DE AP-260 BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte bewahren Sie alle Informationen für spätere Referenz auf. Sicherheitsmaßregeln Bevor Sie die Verwendung des Pianos versuchen, lesen Sie unbedingt die separaten „Vorsichtsmaßregeln hinsichtlich der Sicherheit“. Die Recycling-Marke zeigt an, dass die Verpackung den Umweltschutzbestimmungen in Deutschland entspricht. C MA1407-A Printed in China AP260-G-1A AP260-G-1A.
Wichtig! Bitte beachten Sie die folgenden wichtigen Informationen, bevor Sie dieses Produkt verwenden. • Bevor Sie das optionale Netzgerät AD-A12150LW für die Stromversorgung dieses Produkts verwenden, überprüfen Sie unbedingt zuerst das Netzgerät auf Beschädigungen. Kontrollieren Sie besonders sorgfältig das Stromkabel auf Schnitte, Bruch, freiliegende Drähte und andere ernsthafte Schäden. Lassen Sie niemals Kinder ein ernsthaft beschädigtes Netzgerät verwenden.
Inhalt Montieren des Ständers ......................................................................................... DE-37 Auspacken ..............................................................DE-37 Montieren des Ständers..........................................DE-37 Anschließen des Pedalkabels.................................DE-40 Anbringen des Notenhalters................................... DE-40 Entfernen des Schutzklebebands von der Tastatur .... DE-40 Allgemeine Anleitung .....................
Inhalt Anschließen an einen Computer.......................................DE-33 Mindestsystemanforderungen an den Computer....DE-33 Digitalpiano an den Computer anschließen............DE-33 MIDI verwenden......................................................DE-34 Übertragen von Songdaten mit einem Computer ...DE-34 Referenz.........................................DE-41 Störungsbeseitigung ...............................................DE-41 Technische Daten................................................
Allgemeine Anleitung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Unterseite bk bl bm Rückseite Vorderseite bo bn DE-4 AP260-G-1A.
Allgemeine Anleitung HINWEIS • Die hier fett gedruckten Bezeichnungen sind im Text dieser Anleitung stets durch Fettdruck hervorgehoben. 1 P-Taste (Strom) 8 GRAND PIANO (MODERN) (Flügeltaste (Modern)) 2 VOLUME (Lautstärkeregler) 9 ELEC.
Allgemeine Anleitung Speichern von Einstellungen und Bedienungssperre Sie können die aktuellen Einstellungen des Digitalpianos speichern und die Tasten zum Schutz vor Bedienungsfehlern sperren. Näheres siehe „Parameterliste“ auf den Seiten DE-29 - DE-32. Rücksetzen des Digitalpianos auf die Werksvorgaben Führen Sie die nachstehende Anleitung aus, wenn Sie die gespeicherten Daten und Einstellungen des Digitalpianos auf ihre Anfangsvorgaben zurücksetzen möchten. 1. 2. 3. Schalten Sie das Digitalpiano aus.
Vorbereitung ■ Zum Entnehmen des Clips Netzdose Das Digitalpiano ist für Versorgung aus einer normalen Haushaltssteckdose konstruiert. Schalten Sie das Digitalpiano bitte unbedingt aus, wenn es nicht benutzt wird. Drücken Sie (b) wie gezeigt in Pfeilrichtung der Illustration an. ¨â© Benutzen des Netzadapters Verwenden Sie ausschließlich den für dieses Digitalpiano vorgeschriebenen Netzadapter (JEITANorm mit vereinheitlichter Steckerpolarität).
Vorbereitung Ein- oder Ausschalten des Stroms 1. Schalten Sie das Digitalpiano mit der P -Taste (Strom) ein. HINWEIS • Wenn das Digitalpiano nach den obigen Schritten das nächste Mal ausgeschaltet wird, ist die Ausschaltautomatik danach wieder aktiviert. Anschlüsse WICHTIG! • Dies lässt die P-Taste (Strom) leuchten. • Beim Einschalten des Digitalpianos läuft zunächst ein Startvorgang ab, um das System zu initialisieren.
Vorbereitung Anschließen eines Audiogeräts oder Verstärkers Sie können an das Digitalpiano ein Audiogerät oder einen Musikinstrument-Verstärker anschließen und den Ton über externe Lautsprecher wiedergeben lassen, was eine höhere Lautstärke und bessere Klangqualität ermöglicht. AUX IN-Eingang usw. des Audioverstärkers RIGHT/Rechter Kanal (Rot) LEFT/Linker Kanal (Weiß) Stereo-Klinkenstecker Gitarrenverstärker Keyboardverstärker usw.
