FR AP-270 MODE D’EMPLOI (Complet) Avant d’utiliser ce piano numérique pour la première fois, veuillez lire le MODE D’EMPLOI pour vous familiariser avec les opérations de base.
Sommaire Préparatifs........................................................................................................... FR-31 Assemblage du support .............................................FR-31 Raccorder le câble .....................................................FR-34 Installer le pupitre de musique .................................... FR-34 Retrait du ruban protecteur du clavier.........................FR-35 Guide général.................................. FR-3 Bouton FUNCTION..............
Sommaire Raccordement à un ordinateur.... FR-27 Configuration système minimale de l’ordinateur.......... FR-27 Raccordement du piano numérique à votre ordinateur .................................................................... FR-27 Utilisation de MIDI ....................................................... FR-28 Transfert de morceaux avec un ordinateur.................. FR-28 Référence ...................................... FR-37 En cas de problème.....................................................
Guide général Avant 1 2 bn 3 4 5 6 7 8 bo 9 Dessous Arrière bk bl bm FR-3
Guide général *ATTENTION • Ouvrez à fond le couvercle lorsque vous jouez du clavier. S’il n’est pas complètement ouvert, le couvercle peut se fermer brusquement et vous coincer les doigts. REMARQUE • Les noms suivants sont toujours écrits en caractères gras dans le texte de ce manuel.
Prise d’alimentation Après avoir assemblé le support, allumez le piano numérique. Pour plus d’informations, voir « Préparatifs » à la page FR-31. 2. Tout en tenant le bouton FUNCTION enfoncé, appuyez sur le bouton P (alimentation) pour allumer le piano numérique. Mise sous et hors tension 1. Appuyez sur le bouton P (alimentation) pour allumer le piano numérique. • L’extinction automatique se désactivera à ce moment.
Utilisation de différentes sonorités Sélection et utilisation d’une sonorité Ce piano numérique présente 22 sonorités intégrées. *1 *2 *1 : Les noms des sonorités associées aux touches du clavier sont inscrits au-dessus des touches. *2 : Dans ce manuel, ces neuf sonorités sont désignées collectivement par le terme « sonorités du piano ». Les sonorités CONCERT, MELLOW et BRIGHT sont désignées collectivement par le terme « sonorités GRAND PIANO ». Pour sélectionner une sonorité 1.
Utilisation de différentes sonorités Sonorité de basse (BASS) Lorsque vous sélectionnez BASS (LOWER) au point 1 ci-dessus, la sonorité de basse est attribuée au registre inférieur (côté gauche) du clavier. La sonorité sélectionnée lorsque vous avez appuyé sur la touche BASS est attribuée au registre supérieur (côté droit). • BASS permet de partager facilement le clavier en deux sonorités différentes.
Utilisation de différentes sonorités Pour ajuster la balance sonore entre les deux sonorités superposées 1. Tout en tenant le bouton FUNCTION enfoncé, utilisez les touches du clavier indiquées ci-dessous pour ajuster le volume des sonorités superposées. Utilisation d’effets Réverbération : Fait résonner les notes. Chorus : Ajoute de l’ampleur aux notes.
Utilisation de différentes sonorités Utilisation des pédales du piano numérique Votre piano numérique est équipé de trois pédales : une pédale forte, une pédale douce et une pédale de sostenuto Désactivation du bruit de marteau Le bruit des étouffoirs est un léger bruit métallique audible au moment où l’étouffoir d’un piano acoustique se détache des cordes lors de l’utilisation de la pédale forte.
Utilisation de différentes sonorités Utilisation du métronome 1. 5. Appuyez sur le bouton METRONOME. • Le métronome se met en marche. • Le témoin clignote pour chaque mesure. 2. Tout en tenant le bouton FUNCTION enfoncé, utilisez les touches TEMPO pour spécifier un tempo de 20 à 255 battements par minute. Tout en tenant le bouton FUNCTION enfoncé, appuyez sur la touche de clavier METRONOME BEAT. • Maintenez le bouton FUNCTION enfoncé tout en passant au point 3. 3.
Utilisation de différentes sonorités Pour régler le volume du métronome 1. Que le métronome soit en ou hors service, son volume peut être réglé de la façon suivante. 1. Sélectionnez la sonorité de piano que vous voulez utiliser pour l’interprétation à quatre mains. Exemple : GRAND PIANO 1 (BRIGHT) Tout en tenant le bouton FUNCTION enfoncé, utilisez les touches de volume du métronome pour spécifier une valeur de 0 à 42 pour le volume.
Utilisation de différentes sonorités Changement des octaves des claviers pour l’interprétation à quatre mains Vous pouvez changer les registres des claviers gauche et droit d’une octave à la fois par rapport à leurs réglages par défaut. Ceci est pratique par exemple si le registre par défaut n’est pas suffisant lorsqu’une personne joue la partie main gauche et l’autre personne la partie main droite. 1.
