RU AP-260 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Сохраните всю информацию, чтобы обращаться к ней в будущем. Правила безопасности Перед тем как приступать к эксплуатации пианино, прочитайте брошюру «Правила безопасности». Данный знак утилизации означает, что упаковка соответствует экологическому законодательству Германии. C MA1407-A Printed in China AP260-RU-1A AP260-RU-1A.
Внимание! Прежде чем приступать к эксплуатации данного изделия, ознакомьтесь со следующей важной информацией. • Прежде чем приступать к эксплуатации адаптера переменного тока AD-A12150LW для подачи питания на инструмент, проверить адаптер на предмет повреждений. Сетевой шнур тщательно проверить на предмет разрывов, порезов, оголения провода, других серьезных повреждений. Если адаптер серьезно поврежден, не давать его детям. • Изделие не предназначено для детей в возрасте до 3 лет.
Содержание Сборка стойки....................................................................................................... RU-37 Распаковка............................................................RU-37 Как собрать стойку...............................................RU-37 Как подсоединить шнур педали..........................RU-40 Как установить пюпитр ....................................... RU-40 Удаление c клавиатуры защитной пленки ........ RU-40 Общие указания ............................
Содержание Подключение к компьютеру ....RU-33 Минимальные требования к компьютерной системе ..................................................................RU-33 Подключение цифрового пианино к компьютеру ...........................................................RU-33 Работа с MIDI ........................................................RU-34 Перенос композиций с помощью компьютера...RU-34 Справочная информация..........RU-41 Поиск и устранение неисправностей..................
Общие указания 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Нижняя сторона bk bl bm тыльная сторона Лицевая сторона bo bn RU-4 AP260-RU-1A.
Общие указания ПРИМЕЧАНИЕ • Нижеприведенные названия в тексте настоящей инструкции всегда обозначаются жирным шрифтом. 1 кнопка питания P 2 регулятор громкости («VOLUME») 3 кнопка «Функция» («FUNCTION») 4 кнопка «Запуск — остановка; демо» («START/STOP a, DEMO») 5 кнопка «Устройство записи (Л — П)» («RECORDER (L/R)») 6 кнопка «Метроном; дуэт» («METRONOME, DUET») 8 кнопка «Рояль (современный)» («GRAND PIANO (MODERN)») 9 кнопка «Электропианино 1» («ELEC.
Общие указания Сохранение настройки и применение блокировки органов управления Цифровое пианино позволяет сохранять его настройку и блокировать кнопки для защиты от ошибочных действий. Подробности см. в разделе «Перечень параметров» на стр. RU-29—RU-32. Восстановление заводских показателей настройки цифрового пианино Для восстановления первоначальных заводских данных и настройки цифрового пианино выполнить следующие действия. 1. 2. 3. Выключить цифровое пианино. Нажать на кнопки «ELEC.
Подготовка ■ Как разомкнуть прижим Сетевая розетка Данное цифровое пианино работает от обычной бытовой электросети. На время неиспользования цифрового пианино обязательно его выключайте. Как показано на иллюстрации, нажать на прижим в области (b) в направлении, указанном стрелкой. ¨â© Пользование адаптером переменного тока Подключать цифровое пианино к сети только через адаптер переменного тока (стандарт JEITA, с унифицированной поляризованной вилкой) из комплекта инструмента.
Подготовка Включение и выключение инструмента 1. Цифровое пианино включается нажатием на кнопку питания P. ПРИМЕЧАНИЕ • При выключении цифрового пианино после выполнения вышеописанных действий функция автовыключения включается вновь. Подключения ВНИМАНИЕ! • Кнопка питания P загорается. • При включении цифрового пианино выполняется подготовка системы с целью ее инициализации.
