FR AP-260 MODE D’EMPLOI Conservez en lieu sûr pour toute référence future. Ce sigle signifie que l’emballage est conforme à la législation allemande en matière de protection de l’environnement. C Consignes de sécurité Avant d’utiliser le piano, veuillez lire les « Précautions concernant la sécurité » imprimées séparément. MA1407-A Imprimé en Chine AP260-F-1A AP260-F-1A.
Important ! Veuillez noter les informations suivantes avant d’utiliser le produit, car elles sont importantes. • Avant d’utiliser l’adaptateur secteur AD-A12150LW en option pour alimenter ce produit, assurez-vous qu’il n’est pas endommagé. Vérifiez soigneusement si le cordon d’alimentation n’est pas coupé, les fils à nu ou s’il ne présente pas d’autres dommages. Ne jamais laisser un enfant utiliser un adaptateur sérieusement endommagé. • Ce produit n’est pas destiné aux enfants de moins 3 ans.
Sommaire Assemblage du support..........................................................................................FR-37 Déballage................................................................ FR-37 Pour assembler le support...................................... FR-37 Pour raccorder le cordon de pédales...................... FR-40 Installer le pupitre de musique ................................FR-40 Retrait du ruban protecteur du clavier.....................FR-40 Guide général......................
Sommaire Raccordement à un ordinateur.... FR-33 Configuration système minimale de l’ordinateur..... FR-33 Raccordement du piano numérique à votre ordinateur................................................................ FR-33 Utilisation de MIDI................................................... FR-34 Transfert de morceaux avec un ordinateur............. FR-34 Référence ...................................... FR-41 En cas de problème................................................ FR-41 Fiche technique ..
Guide général 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Dessous bk bl bm Arrière Avant bo bn FR-4 AP260-F-1A.
Guide général REMARQUE • Les noms suivants sont toujours écrits en caractères gras dans le texte de ce manuel. 1 Bouton P (Alimentation) 2 Commande de réglage du volume (VOLUME) 3 Bouton de fonction (FUNCTION) 4 Bouton de marche/arrêt (START/STOP a), démo (DEMO) 5 Bouton d’enregistreur gauche/droite (RECORDER (L/R)) 6 Bouton de métronome (METRONOME), duo (DUET) 8 Bouton de piano à queue moderne (GRAND PIANO (MODERN)) 9 Bouton de piano électique 1 (ELEC.
Guide général Sauvegarde des réglages et verrouillage des opérations Vous pouvez sauvegarder les réglages actuels du piano numérique et verrouiller les boutons pour empêcher les changements de réglages dus à des erreurs de manipulation. Pour de plus amples informations à ce sujet, reportez-vous à « Liste des paramètres » aux pages FR-29 - FR-32.
Préparatifs Prise d’alimentation Votre piano numérique fonctionne sur le courant secteur domestique. Veillez à l’éteindre lorsque vous ne l’utilisez pas. ■ Pour détacher le clip Comme indiqué sur l’illustration, pressez (b) dans le sens de la flèche. ¨â© Utilisation d’un adaptateur secteur N’utilisez que l’adaptateur secteur (norme JEITA, avec fiche à polarité unifiée) fourni avec ce piano numérique. L’emploi d’un autre type d’adaptateur secteur peut entraîner une panne du piano numérique.
Préparatifs Mise sous et hors tension 1. Appuyez sur le bouton P (Alimentation) pour allumer le piano numérique. REMARQUE • L’extinction du piano numérique après les opérations précédentes réactive l’extinction automatique. Raccordements IMPORTANT ! • Le bouton P (Alimentation) s’éclaire. • Lorsque vous mettez le piano numérique sous tension, son système doit d’abord être initialisé.
Préparatifs Raccordement d’un appareil audio ou d’un amplificateur Vous pouvez raccorder un appareil audio ou un amplificateur de musique au piano numérique, puis transmettre le son à des enceintes pour l’amplifier et améliorer sa qualité. Accessoires fournis et optionnels N’utilisez que les accessoires spécifiés pour ce piano numérique. L’utilisation d’accessoires non autorisés crée un risque d’incendie, de choc électrique et de blessure.