Utilisation des morceaux intégrés (Concert Play, Bibliothèque d’œuvres musicales, Morceaux de démonstration) Votre piano numérique contient 10 morceaux pour piano et orchestre (Concert Play 1 à 10) et 60 solos pour piano (Music Library 1 à 60). L’interprétation avec orchestre permet de jouer avec un accompagnement orchestral. Vous pouvez utiliser la bibliothèque musicale pour étudier des morceaux de piano célèbres.
Utilisation des morceaux intégrés (Concert Play, Bibliothèque d’œuvres musicales, Morceaux de démonstration) 2. Tout en tenant le bouton FUNCTION enfoncé, appuyez sur la touche de clavier LISTEN. • Vous accédez au mode Écoute pour écouter le concert piano et orchestre. • Le tempo de la lecture est fixe et ne peut pas être changé pendant la lecture en mode Écoute. Pour étudier la partie piano (LESSON) PRÉPARATIFS • Vous pouvez changer le tempo de la lecture, si vous voulez.
Utilisation des morceaux intégrés (Concert Play, Bibliothèque d’œuvres musicales, Morceaux de démonstration) 5. Pour arrêter la lecture, maintenez le bouton FUNCTION enfoncé et appuyez à nouveau sur la touche de clavier CONCERT PLAY a. Pour jouer avec l’orchestre (PLAY) 1. Tout en tenant le bouton FUNCTION enfoncé, appuyez sur la touche de clavier PLAY. • Vous accédez au mode Lecture, qui joue la partie orchestre sans la partie piano.
Utilisation des morceaux intégrés (Concert Play, Bibliothèque d’œuvres musicales, Morceaux de démonstration) Étude d’un morceau de la bibliothèque d’œuvres musicales Vous pouvez désactiver la partie main gauche ou la partie main droite d’un morceau et la jouer sur le piano en écoutant l’autre. REMARQUE • La bibliothèque musicale contient un certain nombre de morceaux à quatre mains.
Enregistrement et lecture Vous pouvez enregistrer les notes que vous jouez avec l’enregistreur MIDI du piano numérique pour les écouter plus tard. Enregistrement sur l’enregistreur MIDI intégré Sauvegarde des données enregistrées • Tout nouvel enregistrement supprime automatiquement les données enregistrées dans la mémoire. • Toutes les données de la piste en cours d’enregistrement seront supprimées si l’alimentation est coupée pendant l’enregistrement.
Enregistrement et lecture 2. Tout en tenant le bouton FUNCTION enfoncé, appuyez sur le bouton a pour sélectionner la piste que vous voulez enregistrer. Enregistrement sur une piste tout en écoutant l’autre piste 1. Appuyez sur le bouton MIDI REC de sorte que son témoin s’éclaire. 2. Tout en tenant le bouton FUNCTION enfoncé, appuyez sur le bouton a pour sélectionner la piste que vous voulez écouter pendant l’enregistrement. 3. Appuyez sur le bouton MIDI REC de sorte que son témoin clignote.
Enregistrement et lecture Lecture depuis la mémoire du piano numérique 1. Appuyez sur le bouton MIDI REC de sorte que son témoin s’éclaire. Suppression de données enregistrées Les opérations suivantes permettent de supprimer une piste d’un morceau. IMPORTANT ! • Attention car toutes les données de la piste sélectionnée seront supprimées par les opérations suivantes. Les données supprimées ne pourront pas être récupérées.
Réglage des paramètres avec le clavier Le bouton FUNCTION sert non seulement à sélectionner les sonorités et les morceaux (Concert Play et bibliothèque d’œuvres musicales) mais aussi à régler les effets, la sensibilité au toucher du clavier ainsi que d’autres paramètres en association avec les touches du clavier. Régler les paramètres avec le clavier 1. 2. 3. Utilisez la « Liste des paramètres » aux pages FR-22 - FR-25 pour trouver le paramètre que vous voulez régler et notez-en les détails.
Réglage des paramètres avec le clavier Touches de clavier utilisées pour régler les paramètres • Les nombres à correspondent aux nombres indiqués dans la « Liste des paramètres » aux pages FR-22 - FR-25.
Réglage des paramètres avec le clavier Liste des paramètres ■ Sonorités Paramètre Réverbération Réglages Hors service, 1 à 4 Défaut : 2 Sélection d’une Voir page FR-6. sonorité Type d’opération (page FR-20) Description A Spécifie la réverbération des notes. (page FR-8) A Attribue une sonorité au clavier. (page FR-6) Défaut : GRAND PIANO 1 (CONCERT) Remarques Chorus Hors service, 1 à 4 Défaut : Hors service D Contrôle l’ampleur des notes.