Spielen mit verschiedenen Klangfarben VOLUME FUNCTION METRONOME START/STOP a ELEC. PIANO 1 GRAND PIANO Wählen und Spielen einer Klangfarbe Dieses Digitalpiano besitzt 18 vorinstallierte Klangfarben. • Die Namen der Klangfarben sind über den Tasten angegeben, denen sie zugeordnet sind. Eine Klangfarbe wählen 1. Wählen Sie die gewünschte Klangfarbe. z Zum Wählen von GRAND PIANO (CONCERT oder MODERN) oder ELEC.
Spielen mit verschiedenen Klangfarben Bassklang (BASS) HINWEIS • Die ersten fünf der 18 vorinstallierten Klangfarben des Digitalpianos sind Konzertflügel-Klangfarben. Jede Klangfarbe hat eine ausgeprägte eigene Charakteristik und Sie sollten jeweils die Klangfarbe wählen, die am besten zum gespielten Song und Ihren persönlichen Präferenzen passt. Die Klangfarben CONCERT und MODERN sind für schnellen, einfachen Zugriff direkt abrufbar.
Spielen mit verschiedenen Klangfarben Mischen von zwei Klangfarben Nach dem folgenden Vorgehen können Sie zwei Klangfarben für gleichzeitige Wiedergabe mischen (überlagern). Beim Wählen der zu mischenden Klangfarben wird der zuerst gewählte Klang als Hauptklangfarbe und der zweite Klang als Zumischklangfarbe bezeichnet. 1. Lautstärkebalance der beiden überlagerten Klangfarben abgleichen 1.
Spielen mit verschiedenen Klangfarben Verwenden von Effekten Hall (Reverb) : Lässt die Noten nachhallen. Chorus : Verleiht den Noten zusätzliche Breite. Hall auflegen 1. Drücken Sie bei gedrückt gehaltener FUNCTION-Taste die Tastaturtaste, der der gewünschte Halltyp zugeordnet ist. Auflegen von Chorus auf eine Klangfarbe 1. Schalten Sie bei gedrückt gehaltener FUNCTION-Taste mit der CHORUSTastaturtaste durch die verfügbaren Einstellungen.
Spielen mit verschiedenen Klangfarben Benutzen der DigitalpianoPedale Das Digital-Piano ist mit drei Pedalen ausgestattet: Dämpferpedal, Soft-Pedal und Sostenuto-Pedal. Deaktivieren der DämpfergeräuschAusgabe Das Dämpfergeräusch ist ein leicht metallisches Klingen, das auftritt, wenn der Dämpfer eines akustischen Pianos beim Treten des Dämpferpedals von den Saiten abhebt.
Spielen mit verschiedenen Klangfarben Benutzen des Metronoms 1. 5. Drücken Sie die Taste METRONOME. • Dies startet das Metronom. • Die Lampe über der START/STOP a-Taste blinkt synchron zum Taktsignal des Metronoms. 2. Stellen Sie bei gedrückt gehaltener FUNCTION-Taste mit den TEMPO-Tasten einen Tempowert im Bereich von 20 bis 255 Schlägen pro Minute ein. Drücken Sie bei gedrückt gehaltener FUNCTION-Taste die Tastaturtaste METRONOME BEAT.
Spielen mit verschiedenen Klangfarben Einstellen der Metronom-Lautstärke Die nachstehende Einstellung kann jederzeit unabhängig davon vorgenommen werden, ob das Metronom wiedergegeben wird. 1. Weisen Sie bei gedrückt gehaltener FUNCTION-Taste mit den Metronomlautstärke-Tasten einen Lautstärkewert im Bereich von 0 bis 42 an. • Näheres zur Benutzung der Tastaturtasten für Einstellungen siehe „Für Einstellungen verwendete Tasten der Tastatur“ auf Seite DE-28. • Jedes Drücken der T- oder S-Taste erhöht bzw.
Spielen mit verschiedenen Klangfarben Ändern der Oktaven der DuettTastaturbereiche Sie können die Bereiche der linken und rechten Tastatur in Oktaveneinheiten gegenüber der Vorgabeeinstellung abändern. Dies ist z.B. praktisch, falls der Bereich der Vorgabeeinstellung nicht ausreicht, wenn ein Spieler den Part der linken Hand und der andere den Part der rechten Hand spielt. 1.