Подготовка Подключение аудиоаппаратуры, усилителя Для повышения громкости и качества звука к цифровому пианино можно подключить аудиоаппаратуру или усилитель, чтобы при игре выводить звук через динамики внешнего устройства. к любому из гнезд «PHONES» цифрового пианино штырьковый штекер гнездо звукоусилителя «AUX IN» и т. п. RIGHT (красный) LEFT (белый) стандартный стереоштекер штырьковый штекер (белый) Пользуйтесь только принадлежностями, предписанными для использования с данным цифровым пианино.
Игра с применением разных тембров VOLUME FUNCTION METRONOME START/STOP a ELEC. PIANO 1 GRAND PIANO Выбор и воспроизведение тембра Пианино снабжено 18 «встроенными» тембрами. • Названия тембров указаны над клавишами клавиатуры, которым они присвоены. Как выбрать тембр 1. Выбрать нужный тембр. z Выбор тембра «GRAND PIANO» («CONCERT» или «MODERN») либо «ELEC. PIANO 1» • Нужный тембр выбирается нажатием на кнопку «GRAND PIANO» («CONCERT» или «MODERN») либо «ELEC. PIANO 1».
Игра с применением разных тембров Басовый тембр («BASS») ПРИМЕЧАНИЕ • Первые 5 из 18 «встроенных» в цифровое пианино тембров — рояльные. У каждого тембра свои отличительные достоинства, так что выбирать следует тембр, подходящий для композиции, под которую вы играете, или соответствующий личным предпочтениям. Тембрам «CONCERT» и «MODERN» для быстроты и удобства их выбора присвоены кнопки.
Игра с применением разных тембров Наложение двух тембров Наложение двух тембров одного на другой с тем, чтобы они звучали одновременно, выполняется в следующем порядке. При задании двух тембров для наложения первый выбранный тембр будет основным, а второй — наложенным. 1. Как отрегулировать баланс громкости сдвоенного тембра 1. Нажать на кнопку «FUNCTION» и, не отпуская ее, отрегулировать громкость составляющих сдвоенного тембра с помощью клавиш клавиатуры, показанных ниже.
Игра с применением разных тембров Применение эффектов Реверберация обеспечивает резонирование звуков. Хорус придает звукам широту. Как применить реверберацию 1. Нажать на кнопку «FUNCTION» и, не отпуская ее, на клавишу клавиатуры, соответствующую нужному типу реверберации. Применение хоруса к тембру 1. Нажать на кнопку «FUNCTION» и, не отпуская ее, с помощью клавиши клавиатуры «CHORUS» перебрать имеющиеся варианты.
Игра с применением разных тембров Пользование педалями цифрового пианино Цифровое пианино снабжено тремя педалями: демпферной, модератора и состенуто. Отключение вывода демпферных призвуков Демпферные призвуки представляют собой слабый металлический звон, издаваемый демпферами фортепиано, когда они отделяются от струн при нажатии на демпферную педаль. В демпферном резонансе данного цифрового пианино демпферные призвуки обычно присутствуют, но их вывод можно отключить, как описано ниже. 1.
Игра с применением разных тембров Работа с метрономом 1. 5. Нажать на кнопку «METRONOME». • Метроном включается. • Удары метронома сопровождаются миганием лампы над кнопкой «START/STOP a». 2. Нажать на кнопку «FUNCTION» и, не отпуская ее, с помощью клавиш «TEMPO» указать темп в интеравле 20—255 ударов в минуту. Нажать на кнопку «FUNCTION» и, не отпуская ее, на клавишу клавиатуры «METRONOME BEAT». При переходе к действию 3 клавишу «FUNCTION» не отпускать. 3.
Игра с применением разных тембров Как отрегулировать громкость метронома Нижеописанный порядок действий выполним в любое время, независимо от того, звучит ли метроном. 1. Нажать на кнопку «FUNCTION» и, не отпуская ее, с помощью клавиш громкости метронома указать громкость в интервале 0—42. • Подробную информацию о задании показателей настройки с помощью клавиш см. в разделе «Клавиши клавиатуры, используемые для задания показателей настройки» на стр. RU-28.