Réglage des paramètres avec le clavier ■ Morceau/Métronome Paramètre Sélection d’un morceau de la bibliothèque d’œuvres musicales (MUSIC LIBRARY SELECT) Tempo (TEMPO) Battement (BEAT) Réglages Type d’opération (page FR-20) Description Remarques • Ce réglage ne peut pas être changé pendant l’enregistrement. 1 à 70 Défaut : 1 B C Sélectionne un morceau de la bibliothèque d’œuvres musicales.
Réglage des paramètres avec le clavier ■ Clavier Paramètre Tempérament Tempérament : Note de base du 0 à 16 tempérament Sélection du tempérament Sensibilité au toucher Type d’opération (page FR-20) Réglages Note de base : CàB Défaut : Tempérament : 0 (Tempérament égal) Note de base : C Hors service, 1 à 3 Défaut : 2 Description Vous pouvez changer la gamme (système d’accordage) du clavier et utiliser au lieu du tempérament égal un autre accordage mieux adapté à la musique indienne, ara
Réglage des paramètres avec le clavier ■ MIDI et autres réglages Paramètre Réglages Type d’opération (page FR-20) Description Remarques Mode clé USB MIDI, Stockage Défaut : MIDI Contrôle local Hors service, D En service Défaut : En service Lorsque le contrôle local est « Hors service », la source sonore du piano numérique est coupée et aucun son n’est produit par le piano numérique quand les touches sont pressées.
Réglage des paramètres avec le clavier Liaison avec une application (Fonction APP) Votre piano numérique peut être connecté à un smartphone, une tablette ou un autre dispositif intelligent. Une application spéciale est disponible pour afficher les partitions de musique et un rouleau de piano pour vous aider à vous entraîner. Téléchargement de l’application spéciale Allez sur le site web ci-dessous pour télécharger l’application et l’installer sur votre dispositif intelligent. http://web.casio.
Raccordement à un ordinateur Vous pouvez raccorder le piano numérique à un ordinateur pour échanger des données MIDI entre ces deux appareils. Ceci vous permettra d’envoyer des données du piano numérique vers un logiciel de musique du commerce installé sur votre ordinateur, ou bien d’envoyer des données MIDI de votre ordinateur sur le piano numérique pour les lire.
Raccordement à un ordinateur Utilisation de MIDI 2. Changez le mode de périphérique USB du piano numérique en vue du stockage. Qu’est-ce que MIDI ? Les lettres MIDI sont l’abréviation de Musical Instrument Digital Interface, le nom d’une norme universelle utilisée pour les signaux numériques et les connecteurs, qui permet d’échanger des données musicales entre des instruments de musique et des ordinateurs (machines) commercialisés par différents fabricants.
Raccordement à un ordinateur 4. Double-cliquez sur « PIANO ». • « PIANO » contient des dossiers intitulés « MUSICLIB » et « RECORDER ». Mémoire du piano numérique \PIANO \MUSICLIB Fichiers .MID ou fichiers .CM2 \61 \62 \70 \RECORDER Fichier .CSR (données de morceau seulement) • Pour transférer un morceau personnalisé de l’ordinateur sur le piano numérique, ouvrez le dossier « MUSICLIB » et mettez le morceau dans les sous-dossiers numérotés (61 à 70).
Raccordement à un ordinateur ■ Pour transférer les données de la mémoire de l’enregistreur entre le piano numérique et votre ordinateur Pour transférer sur votre ordinateur les données actuellement dans la mémoire de l’enregistreur du piano numérique, copiez le contenu du dossier RECORDER sur votre ordinateur.
Préparatifs Assemblage du support PRÉPARATIFS • Avant de commencer, assurez-vous que vous avez bien toutes les pièces suivantes. • Les outils nécessaires pour l’assemblage ne sont pas fournis avec le support. Vous aurez besoin d’un gros tournevis à tête cruciforme (+) pour l’assemblage. B A C *ATTENTION • Pour assembler le support, il faut au moins deux personnes travaillant sur une surface plate. • Faites attention à ne pas vous coincer les doigts entre les pièces durant leur assemblage.
Préparatifs 1. Attachez les panneaux latéraux et à la traverse . Fixez les panneaux latéraux avec les quatre vis . • Lors de l’installation des pièces , faites glisser les ferrures dans les fentes d’une des extrémités de la traverse . Si les ferrures ne sont pas insérées dans les extrémités de la traverse aussi loin que possible, les vis ne pourront pas entrer dans les trous de vis des ferrures , et leur filetage risque d’être endommagé. • Recouvrez les têtes de vis avec les capuchons .
