ES AP-270 GUÍA DEL USUARIO (completa) Antes de utilizar este piano digital por primera vez, asegúrese de leer la GUÍA DEL USUARIO suministrada por separado para familiarizarse con las operaciones básicas.
Contenido Procedimientos iniciales ................................................................................... ES-31 Armado del soporte....................................................ES-31 Para conectar el cable ...............................................ES-34 Para instalar el atril...................................................... ES-34 Extracción de la cinta protectora del teclado...............ES-35 Guía general .................................... ES-3 Botón FUNCTION................
Contenido Conexión a un PC ......................... ES-27 Requisitos mínimos del sistema de PC ....................... ES-27 Conexión del piano digital a su PC.............................. ES-27 Uso de MIDI................................................................. ES-28 Transferencia de datos de canciones con un PC........ ES-28 Referencia ..................................... ES-37 Solución de problemas ................................................ ES-37 Especificaciones del producto ........
Guía general Parte delantera 1 2 bn 3 4 5 6 7 8 bo 9 Parte inferior Parte trasera bk bl bm ES-3
Guía general *PRECAUCIÓN • Asegúrese de que la cubierta esté totalmente abierta siempre que realice una ejecución en el teclado. Una tapa parcialmente abierta podrá cerrarse imprevistamente y pillarse los dedos. NOTA • Los nombres indicados aquí se muestran en negrita cuando aparecen dentro del texto de este manual.
Toma de corriente Una vez armado el soporte, encienda el piano digital. Para obtener más información, consulte “Procedimientos iniciales” en la página ES-31. 2. Mientras mantiene presionado el botón FUNCTION, presione el botón P (Encendido) para encender el piano digital. Encendido y apagado 1. Presione el botón P (Encendido) para encender el piano digital. • En este momento, el apagado automático se deshabilita. NOTA • La luz de encendido se ilumina y el piano digital se enciende.
Ejecución con tonos diferentes Selección y ejecución de un tono Este piano digital cuenta con 22 tonos incorporados. *1 *2 *1: Los nombres de los tonos están indicados encima de las teclas a las que han sido asignados. *2: En este manual, estos nueve tonos se denominan colectivamente “tonos de piano”. Los tonos CONCERT, MELLOW y BRIGHT se denominan colectivamente como “tonos GRAND PIANO”. Para seleccionar un tono 1. Seleccione el tono que desea.
Ejecución con tonos diferentes Tonos graves (BASS) La selección del tono BASS (LOWER) en el paso 1 del procedimiento anterior asigna el tono de graves al rango bajo (lado izquierdo) del teclado. Al rango alto (lado derecho) se le asigna el tono que se selecciona al presionar la tecla BASS. • El tono BASS le permite dividir eficientemente el teclado entre dos tonos diferentes.
Ejecución con tonos diferentes Para ajustar el balance del volumen entre los dos tonos estratificados 1. Mientras mantiene presionado el botón FUNCTION, presione las teclas indicadas a continuación para ajustar el volumen de los tonos estratificados. Uso de los efectos Reverberación : Hace que sus notas resuenen. Coro (Chorus) : Añade más amplitud a sus notas.
Ejecución con tonos diferentes Uso de los pedales del piano digital Su piano digital viene equipado con tres pedales: apagador, sordina y sostenuto. Pedal de sordina Pedal apagador Pedal de sostenuto Funciones de los pedales Pedal apagador Si pisa el pedal apagador durante la ejecución, las notas reverberarán durante mucho tiempo. También es posible la operación de medio pedal (presionando el pedal hasta la mitad de su recorrido).
Ejecución con tonos diferentes Uso del metrónomo 1. 5. Presione el botón METRONOME. • Se inicia el metrónomo. • La luz parpadea con cada pulso. 2. Mientras mantiene presionado el botón FUNCTION, utilice las teclas TEMPO para especificar un valor de tempo en el rango de 20 a 255 pulsos por minuto. Mientras mantiene presionado el botón FUNCTION, presione la tecla METRONOME BEAT del teclado. • Mantenga presionado el botón FUNCTION mientras avanza al paso 3. 3.
Ejecución con tonos diferentes Para ajustar el volumen del metrónomo El siguiente procedimiento podrá realizarse en cualquier momento, independientemente de que el metrónomo esté sonando o no. 1. Mientras mantiene presionado el botón FUNCTION, utilice las teclas de volumen del metrónomo para especificar un valor de volumen en el rango de 0 a 42.