Verwenden der vorinstallierten Songs (Konzertspiel, Musikbibliothek, Demo-Stücke) FUNCTION RECORDER START/STOP a Beim Digitalpiano sind 10 Klavier- und OrchesterStücke (Concert Play 1 bis 10) und 60 Klaviersolos (Music Library 1 bis 60) vorinstalliert. Mit Konzertspiel (Concert Play) können Sie zu einer Orchesterbegleitung mitspielen. Die Musikbibliothek (Music Library) ermöglicht das Üben berühmter Klavierstücke.
Verwenden der vorinstallierten Songs (Konzertspiel, Musikbibliothek, Demo-Stücke) Konzertspiel (CONCERT PLAY) 2. Drücken Sie bei gedrückt gehaltener FUNCTION-Taste die Tastaturtaste LISTEN. • Dies ruft den Hören-Modus zum Anhören der Klavier- und Orchester-Aufführung auf. • Das Wiedergabetempo ist fix und kann bei der Wiedergabe im Hören-Modus nicht geändert werden. Konzertspiel enthält Aufnahmen eines LiveOrchesters, die Sie zum Mitspielen zu einer authentischen Begleitung verwenden können.
Verwenden der vorinstallierten Songs (Konzertspiel, Musikbibliothek, Demo-Stücke) Den Pianopart üben (LESSON) Zur Orchesterbegleitung mitspielen (PLAY) VORBEREITUNG • Wenn Sie möchten, können Sie das Tempo der Wiedergabe ändern. Näheres finden Sie unter „Konfigurieren von Einstellungen über die Tastatur“ (Seite DE-26). • Eine Reihe von Stücken enthalten Tempowechsel zur Erzeugung bestimmter musikalischer Effekte. 1. 1. Drücken Sie bei gedrückt gehaltener FUNCTION-Taste die PLAY-Tastaturtaste.
Verwenden der vorinstallierten Songs (Konzertspiel, Musikbibliothek, Demo-Stücke) Musikbibliothek Sie können die Musikbibliothek zum genüsslichen Musikhören und zum Üben von Pianosongs nutzen. • Die Musikbibliothek enthält 60 Songs mit Nummern von 1 bis 60. • Sie können darüber hinaus bis zu 10 Songs* von einem Computer in den Speicher des Digitalpianos importieren und ihnen MusikbibliothekSongnummern von 61 bis 70 zuweisen.
Aufnahme und Wiedergabe FUNCTION RECORDER START/STOP a Sie können die gespielten Noten für späteres Abspielen im Speicher des Digitalpianos speichern. Spuren (Tracks) Die Aufzeichnung von Daten erfolgt in so genannten Spuren (Tracks), wobei jeder Song zwei Spuren umfasst: Spur 1 und Spur 2. Sie können die Spuren separat aufnehmen und dann kombinieren, um sie als einen einzigen Song gemeinsam abzuspielen. Spur 1 Aufnahme Während der Wiedergabe. . .
Aufnahme und Wiedergabe Aufnehmen einer bestimmten Spur eines Songs Nach Aufnahme von einer Spur eines Songs kann die andere Spur bei gleichzeitiger Wiedergabe der Aufnahme auf der ersten Spur aufgenommen werden. 1. 4. Beginnen Sie auf der Tastatur zu spielen. • Die Aufnahme startet automatisch. 5. Drücken Sie zum Stoppen der Aufnahme die Taste START/STOP a. • Dadurch wechseln die Lampen der RECORDERTaste und der bespielten Spur von Blinken auf konstantes Leuchten.
Aufnahme und Wiedergabe Aufnehmen einer Songspur bei der Wiedergabe der anderen Spur 1. 2. 3. 1. Drücken Sie die RECORDER-Taste, damit deren Lampe leuchtet. Drücken Sie die RECORDER-Taste, damit deren Lampe leuchtet. HINWEIS Wählen Sie bei gedrückt gehaltener FUNCTION-Taste mit der RECORDER (L/R)Taste die beim Aufnehmen wiederzugebende Spur. Drücken Sie die RECORDER-Taste, damit deren Lampe blinkt. • Die L-Lampe beginnt zu blinken. 4.