Préparatifs 4. Ajustez la vis de réglage de hauteur pour que la traverse soit supportée et ne s’abaisse pas quand les pédales sont actionnées. D • Les côtés du piano dépassent légèrement des panneaux latéraux gauche et droit. Ajustez la position du piano de sorte que le dépassement gauche et droit soient identiques. Piano Panneaux latéraux 5 6. IMPORTANT ! Utilisez les deux vis pour fixer le piano au support.
Préparatifs Raccorder le câble 1. 2. Avec la fiche du câble du bloc pédales orientée comme indiqué sur l’illustration suivante, branchez-la sur le connecteur de pédales sous le piano. a. Enfoncez la fiche aussi loin que possible. b. Utilisez les attaches pour fixer le câble de pédales sur le panneau latéral . Branchez l’adaptateur secteur fourni avec le piano numérique (12 V CC) sur la prise de l’adaptateur secteur.
Préparatifs Retrait du ruban protecteur du clavier Un ruban protège le devant des touches du clavier pendant le transport. Retirez ce ruban protecteur avant d’utiliser le piano numérique. Raccordement d’un casque d’écoute Avant Prises PHONES/OUTPUT • Retirez le ruban en le tirant soigneusement vers vous comme montré sur l’illustration. • Si certaines touches semblent être soulevées après avoir retiré le ruban, appuyez dessus pour les remettre à leur position normale.
Préparatifs Raccordement d’un appareil audio ou d’un amplificateur Vous pouvez raccorder un appareil audio ou un amplificateur de musique au piano numérique, puis transmettre le son à des enceintes pour l’amplifier et améliorer sa qualité. IMPORTANT ! À la prise PHONES/OUTPUT du piano numérique Prise AUX IN d’amplificateur audio, etc. DROITE (rouge) GAUCHE (blanche) Fiche ordinaire stéréo Amplificateur de guitare Amplificateur de clavier, etc.
Référence En cas de problème Problème Solution Aucun son lorsque j’appuie sur 1. Tournez la commande VOLUME un peu plus vers « MAX ». une touche du clavier. 2. Débranchez ce qui est branché sur les prises PHONES/OUTPUT. 3. Activez le contrôle local. La hauteur du son du piano 1. Changez le réglage de transposition sur « 0 ». Ou, éteignez puis rallumez le numérique est décalée. clavier numérique. 2. Changez le réglage d’accordage sur 440,0 Hz. Ou, éteignez puis rallumez le clavier numérique. 3.
Référence Fiche technique Modèle AP-270BK/AP-270BN/AP-270WE Clavier Clavier de piano à 88 touches, avec sensibilité au toucher Polyphonie maximale 192 notes Sonorité 22 types • Superposition (sonorités basses exclues) Simulateur acoustique Résonance de l’étouffoir (Activation/désactivation du bruit des étouffoirs), Réponse des étouffoirs Effets Brillance (–3 à 0 à 3), Réverbération (4 types), Chorus (4 types), DSP Métronome • Mesure : 0 à 9 • Plage de réglage du tempo : 20 à 255 Mode Quatre m
Appendice No. de morceau Liste des sonorités Nom de sonorité GRAND PIANO 1 GRAND PIANO 2 Changement de programme Sélection de MSB de banque Nom de morceau 15 Von fremden Ländern und Menschen [Kinderszenen] 16 Träumerei [Kinderszenen] 17 Tambourin Menuet BWV Anh.
Key’s Ch’s After Touch Control Change Pitch Bender Note ON Note OFF Velocity True voice 0,32 1 5 6, 38 7 10 11 16 17 18 19 64 65 O X X X O X X X X X X O X X O O O O O O O O O O O O O O X O O 9nH v = 1 - 127 X 9nH v = 0, 8nH v =** O 9nH v = 1 - 127 X 8nH v = 64 X X 0 - 127 0 - 127*1 Mode 3 X 1 - 16 1 - 16 Recognized 0 - 127 Mode 3 X Default Messages Altered Mode Note Number 1 - 16 1 - 16 Default Changed Transmitted Remarks Version : 1.
Mode 2 : OMNI ON, MONO Mode 4 : OMNI OFF, MONO Aux Messages O O X O O X Mode 1 : OMNI ON, POLY Mode 3 : OMNI OFF, POLY X O X O X X : All sound off : Reset all controller : Local ON/OFF : All notes OFF : Active Sense : Reset X X *2 Sostenuto Soft pedal Vibrato rate Vibrato depth Vibrato delay DSP Parameter4*2 DSP Parameter5*2 DSP Parameter6*2 DSP Parameter7*2 Portamento Control High resolution velocity prefix*3 Reverb send Chorus send RPN LSB, MSB*2 *2: Pour le détail, voir l’Implémentation MIDI sur
MA1707-C
