwijzingen voor de montage VOORZICHTIG • Om verwondingen te voorkomen dient u in het bijzonder voorzichtig te zijn tijdens het installeren van de poten en de pedalen en wanneer u het keyboard op de standaard monteert. • Bij het monteren van het standaard moet u er op letten dat het schuivende toetsenborddeksel van de digitale piano geheel dicht is. Blijft het deksel namelijk iets open staan dan kunnen uw vingers tussen de digitale piano en het deksel klem raken.
Aanwijzingen voor de montage Afbeelding 4 B A (Achterkant) F C G I 5 G Belangrijk! • Zorg ervoor de hoogte-instelschroef 7 aan te draaien en de hierboven procedure voor het afstellen uit te voeren voordat u op de pedalen trapt. Doet u dat namelijk niet dan kan dat tot gevolg hebben dat u schade toebrengt aan de kruisbalk D. 2 Monteren van het keyboard op de standaard F I 4 VOORZICHTIG Let erop dat uw vingers niet beklemd raken tussen het keyboard en de standaard! I Afbeelding 6 6 2.
Aanwijzingen voor de montage 3 Aansluiten van het pedaal Afbeelding 8 Klem Pedaalplug VOORZICHTIG • De schroeven die u gebruikt om de standaard in elkaar te zetten kunnen na verloop van tijd los raken door veranderingen in de temperatuur en vochtigheid of door trillingen veroorzaakt tijdens normaal gebruik, enz.
Technische gegevens Alle items in deze technische gegevens zijn van toepassin op modellen AP-45 en AP-45V tenzij specifiek anders vermeld.
Voorzorgsmaatregelen bij de bediening Plaatsing van het toestel Vermijd de volgende plaatsen. • Plaatsen die bloostaan aan het directe zonlicht en een hoge vochtigheid. • Plaatsen die blootstaan aan bijzonder lage temperaturen. • Bij een radio, televisietoestel, videodeck of tuner (het toestel kan storing veroorzaken bij audio- en videosignalen. U kunt lijnen ontdekken aan de buitenkant van dit product.
Appendice/Appendix/Appendice Réglages initiaux à la mise sous tension Ce tableau montre les réglages initiaux du piano numérique à sa mise sous tension.
Appendice/Appendix/Appendice Oorspronkelijke instellingen bij inschakelen van de spanning De onderstaande tabel toont de oorspronkelijke instellingen van de digitale piano telkens wanneer de spanning ingeschakeld wordt.
Appendice/Appendix/Appendice Morceaux de la bibliothèque musicale/Muziekbibliotheekmelodieën/ Brani della Biblioteca musicale Numéro de morceau/ Melodienummer/ Numero di brano 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 A-4 Nom de morceau/ Melodienaam/ Titolo del brano Klavierbüchlein für Anna Magdalena Bach “Menuet” Invention No.1 Invention No.8 Invention No.13 Wohltemperierte Klavier I Praeludium 1 Goldberg-Variationen Aria Goldberg-Variationen Var.30 Sonata K.545 1st Mov. Sonata K.
A-10 Byte 2 kkH kkH Byte 1 8nH 9nH 00H vvH Byte 3 Byte 2 kkH Byte 1 8nH vvH Byte 3 Byte 2 kkH Byte 1 9nH vvH Byte 3 Byte 2 kkH Byte 1 9nH vvH Byte 3 n .......... Spraakkanaalnummer = 0H tot en met FH (kanaal 1 tot en met kanaal 16) kk ........ Nootnummer = 15H tot en met 6CH vv ........ Noot-aan snelheid = 01 tot en met 7FH Formaat Zenden n .......... Spraakkanaalnummer = 0H tot en met FH (kanaal 1 tot en met kanaal 16) kk ........ Nootnummer = 00H tot en met 7FH vv ........
430A-F-137A 42H BnH Byte 3 vvH Byte 2 43H Byte 1 BnH vvH Byte 3 Byte 2 47H Byte 1 BnH vvH Byte 3 Byte 2 48H Byte 1 BnH vvH Byte 3 n .......... Spraakkanaalnummer = 0H tot en met FH (kanaal 1 tot en met kanaal 16) vv ........ AMP aanslagtijd = 00H tot en met 7FH Formaat Loslaattijd ★ n .......... Spraakkanaalnummer = 0H tot en met FH (kanaal 1 tot en met kanaal 16) vv ........ Filterresonantie = 00H tot en met 7FH Formaat Resonantie ★ Zenden n ..........
A-12 Herkenning Wanneer het instrument deze boodschap ontvangt wordt de vooringestelde waarde van de filter/versterkerkromme aanslagtijd veranderd naar de waarde die correspondeert aan de data invoer MSB van de ontvangen boodschap. Er vindt geen verandering plaats als de waarde van de data invoer MSB 40H(0) is. mm ....
430A-F-139A Byte 2 llH Byte 1 EnH mmH Byte 3 Byte 2 78H Byte 1 BnH 00H Byte 3 Byte 2 79H Byte 1 BnH 00H Byte 3 n .......... Spraakkanaalnummer = 0H tot en met FH (kanaal 1 tot en met kanaal 16) Formaat Alle controllers terugstellen ★ Herkenning Bij ontvangst van deze boodschap worden onmiddellijk alle tonen gedempt die via de MIDI kanalen worden weergegeven. n ..........
A-14 7EH 7FH 09H 01H F7H 7F 04 05 01 01 01 01 01 pp vv F7 Ontvangst Bij ontvangst van deze boodschap wordt het nagalmtype ingesteld. Zenden Deze boodschap wordt verzonden wanneer een nagalmschakelbewerking of een ander nagalmtype instelbewerking wordt uitgevoerd.
430A-F-146A O 9nH V = 1-127 X 9nH V = 0,8nH V=** X X O O O O O*1 O O O O O O O O O 9nH V = 1-127 X 8nH V = 64 X X X O X X O*1 X X X O X O O X 0,32 1 5 6.38 7 10 11 64 65 66 67 71 0-127 0-127 21-108 ❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊ Key’s Ch’s After Touch Control Change Pitch Bender Note ON Note OFF Velocity True voice Mode 3 X ❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊ Mode 3 X ❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊ Default Messages Altered Mode Note Number 1-16 1-16 1 1-16 Recognized Transmitted MIDI Implementation Chart Default Changed Function ...
430A-F-147A X X X X X X O O X X X X X X X O X X : Song Pos : Song Sel : Tune : Clock : Commands : Local ON/OFF : All notes OFF : Active Sense : Reset System Common System Real Time Aux Mode 1 : OMNI ON, POLY Mode 3 : OMNI OFF, POLY Remarks Release Time Attack Time Portamento Control Brightness Reverb send Chorus send NRPN LSB, MSB RPN LSB, MSB All sound off Reset all controller Mode 2 : OMNI ON, MONO Mode 4 : OMNI OFF, MONO O : Yes X : No *1 : Envoi et la réception de l’accord fin et de l’acco
Ce sigle signifie que l’emballage est conforme à la législation allemande en matière de protection de l’environnement. Dit kringloopteken geeft aan dat de verpakking voldoet aan de wetgeving betreffende milieubescherming in Duitsland. Questo marchio di riciclaggio indica che la confezione è conforme alla legislazione tedesca sulla protezione dell'ambiente. CASIO COMPUTER CO.,LTD.