Ejecución con tonos diferentes Cambio de las octavas de los teclados para el dúo Puede cambiar los ajustes predeterminados iniciales de los rangos de los teclados izquierdo y derecho en unidades de octavas. Esto es conveniente, por ejemplo, en el caso de que el rango predeterminado inicial no sea suficiente cuando una persona está tocando la parte de la mano izquierda y la otra, la parte de la mano derecha. 1.
Empleo de las canciones incorporadas (Interpretación de concierto, biblioteca musical, canciones de demostración) Su piano digital cuenta con 10 canciones incorporadas de piano y de orquesta (Concert Play 1 a 10) y 60 solos de piano (Music Library 1 a 60). La Interpretación de concierto le permite tocar con acompañamiento orquestal. Puede utilizar la biblioteca musical para practicar famosas piezas de piano.
Empleo de las canciones incorporadas (Interpretación de concierto, biblioteca musical, canciones de demostración) 2. Mientras mantiene presionado el botón FUNCTION, presione la tecla LISTEN del teclado. • Se ingresa al modo Escuchar para poder escuchar la interpretación de piano y orquesta. • El tempo de la reproducción se fija y no se puede cambiar durante la reproducción en el modo Escuchar.
Empleo de las canciones incorporadas (Interpretación de concierto, biblioteca musical, canciones de demostración) Para tocar con acompañamiento orquestal (PLAY) 1. Mientras mantiene presionado el botón FUNCTION, presione la tecla PLAY del teclado. • Se ingresa al modo de reproducción, para que se reproduzca la parte de la orquesta, sin la parte del piano. Reproducción de una canción específica de la biblioteca musical 1.
Empleo de las canciones incorporadas (Interpretación de concierto, biblioteca musical, canciones de demostración) Practicando con una canción de la biblioteca musical Podrá desactivar la parte de la mano izquierda o de la mano derecha de una canción y tocar el piano digital mientras suena. NOTA • La biblioteca musical incluye varios dúos. Mientras está seleccionado un dúo, podrá desactivar el primer tono de piano (Primo) o el segundo (Secondo) y tocar acompañado de la canción.
Grabación y reproducción Puede grabar las notas interpretadas con el grabador MIDI del piano digital para su posterior reproducción. Grabación en el grabador MIDI incorporado Almacenamiento de los datos grabados • Al iniciar una nueva grabación se borrarán los datos grabados previamente en la memoria. • Cualquier fallo en el suministro de energía eléctrica durante la grabación hará que se borren todos los datos de la pista que se estaba grabando.
Grabación y reproducción 2. Mientras mantiene presionado el botón FUNCTION, presione el botón a para seleccionar la pista que desea grabar. • Asegúrese de que la luz indicadora de la pista de grabación esté parpadeando. Pista 1: Luz L Pista 2: Luz R Ejemplo: Pista 1 seleccionada 3. Grabación de una pista mientras se está reproduciendo otra pista 1. Presione el botón MIDI REC para que su luz se ilumine. 2.
Grabación y reproducción Reproducción desde la memoria del piano digital 1. Presione el botón MIDI REC para que su luz se ilumine. Borrado de los datos grabados El siguiente procedimiento permite borrar una pista específica de una canción. ¡IMPORTANTE! • El procedimiento descrito a continuación permite borrar todos los datos de la pista seleccionada. Tenga en cuenta que la operación de borrado no puede revertirse.
Configuración de los ajustes con el teclado Además de seleccionar tonos y canciones (Interpretación de concierto o Biblioteca musical), también puede utilizar el botón FUNCTION en combinación con las teclas del teclado para configurar el efecto, el toque del teclado, y otros ajustes. Para configurar ajustes con el teclado 1. 2. 3. Utilice el procedimiento descrito en “Lista de parámetros” en las páginas ES-22 - ES-25 para encontrar el ajuste que desea configurar, y anote sus detalles.
Configuración de los ajustes con el teclado Teclas del teclado utilizadas para configurar los ajustes • Los números a corresponden a los mismos números de “Lista de parámetros” en las páginas ES-22 - ES-25.
Configuración de los ajustes con el teclado Lista de parámetros ■ Tonos Parámetro Ajustes Tipo de operación (página ES-20) Descripción Reverberación Desactivado, 1 a 4 A Predeterminado: 2 Especifica la reverberación de las notas. (página ES-8) Selección del Consulte la página A ES-6. Predeterminado: GRAND PIANO 1 (CONCERT) Asigna un tono al teclado.
Configuración de los ajustes con el teclado ■ Canción/Metrónomo Parámetro Selección de Ajustes 1 a 70 Tipo de operación (página ES-20) B una canción de Predeterminado: 1 C la biblioteca musical (MUSIC LIBRARY SELECT) Tempo (TEMPO) Pulso (BEAT) 20 a 255 Predeterminado: 120 Descripción Selecciona una melodía de la biblioteca musical. (página ES-15) Observaciones • Este ajuste no se puede cambiar durante la grabación.