Игра с применением разных тембров Изменение звуковысотности частей клавиатуры в режиме «Дуэт» Режим «Дуэт» позволяет изменять диапазоны левой и правой частей клавиатуры с шагом в октаву относительно звуковысотности по умолчанию. Это бывает удобно когда, например, при исполнении одним человеком партии левой руки, а другим — партии правой руки начальный диапазон по умолчанию недостаточен. 1.
Пользование встроенными композициями (концертные, фонотечные, демонстрационные мелодии) FUNCTION RECORDER START/STOP a Цифровое пианино снабжено 10 «встроенными» композициями в исполнении фортепиано и оркестра (концертными: «Concert Play» 1—10) и 60 сольными фортепианными композициями (фонотечными: «Music Library» 1—60). Функция «Концертное исполнение» («Concert Play») позволяет играть под оркестровый аккомпамнемент.
Пользование встроенными композициями (концертные, фонотечные, демонстрационные мелодии) Концертное исполнение («CONCERT PLAY») 2. Нажать на кнопку «FUNCTION» и, не отпуская ее, на клавишу клавиатуры «LISTEN». • Включается режим «Прослушивание» для прослушивания исполнения оркестра с фортепиано. • При воспроизведении в режиме «Прослушивание» его темп фиксирован и изменен быть не может.
Пользование встроенными композициями (концертные, фонотечные, демонстрационные мелодии) Как отрабатывать фортепианную партию (LESSON) 5. ПОДГОТОВКА • При необходимости темп воспроизведения можно изменить. Дополнительную информацию см. в разделе «Задание показателей настройки с помощью клавиатуры» (стр. RU-26). • Для создания определенного музыкального эффекта в некоторых мелодиях темп по ходу мелодии меняется. 1.
Пользование встроенными композициями (концертные, фонотечные, демонстрационные мелодии) Фортепианная фонотека Фортепианная фонотека позволяет слушать композиции для собственного удовольствия и заниматься отработкой фортепианных композиций. • Фортепианная фонотека содержит 60 композиций под номерами 1—60. • Цифровое пианино позволяет дополнительно внести в его память до 10 композиций* из компьютера и присвоить им номера композиций из фортепианной фонотеки от 61 до 70.
Запись и воспроизведение FUNCTION RECORDER START/STOP a Цифровое пианино позволяет сохранять в его памяти извлекаемые ноты и впоследствии их воспроизводить. Дорожки Дорожка — это хранилище записанных данных, причем композиция состоит из двух дорожек: дорожка 1 и дорожка 2. Дорожки могут быть записаны по отдельности, а затем объединены так, чтобы они воспроизводились как единая композиция. Дорожка 1 Запись При воспроизведении. . .
Запись и воспроизведение Как записать определенную дорожку композиции После записи на одну из дорожек композиции можно выполнить запись на другую дорожку, слушая свою запись, выполненную на первую дорожку. 1. 4. Начните играть. • Запись начинается автоматически. 5. Для остановки записи нажать на кнопку «START/STOP a». • Лампа кнопки «RECORDER» и лампа дорожки, на которую выполнялась запись, начинает гореть не мигая. • Для воспроизведения записанной дорожки нажать на кнопку «START/STOP a».
Запись и воспроизведение Как выполнить запись на одну дорожку композиции, слушая другую дорожку 1. 2. 3. Нажать на кнопку «RECORDER»; ее лампа должна загореться. Нажать на кнопку «FUNCTION» и, не отпуская ее, нажатием на кнопку «RECORDER (L/R)» выбрать дорожку для воспроизведения во время записи. Нажать на кнопку «RECORDER»; ее лампа должна замигать. • Лампа L мигает. 4. Нажать на кнопку «FUNCTION» и, не отпуская ее, нажатием на кнопку «RECORDER (L/R)» выбрать дорожку для записи.