Aufnahme und Wiedergabe Löschen aufgenommener Daten Nach dem folgenden Vorgehen kann eine einzelne Spur eines Songs getrennt gelöscht werden. WICHTIG! • Durch den nachstehenden Vorgang werden sämtliche Daten der gewählten Spur gelöscht. Bitte beachten Sie, dass die Löschung nicht rückgängig gemacht werden kann. Vergewissern Sie sich, dass Sie die Daten im Speicher des Digitalpianos nicht mehr benötigen, bevor Sie die folgenden Schritte ausführen. 1. 2. 3.
Konfigurieren von Einstellungen über die Tastatur FUNCTION Außer zum Wählen von Klangfarben und Songs (Konzertspiel oder Musikbibliothek) dient die FUNCTION-Taste in Kombination mit den Tastaturtasten auch zum Konfigurieren von Effekt-, Anschlagsdynamik- und anderen Einstellungen. Einstellungen über die Tastatur vornehmen 1. 2. 3. 4. Geben Sie die FUNCTION-Taste wieder frei, um die Einstellung abzuschließen.
Konfigurieren von Einstellungen über die Tastatur Bedienungsweisen für Einstellungen über die Tastatur Beim Konfigurieren von Einstellungen mit den Tastaturtasten werden vier verschiedene Bedienungsweisen verwendet: Typ A, Typ B, Typ C und Typ D. Typ A: Direkteingabe Beispiel: Drücken der STRINGS-Tastaturtaste zum Wählen der Klangfarbe STRINGS 1. Typ B: Anheben und Absenken einer Einstellung mit den Tastaturtasten + und – oder T und S • Durch Gedrückthalten einer Taste erhöht bzw.
Konfigurieren von Einstellungen über die Tastatur Für Einstellungen verwendete Tasten der Tastatur • Die Nummern 1 bis dl entsprechen der Nummerierung unter „Parameterliste“ auf den Seiten DE-29 - DE-32.
Konfigurieren von Einstellungen über die Tastatur Parameterliste ■ Klangfarben Parameter bp Hall (REVERB) Einstellungen Aus (OFF), 1 bis 4 Vorgabe: 2 Bedienungsweise (Seite DE-27) A bq Klangfarbenwahl Siehe Seite DE-10. A Vorgabe: GRAND PIANO (CONCERT) br Chorus Beschreibung Bemerkungen Stellt den Hall der Noten ein. (Seite DE-13) Weist der Tastatur eine Klangfarbe zu. (Seite DE-10) Aus (OFF), 1 bis 4 Vorgabe: Aus D Stellt den Umfang der Notenverstimmung ein.
Konfigurieren von Einstellungen über die Tastatur ■ Song/Metronom Parameter Einstellungen Bedienungsweise (Seite DE-27) Beschreibung Bemerkungen 6 Musikbibliothek- 1 bis 70 B C Wählt ein Stück aus der Musikbibliothek. (Seite DE-21) • Diese Einstellung kann bei laufender Aufnahme nicht geändert werden. • Diese Einstellung kann nicht bei laufender Konzertspiel-Wiedergabe geändert werden.
Konfigurieren von Einstellungen über die Tastatur ■ Tastatur Parameter 4 Temperierung Temperierung: 5 Temperierungs- 0 bis 16 Basisnote dynamik (TOUCH RESPONSE) D Gibt die relative Stärke des Tastenanschlags vor. Einstellen eines kleineren Wertes ergibt ein leichteres Ansprechen für kraftvollen Sound. Beim Drücken der Tastaturtaste ertönen Pieptöne, die die aktuelle Einstellung angeben. Einmal (lang): Aus Einmal (kurz): 1 Zweimal: 2 Dreimal: 3 B Erhöht bzw.
Konfigurieren von Einstellungen über die Tastatur ■ MIDI- und andere Einstellungen Parameter 1 USB-Gerät- Einstellungen Bedienungsweise (Seite DE-27) Beschreibung Bemerkungen MIDI, Speicherung D Vorgabe: MIDI Wenn das Digitalpiano über ein • Wenn Speicherung für diese Einstellung USB-Kabel an einen Computer gewählt ist, blinken die Lampen der Tasten angeschlossen wird, wechselt es GRAND PIANO (CONCERT, MODERN) automatisch in den MIDI-Modus. und ELEC.