Utilisation de différentes sonorités VOLUME FUNCTION METRONOME START/STOP a ELEC. PIANO 1 GRAND PIANO Sélection et utilisation d’une sonorité Ce piano présente 18 sonorités intégrées. • Les noms des sonorités associées aux touches du clavier sont inscrits au-dessus des touches. Pour sélectionner une sonorité 1. Sélectionnez la sonorité souhaitée. z Pour sélectionner GRAND PIANO (CONCERT ou MODERN) ou ELEC. PIANO 1 • Appuyez sur un des boutons GRAND PIANO (CONCERT ou MODERN) ou sur le bouton ELEC.
Utilisation de différentes sonorités Sonorité de basse (BASS) REMARQUE • Parmi les 18 sonorités du piano numérique, les cinq premières sont des sonorités de piano à queue. Chaque sonorité a ses propres caractéristiques, si bien que vous devriez sélectionner celle qui correspond le mieux au morceau que vous jouez, ou à vos préférences. Les sonorités CONCERT et MODERN sont attribuées à des boutons pour que leur sélection soit plus facile et rapide.
Utilisation de différentes sonorités Superposition de deux sonorités Procédez de la façon suivante pour superposer deux sonorités qui résonneront en même temps. Lorsque vous spécifiez deux sonorités pour la superposition, la première sonorité sélectionnée est la sonorité principale et la seconde sonorité est la sonorité superposée. 1.
Utilisation de différentes sonorités Utilisation d’effets Réverbération: Fait résonner les notes. Chorus : Donne plus d’ampleur aux notes. Pour appliquer de la réverbération 1. Tout en tenant le bouton FUNCTION enfoncé, appuyez sur la touche de clavier correspondant au type de réverbération que vous voulez sélectionner. Pour appliquer du chorus à une sonorité 1. Tout en tenant le bouton FUNCTION enfoncé, utilisez la touche de clavier CHORUS pour faire défiler les réglages disponibles.
Utilisation de différentes sonorités Utilisation des pédales du piano numérique Votre piano numérique est équipé de trois pédales : une pédale forte, une pédale douce et une pédale de sostenuto. Désactivation du bruit de marteau Le bruit de marteau est un léger bruit métallique audible au moment où le marteau d’un piano acoustique se détache de la corde lors de l’utilisation de la pédale forte.
Utilisation de différentes sonorités Utilisation du métronome 1. 5. Appuyez sur le bouton METRONOME. • Le métronome se met en marche. • Le témoin au-dessus du bouton START/STOP a clignote à chaque battement du métronome. 2. Tout en tenant le bouton FUNCTION enfoncé, utilisez les touches TEMPO pour spécifier un tempo de 20 à 255 battements par minute. Tout en tenant le bouton FUNCTION enfoncé, appuyez sur la touche de clavier METRONOME BEAT.
Utilisation de différentes sonorités Pour régler le volume du métronome Que le métronome soit en ou hors service, son volume peut être réglé de la façon suivante. 1. Tout en tenant le bouton FUNCTION enfoncé, utilisez les touches de volume du métronome pour spécifier une valeur de 0 à 42 pour le volume. • Pour le détail sur l’emploi des touches du clavier pour les réglages, reportez-vous aux « Touches de clavier utilisées pour régler les paramètres » à la page FR-28.
Utilisation de différentes sonorités Changement des octaves des claviers pour l’interprétation à quatre mains Vous pouvez changer les registres des claviers gauche et droite d’une octave à la fois par rapport à leurs réglages par défaut. Ceci est pratique par exemple si le registre par défaut n’est pas suffisant lorsqu’une personne joue la partie main gauche et l’autre personne la partie main droite. 1.
Utilisation des morceaux intégrés (Interprétation de concert, Bibliothèque d’œuvres musicales, Morceaux de démonstration) FUNCTION RECORDER START/STOP a Votre piano numérique contient 10 morceaux pour piano et orchestre (Concert Play 1 à 10) et 60 solos pour piano (Music Library 1 à 60). L’interprétation de concert (Concert Play) permet de jouer avec un accompagnement orchestral. Vous pouvez utiliser la bibliothèque d’œuvres musicales (Music Library) pour étudier des morceaux de piano célèbres.