Запись и воспроизведение Удаление записанного материала В нижеописанном порядке выполняется удаление определенной дорожки композиции. ПРИМЕЧАНИЕ • Начиная с действия 3 вплоть до фактического удаления данных при выполнении действия 4 на цифровом пианино действует только кнопка «RECORDER (L/R)». Действия остальными кнопками невозможны. ВНИМАНИЕ! • Выполнение действий, описанных ниже, приводит к удалению всех данных с выбранной дорожки. Отметим, что отмена выполненной операции удаления невозможна.
Задание показателей настройки с помощью клавиатуры FUNCTION Помимо выбора тембров, а также концертных и фонотечных композиций кнопка «FUNCTION» может также использоваться в сочетании с клавишами клавиатуры для задания эффектов, чувствительности клавиатуры, других показателей настройки. 3. • После задания показателя настройки звучит рабочий сигнал. Пример: выполнить транспонирование на 1 полутон вниз. Как задавать показатели настройки с помощью клавиатуры 1. 2.
Задание показателей настройки с помощью клавиатуры Методы задания показателей настройки с помощью клавиатуры Имеется 4 метода задания показателей настройки с помощью клавиш клавиатуры: A, B, C, D. Метод A —прямой ввод. Пример: нажатием на клавишу клавиатуры «STRINGS» выбрать тембр «STRINGS 1». Метод B — увеличение или уменьшение значения с помощью клавиш клавиатуры + и – или T и S. • Длительное нажатие на клавишу обеспечивает ускоренное увеличение или уменьшение значения.
Задание показателей настройки с помощью клавиатуры Клавиши клавиатуры, используемые для задания показателей настройки • Номера от 1 до dl соответствуют номерам в разделе «Перечень параметров» на стр. RU-29 — RU-32.
Задание показателей настройки с помощью клавиатуры Перечень параметров ■ Тембры Параметр Варианты Метод задания (стр. RU-27) Описание Примечания bp Pеверберация Откл. (OFF), 1—4 A По умолчанию — 2 Задание реверберации звуков (стр. RU-13) bq Выбор тембра См. стр. RU-10. По умолчанию — GRAND PIANO (CONCERT) A Присвоение тембра клавиатуре (стр. RU-10) br Хорус Откл. (OFF), 1—4 По умолчанию — откл. D Регулирование широты звуков (стр.
Задание показателей настройки с помощью клавиатуры ■ Композиция, метроном Параметр Варианты Метод задания (стр. RU-27) 6 Выбор композиции 1—70 B По умолчанию — 1 С из фортепианной фонотеки (MUSIC LIBRARY SELECT) 6 Темп 20—255 По умолчанию — 120 6 Размер 0—9 С По умолчанию — 4 (TEMPO) (BEAT) B С Описание Выбор мелодии из фортепианной фонотеки (стр. RU-21) Примечания • Во время записи этот параметр изменить невозможно.
Задание показателей настройки с помощью клавиатуры ■ Клавиатура Параметр 4 Темперация 5 Основной звук темперации 6 Выбор темперации Метод задания (стр. RU-27) Варианты Описание Выбор темперации Нажать на кнопку «FUNCTION» и, не отпуская ее, на соответствующие клавиши клавиатуры, как описано ниже. По умолчанию: 1. Нажать на клавишу темперация — 0 клавиатуры 4 «Темперация». (равномерная); 2. Нажатием на клавиши основной звук— до клавиатуры 6 «Выбор темперации» выбрать нужную темперацию.
Задание показателей настройки с помощью клавиатуры ■ MIDI и другие показатели настройки Параметр Варианты Метод задания (стр. RU-27) Описание Примечания 1 Режим «USB- MIDI, Storage По умолчанию — MIDI D При подключении цифрового • При выставлении этого показателя пианино к компьютеру с настройки на «Storage» мигают лампы помощью кабеля USB оно кнопок «GRAND PIANO» автоматически переключается в («CONCERT», «MODERN») и режим MIDI. Вариант «Storage» «ELEC.