Anschließen an einen Computer Sie können das Digitalpiano an einen Computer anschließen und MIDI-Daten zwischen den beiden Geräten austauschen. Sie können Wiedergabedaten vom Digitalpiano an handelsübliche Musiksoftware senden, die auf dem Computer läuft, oder MIDI-Daten vom Computer zur Wiedergabe an das Digitalpiano senden. 2. Schließen Sie den Computer nach dem Starten über ein handelsübliches USB-Kabel an das Digitalpiano an.
Anschließen an einen Computer MIDI verwenden 2. Stellen Sie den USB-Gerät-Modus des Digitalpianos auf Speicherung. Was ist MIDI? Die Abkürzung MIDI steht für „Musical Instrument Digital Interface“ und ist die Bezeichnung eines weltweiten Standards für Digitalsignale und Verbinder, der es ermöglicht, zwischen Musikinstrumenten und Computern (Maschinen) verschiedener Hersteller Musikdaten auszutauschen. HINWEIS • Näheres zur MIDI-Implementation finden Sie auf der CASIO-Website unter: http://world.casio.
Anschließen an einen Computer 4. Doppelklicken Sie auf „PIANO“. • „PIANO“ enthält Ordner mit den Namen „MUSICLIB“ und „RECORDER“. • Um vom Computer einen Anwendersong an das Digitalpiano zu übertragen, öffnen Sie bitte den Ordner „MUSICLIB“ und legen Sie den Song in einem der nummerierten Unterordner (61 bis 70) ab. Jeder Unterordner entspricht einer MusikbibliothekNummer: Unterorder 61 z.B. entspricht Musikbibliothek 61.
Anschließen an einen Computer 5. Stellen Sie den USB-Gerät-Modus nach Ende des Dateikopierbetriebs wieder auf MIDI. • Falls Sie einen Macintosh benutzen, führen Sie bitte den Auswerfvorgang aus (in den Papierkorb ziehen). • Drücken Sie bei gedrückt gehaltener FUNCTIONTaste die betreffende Tastaturtaste. Näheres finden Sie unter „USB-Gerät-Modus“ auf Seite DE-32.
Montieren des Ständers Auspacken Montieren des Ständers VORBEREITUNG • Kontrollieren Sie bitte, ob alle unten gezeigten Teile vorhanden sind, bevor Sie mit der Montage beginnen. • Das zur Montage benötigte Werkzeug ist bei diesem Ständer nicht enthalten. Es ist Ihnen überlassen, für die Montage einen großen Kreuzschlitzschraubenzieher (+) bereitzulegen. WICHTIG! • Verwenden Sie keine anderen als die mit dem Ständer mitgelieferten Schrauben.
Montieren des Ständers 1. Befestigen Sie die Seitentafeln A und B am Querstück D. Sichern Sie die Seitentafeln mit vier Schrauben E. 3. • Setzen Sie die Teile 2 so an, dass die Halter 3 in den Schlitzen an den Enden des Querstücks D liegen. Wenn die Halter 3 nicht bis Anschlag in die Enden von Querstück D geschoben sind, fluchten die Schrauben E nicht mit den Bohrungen in den Haltern 3, wodurch die Gewinde der Schrauben beschädigt werden können. • Decken Sie die Schraubenköpfe mit den Kappen J ab.
Montieren des Ständers 6. Setzen Sie das Piano auf den Ständer. 8. Bringen Sie den Adapterkabelclip K neben der Gleichspannungsbuchse (DC12V) an. • Näheres zum Sichern des Kabels siehe „Vorbereitung“ auf Seite DE-7. DC 12V-Anschluss 9 9 • Setzen Sie das Piano so auf, dass die Schrauben am Boden des Pianos 8 in die Aussparungen in den Ständerhalterungen 9 eingreifen. Aussparung in der Halterung 8 K Rückseite des Pianos 9 Ständer-Seitentafel 7.
Montieren des Ständers Anschließen des Pedalkabels 1. Richten Sie den Pedalstecker wie unten in der Illustration gezeigt aus und schließen Sie ihn an die Pedalbuchse am Boden des Digital-Pianos an. a. Schieben Sie den Stecker ganz bis zum Anschlag in die Buchse. b. Sichern Sie das Pedalkabel im Clip G. Entfernen des Schutzklebebands von der Tastatur An den Vorderkanten der Tastaturtasten ist ein Schutzklebeband angebracht, um die Tasten auf dem Transport zu schützen.