Configuración de los ajustes con el teclado ■ Teclado Parámetro Temperamento Temperamento: Temperamento 0 a 16 Nota base Selección de temperamento Respuesta al Tipo de operación (página ES-20) Ajustes Descripción Puede cambiar la escala (sistema de afinación) del teclado, del temperamento igual estándar a otra afinación que sea más adecuada para tocar música hindú, árabe, clásica, etc.
Configuración de los ajustes con el teclado ■ MIDI y otros ajustes Parámetro Modo unidad flash USB Control local Ajustes Tipo de operación (página ES-20) D • Tras cambiar este ajuste a almacenamiento, El piano digital ingresa las luces GRAND PIANO 1, GRAND automáticamente al modo MIDI al PIANO 2 y R destellan pero las demás luces conectarlo a un PC mediante un permanecen apagadas. cable USB.
Configuración de los ajustes con el teclado Vinculando con una aplicación (función APP) Su piano digital se puede conectar a un smartphone, tableta u otro dispositivo inteligente. Una aplicación especial disponible le permite visualizar las partituras de música y una pantalla de Piano roll le ofrece gran apoyo a la hora de practicar el piano. Descarga de la aplicación especial Visite el sitio web de abajo para descargar la aplicación e instalarla en su dispositivo inteligente. http://web.casio.
Conexión a un PC Puede conectar el piano digital a un PC e intercambiar datos MIDI entre ambos. Puede enviar datos de reproducción desde el piano digital al software musical disponible comercialmente que se está ejecutando en su PC, o puede enviar datos MIDI desde su PC al piano digital, para su reproducción. 2. Luego de iniciar su PC, utilice un cable USB disponible comercialmente para conectarlo al piano digital. • Utilice un cable USB con conector USB tipo A-B 2.0 o 1.1.
Conexión a un PC Uso de MIDI 2. Cambie el modo de dispositivo USB del piano digital al de almacenamiento. ¿Qué es MIDI? MIDI son las siglas de Musical Instrument Digital Interface (Interfaz Digital de Instrumentos Musicales), una norma utilizada mundialmente para las señales digitales y conectores que hacen posible el intercambio de datos musicales entre instrumentos musicales y PCs (equipos) producidos por distintos fabricantes.
Conexión a un PC 4. Haga doble clic en “PIANO”. • “PIANO” contiene carpetas denominadas “MUSICLIB” y “RECORDER”. Memoria del piano digital \PIANO \MUSICLIB Archivos .MID o archivos .CM2 \61 \62 \70 \RECORDER Archivo .CSR (datos de una canción solamente) • Para transferir una canción de usuario al piano digital desde su PC, abra la carpeta “MUSICLIB” y ponga la canción en una de las subcarpetas numeradas (61 a 70).
Conexión a un PC ■ Para transferir datos de la memoria de la grabadora entre el piano digital y su PC Si desea transferir del piano digital a su PC, los datos actuales de la memoria de la grabadora, copie el contenido de la carpeta RECORDER a su PC. Si desea restaurar, en la memoria de la grabadora, los datos de la grabadora que fueron guardados previamente en su PC, cópielos de nuevo a la carpeta RECORDER (y reemplace el contenido actual de la carpeta RECORDER). 5.
Procedimientos iniciales Armado del soporte PREPARACIÓN • Antes de comenzar el armado, compruebe que cuenta con todas las piezas mostradas debajo. • Este soporte no incluye ninguna de las herramientas requeridas para el armado. Tenga a mano un destornillador grande tipo Philips (+) pues lo necesitará para el armado. B A *PRECAUCIÓN • El armado del soporte se debe realizar sobre una superficie plana y se necesitan por lo menos dos personas para este trabajo.
Procedimientos iniciales 1. Fije los paneles laterales y a la pieza transversal . Asegure los paneles laterales con los cuatro tornillos . • Cuando instale las partes , deslice las sujeciones en las ranuras dispuestas en los extremos de la pieza transversal .
Procedimientos iniciales 3. • Desde atrás, deslice el piano sobre el soporte, de manera que los pernos en la parte inferior del piano se enganchen en las muescas de los soportes. A continuación, asegure la parte inferior del panel trasero con los seis tornillos . A B Muesca del soporte C Parte trasera del piano Panel lateral del soporte F 4. • Los laterales del piano sobresalen ligeramente por los paneles laterales izquierdo y derecho.