Подключение к компьютеру Подключение цифрового пианино к компьютеру позволяет выполнять обмен MIDI-данными между ними. Из цифрового пианино в установленное на компьютере музыкальное ПО (из числа имеющегося в продаже) можно передавать данные, создающиеся при игре на цифровом пианино, а из компьютера в цифровое пианино — MIDI-данные для воспроизведения. 2. После запуска компьютера подключить его к цифровому пианино через имеющийся в продаже кабель USB.
Подключение к компьютеру Работа с MIDI 2. Что такое «MIDI»? Переключить цифровое пианино из режима «USB-устройство» в режим сохранения. Сокращение MIDI означает «Musical Instrument Digital Interface» (цифровой интерфейс музыкальных инструментов) и является названием международного стандарта для цифровых сигналов и соединителей, позволяющего осуществлять обмен музыкальной информацией между музыкальными инструментами и компьютерами различных изготовителей.
Подключение к компьютеру 4. Дважды щелкнуть по пункту «PIANO». • В пункте «PIANO» имеются папки «MUSICLIB» и «RECORDER». • Для переноса пользовательской композиции из компьютера в цифровое пианино открыть папку «MUSICLIB» и поместить композиции в одну из подпапок с номером от 61 до 70. Номер подпапки соответствует номеру в фортепианной фонотеке: подпапка 61 соответствует номеру в фортепианной фонотеке 61 и так далее.
Подключение к компьютеру 5. По завершении копирования файла вернуть инструмент из режима «USBустройство» в режим MIDI. • В случае компьютера «Макинтош» данные «выбросить» (перетащить в мусорную корзину). • Нажать на кнопку «FUNCTION» и, не отпуская ее, на соответствующую клавишу клавиатуры. Дополнительную информацию см. в разделе «Режим «USB-устройство»» на стр. RU-32.
Сборка стойки Распаковка Как собрать стойку ПОДГОТОВКА • Перед сборкой убедиться в наличии всех нижеуказанных частей. • Инструменты для сборки в комплект стойки не входят. Отвертку с крупной крестовой головкой для сборки вы должны обеспечить самостоятельно. ВНИМАНИЕ! • Не применяйте винты, не входящие в комплект стойки. Это создает риск повреждения стойки, а также цифрового пианино. • Винты находятся в полиэтиленовом пакете внутри упаковочного материала.
Сборка стойки 1. 3. Боковые панели A и B прикрепить к поперечине D. Боковые панели зафиксировать четырьмя винтами E. • При установке частей 2 сдвинуть кронштейны 3 в щели на обоих концах поперечины D. Если кронштейны 3 вставлены в щели поперечины D не до упора, винты E не войдут в отверстия под винт кронштейнов 3, что может стать причиной срыва резьбы винтов. • Головки винтов накрыть колпачками J.
Сборка стойки 6. 8. Поместить пианино на стойку. Прикрепить прижим шнура адаптера K рядом с разъемом питания («DC12V»). • Информацию о закреплении шнура см. в главе «Подготовка» на стр. RU-7. гнездо «DC12V» 9 9 • При этом винты 8 на нижней стороне пианино должны зацепиться за вырезы в кронштейнах на стойке 9. вырез в кронштейне 8 K тыльная сторона пианино 9 боковая панель стойки 7. Двумя винтами H зафиксировать пианино на стойке. H ВНИМАНИЕ! • Винты предотвращают падение пианино со стойки.
Сборка стойки Как подсоединить шнур педали 1. Сориентировав разъем шнура педали, как показано на иллюстрации, вставить его в разъем для подключения педали на нижней стороне пианино. Удаление c клавиатуры защитной пленки Для предохранения клавиш во время перевозки на их передние поверхности нанесена защитная пленка. Перед началом эксплуатации цифрового пианино защитную пленку требуется удалить. а. Вставлять разъём шнура в разъём для подключения до упора. b. Закрепить шнур педали пристежкой G. a. b.