Referenz Störungsbeseitigung Problem Ursache Kein Ton beim Spielen auf der 1. Der VOLUME-Regler ist auf „MIN“ Tastatur. gestellt. 2. An eine der PHONES-Buchsen ist ein Kopfhörer- oder Zwischenstecker angeschlossen. 3. MIDI Local Control ist ausgeschaltet. Tonhöhe des Digitalpianos 1. Die Tonhöhe des Digitalpianos ist stimmt nicht. nicht auf „0“ eingestellt. 2. Das Digitalpiano ist nicht korrekt gestimmt. 3. Oktavverschiebung aktiviert. 4. Sie verwenden eine nicht standardmäßige Temperierung.
Referenz Technische Daten Modell AP-260BK/AP-260BN Tastatur Piano-Tastatur mit 88 Tasten (mit Anschlagsdynamik) Max.
Referenz Vorsichtsmaßregeln zur Benutzung Bitte lesen und beachten Sie die nachstehenden Vorsichtsmaßregeln zur Benutzung des Gerätes. ■ Ort Vermeiden Sie bei der Aufstellung die folgenden Orte.
Referenz Vorsichtsmaßnahmen zur Handhabung des Netzadapters Modell: AD-A12150LW 1. Lesen Sie diese Anleitungen. 2. Halten Sie diese Anleitungen zur Hand. 3. Beachten Sie alle Warnungen. 4. Befolgen Sie alle Anleitungen. 5. Benutzen Sie das Produkt nicht in Wassernähe. 6. Zum Reinigen nur ein trockenes Tuch verwenden. 7. Nicht nahe an Heizkörpern, Heißluftauslässen, Öfen und anderen Wärmequellen (einschließlich Verstärker) aufstellen. 8.
Anhang Song-Nr. Liste der Klangfarben 23 Songname Le Coucou 24 Gavotte Programmwechsel Bankwahl MSB 25 Sonatina Op.36-1 1st Mov. GRAND PIANO CONCERT 0 0 26 Sonatine Op.20-1 1st Mov. GRAND PIANO MODERN 0 1 27 Sonate K.545 1st Mov. GRAND PIANO CLASSIC 0 2 28 Sonate K.331 3rd Mov. “Turkish March” GRAND PIANO MELLOW 0 3 29 Rondo K.485 GRAND PIANO BRIGHT 0 4 30 Für Elise ELEC.PIANO 1 4 0 31 Marcia alla Turca ELEC.PIANO 2 4 1 32 Sonate Op.13 “Pathétique” 1st Mov. FM E.
AP260-G-1A.indd 54 2014/07/02 10:29:32 Key’s Ch’s After Touch Control Change Pitch Bender Note ON Note OFF Velocity True voice 0,32 1 5 6, 38 7 10 11 16 17 18 19 64 65 O X X X O X X X X X X O X X X X O 9nH v = 1 - 127 X 8nH v = 64 0 - 127 Mode 3 X Default Messages Altered Mode Note Number 1 - 16 1 - 16 Default Changed Transmitted O O O O O O O O O O O O O O X O O 9nH v = 1 - 127 X 9nH v = 0, 8nH v =** 0 - 127 0 - 127*1 Mode 3 X 1 - 16 1 - 16 Recognized Remarks Version : 1.
AP260-G-1A.indd 2 2014/07/02 10:29:24 O O X X X X X X X X O X O X 66 67 76 77 78 80 81 82 83 84 88 91 93 100, 101 Aux Messages O O X O O X Mode 2 : OMNI ON, MONO Mode 4 : OMNI OFF, MONO X O X O X X : All sound off : Reset all controller : Local ON/OFF : All notes OFF : Active Sense : Reset X X Mode 1 : OMNI ON, POLY Mode 3 : OMNI OFF, POLY O O : Clock : Commands System Real Time X X X *2: Nähere Details siehe MIDI-Implementation auf http://world.casio.com/.
DE AP-260 BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte bewahren Sie alle Informationen für spätere Referenz auf. Sicherheitsmaßregeln Bevor Sie die Verwendung des Pianos versuchen, lesen Sie unbedingt die separaten „Vorsichtsmaßregeln hinsichtlich der Sicherheit“. Die Recycling-Marke zeigt an, dass die Verpackung den Umweltschutzbestimmungen in Deutschland entspricht. C MA1407-A Printed in China AP260-G-1A AP260-G-1A.