Procedimientos iniciales Para conectar el cable 1. 2. Dirija la clavija del cable de la unidad de pedales tal como se muestra en la ilustración e introdúzcala en el conector de pedal de la parte inferior del piano. a. Introduzca la clavija hasta el fondo. b. Utilice la presilla para asegurar el cable del pedal al panel lateral . Conecte el adaptador de CA suministrado con el piano digital (12 V CC) en el terminal del adaptador de CA.
Procedimientos iniciales Extracción de la cinta protectora del teclado Conexión de los auriculares Parte delantera Tomas PHONES/OUTPUT Se adhiere una cinta protectora a los bordes delanteros de las teclas para ofrecer protección durante el embarque. Retire la cinta protectora antes de utilizar el piano digital. Clavija estéreo estándar • Tire de la cinta para despegarla, tal como se muestra en la ilustración.
Procedimientos iniciales Conexión de un equipo de audio o un amplificador Puede conectar un equipo de audio o un amplificador musical al piano digital y disfrutar de un sonido más potente y de mejor calidad a través de los altavoces externos. ¡IMPORTANTE! A una u otra toma PHONES/OUTPUT del piano digital Toma AUX IN del amplificador de audio, etc. DERECHO (Rojo) IZQUIERDO (Blanco) Clavija estéreo estándar Clavija de espiga (blanca) Amplificador de guitarra Amplificador de teclado, etc.
Referencia Solución de problemas Problema Acción No se emite sonido al presionar 1. Gire adicionalmente el controlador VOLUME hacia “MAX”. las teclas del teclado. 2. Desconecte todo lo que esté conectado a las tomas PHONES/OUTPUT. 3. Active el ajuste de control local. La altura tonal del piano digital 1. Cambie el ajuste de transposición a “0”. O apague la unidad y vuelva a está desactivada. encenderla. 2. Cambie el ajuste de afinación a 440,0 Hz. O apague la unidad y vuelva a encenderla. 3.
Referencia Especificaciones del producto Modelo AP-270BK/AP-270BN/AP-270WE Teclado 88 teclas de piano, con respuesta al tacto Polifonía máxima 192 notas Tono 22 tipos • Estratificación (excluyendo los tonos graves) Simulador acústico Resonancia amortiguada (ruido del apagador activado/desactivado), respuesta del martillo Efectos Brillantez (–3 a 0 a 3), reverberación (4 tipos), chorus (coro) (4 tipos), DSP Metrónomo • Pulsos: 0 a 9 • Rango de tempo: 20 a 255 Modo Dúo Rango ajustable de tonos
Apéndice Núm. de canción Lista de tonos GRAND PIANO 2 Tambourin 18 Menuet BWV Anh.114 [Clavierbüchlein der Anna Magdalena Bach] Cambio de programa MSB de selección de banco 19 Inventio 1 BWV 772 CONCERT 0 0 20 Inventio 8 BWV 779 MELLOW 1 0 21 Inventio 13 BWV 784 BRIGHT 2 0 22 Praeludium 1 BWV 846 [Das Wohltemperierte Klavier 1] Nombre de tonos GRAND PIANO 1 Nombre de canciones 17 CONCERT 3 0 23 Le Coucou MELLOW 4 0 24 Gavotte BRIGHT 5 0 25 Sonatina Op.36-1 1st Mov.
Key’s Ch’s After Touch Control Change Pitch Bender Note ON Note OFF Velocity True voice 0,32 1 5 6, 38 7 10 11 16 17 18 19 64 65 O X X X O X X X X X X O X X O O O O O O O O O O O O O O X O O 9nH v = 1 - 127 X 9nH v = 0, 8nH v =** O 9nH v = 1 - 127 X 8nH v = 64 X X 0 - 127 0 - 127*1 Mode 3 X 1 - 16 1 - 16 Recognized 0 - 127 Mode 3 X Default Messages Altered Mode Note Number 1 - 16 1 - 16 Default Changed Transmitted Remarks Version : 1.
Mode 2 : OMNI ON, MONO Mode 4 : OMNI OFF, MONO Aux Messages O O X O O X Mode 1 : OMNI ON, POLY Mode 3 : OMNI OFF, POLY X O X O X X : All sound off : Reset all controller : Local ON/OFF : All notes OFF : Active Sense : Reset X X *2 Sostenuto Soft pedal Vibrato rate Vibrato depth Vibrato delay DSP Parameter4*2 DSP Parameter5*2 DSP Parameter6*2 DSP Parameter7*2 Portamento Control High resolution velocity prefix*3 Reverb send Chorus send RPN LSB, MSB*2 *2 :Si desea más información, vea Implementación M
MA1707-C