Справочная информация Поиск и устранение неисправностей Осложнение При нажатии на клавишу клавиатуры нет звука. Нарушена звуковысотность цифрового пианино. Причина 1. Регулятор «VOLUME» выставлен на «MIN». 2. К одному из гнезд «PHONES» подключены наушники, или в него вставлен разъём адаптера. 3. Отключен встроенный источник звука MIDI. 1. Тональность цифрового пианино выставлена не на 0. 2. Цифровое пианино неправильно настроено. 3. Включен октавный сдвиг. 4. Установлена нестандартная темперация.
Справочная информация Технические характеристики изделия Модель AP-260BK, AP-260BN Клавиатура Фортепианная, 88 клавиш, динамическая Максимальная полифония 128 нот Тембры 18 • Наложение тембров (кроме басового) • Тембральное разделение (только при задании басового тембра в нижнем регистре) Эффекты Яркость (–3—0—3), реверберация (4 типа), хорус (4 типа), ЦОС-эффекты, демпферный резонанс (включение-отключение демпферных призвуков) Метроном • Число долей — 0—9 • Интервал значений темпа — 20—255 Дуэ
Справочная информация Правила безопасности Обязательно прочитайте и соблюдайте следующие правила безопасности. ■ Размещение инструмента Не рекомендуется устанавливать изделие в следующих местах: • в местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей и высокой влажности; • в местах, подверженных воздействию очень высоких и очень низких температур; • вблизи радиоприемника, телевизора, видеомагнитофона, тюнера.
Справочная информация Правила обращения с адаптером переменного тока Модель AD-A12150LW 1. Прочитайте настоящие указания. 2. Настоящие указания храните под рукой. 3. Учтите все предупреждения. 4. Соблюдайте все указания. 5. Не пользуйтесь изделием около воды. 6. Протирайте только сухой тканью. 7. Не устанавливайте изделие у радиаторов, обогревателей, печей, любых иных источников тепла (в т. ч. усилителей). 8. Пользуйтесь только приспособлениями и принадлежностями, указанными изготовителем. 9.
Приложение № композиции Перечень тембров 19 Смена программы Выбор банка, старший разряд GRAND PIANO CONCERT 0 0 GRAND PIANO MODERN 0 1 GRAND PIANO CLASSIC 0 2 GRAND PIANO MELLOW 0 3 GRAND PIANO BRIGHT 0 4 ELEC.PIANO 1 4 0 Название тембра ELEC.PIANO 2 4 1 FM E.PIANO 5 0 60’S E.PIANO 4 2 HARPSICHORD 6 0 VIBRAPHONE 11 0 STRINGS 1 49 0 STRINGS 2 48 0 PIPE ORGAN 19 0 JAZZ ORGAN 17 0 ELEC.ORGAN 1 16 0 ELEC.
AP260-RU-1A.indd 54 2014/07/08 11:57:33 Key’s Ch’s After Touch Control Change Pitch Bender Note ON Note OFF Velocity True voice 0,32 1 5 6, 38 7 10 11 16 17 18 19 64 65 O X X X O X X X X X X O X X X X O 9nH v = 1 - 127 X 8nH v = 64 0 - 127 Mode 3 X Default Messages Altered Mode Note Number 1 - 16 1 - 16 Default Changed Transmitted O O O O O O O O O O O O O O X O O 9nH v = 1 - 127 X 9nH v = 0, 8nH v =** 0 - 127 0 - 127*1 Mode 3 X 1 - 16 1 - 16 Recognized Remarks Version : 1.
AP260-RU-1A.
RU AP-260 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Сохраните всю информацию, чтобы обращаться к ней в будущем. Правила безопасности Перед тем как приступать к эксплуатации пианино, прочитайте брошюру «Правила безопасности». Данный знак утилизации означает, что упаковка соответствует экологическому законодательству Германии. C MA1407-A Printed in China AP260-RU-1A AP260-RU-1A.