Utilisation des morceaux intégrés (Interprétation de concert, Bibliothèque d’œuvres musicales, Morceaux de démonstration) Interprétation de concert (CONCERT PLAY) 2. Tout en tenant le bouton FUNCTION enfoncé, appuyez sur la touche de clavier LISTEN. • Vous accédez au mode Écoute pour écouter le concert piano et orchestre. • Le tempo de la lecture est fixe et ne peut pas être changé pendant la lecture en mode Écoute.
Utilisation des morceaux intégrés (Interprétation de concert, Bibliothèque d’œuvres musicales, Morceaux de démonstration) Pour étudier la partie piano (LESSON) 5. PRÉPARATIFS • Vous pouvez changer le tempo de la lecture, si vous voulez. Reportez-vous à « Réglage des paramètres avec le clavier » (page FR-26) pour de plus amples informations. • Un certain nombre de morceaux changent de tempo en cours pour produire des effets musicaux spéciaux. 1.
Utilisation des morceaux intégrés (Interprétation de concert, Bibliothèque d’œuvres musicales, Morceaux de démonstration) Bibliothèque d’œuvres musicales Vous pouvez utiliser la bibliothèque d’œuvres musicales pour le plaisir de l’écoute ou pour vous exercer à jouer des morceaux de piano. • La bibliothèque d’œuvres musicales contient 60 morceaux, numérotés de 1 à 60.
Enregistrement et lecture FUNCTION RECORDER START/STOP a Vous pouvez enregistrer les notes que vous jouez dans la mémoire du piano numérique pour les écouter par la suite. Pistes Une piste contient les données enregistrées et un morceau consiste en deux pistes : la piste 1 et la piste 2. Chaque piste peut être enregistrée séparément puis combinée à l’autre pour former un seul morceau lors de la lecture. Piste 1 Enregistrement Pendant la lecture. . .
Enregistrement et lecture Enregistrer sur une piste particulière d’un morceau Après avoir enregistré sur l’une des pistes d’un morceau, vous pouvez enregistrer sur l’autre piste tout en écoutant les notes enregistrées sur la première piste. 1. 4. Commencez à jouer quelque chose sur le clavier. • L’enregistrement commence automatiquement. 5. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur le bouton START/STOP a.
Enregistrement et lecture Enregistrer sur une piste d’un morceau tout en écoutant l’autre piste 1. 2. 3. 1. Appuyez sur le bouton RECORDER de sorte que son témoin s’éclaire. Appuyez sur le bouton RECORDER de sorte que son témoin s’éclaire. REMARQUE Tout en tenant le bouton FUNCTION enfoncé, utilisez les boutons RECORDER (L/ R) pour sélectionner la piste que vous voulez écouter pendant l’enregistrement. Appuyez sur le bouton RECORDER de sorte que son témoin clignote.
Enregistrement et lecture Suppression des données enregistrées Les opérations suivantes permettent de supprimer une piste d’un morceau. IMPORTANT ! • Attention car toutes les données de la piste sélectionnée seront supprimées par les opérations suivantes. Les données supprimées ne pourront pas être récupérées. Assurez-vous de ne plus avoir besoin des données enregistrées dans la mémoire du piano numérique avant de continuer. 1. 2. 3.
Réglage des paramètres avec le clavier FUNCTION Le bouton FUNCTION sert non seulement à sélectionner les sonorités et les morceaux (interprétation de concert et bibliothèque d’œuvres musicales) mais aussi à régler les effets, la sensibilité au toucher du clavier ainsi que d’autres paramètres en association avec les touches du clavier. 3. • Le piano numérique émet un son de fonctionnement après le réglage du paramètre.
Réglage des paramètres avec le clavier Types d’opérations effectuées pour le paramétrage par le clavier Quatre types d’opérations peuvent être effectuées pendant le paramétrage par les touches du clavier : Type A, Type B, Type C et Type D.
Réglage des paramètres avec le clavier Touches de clavier utilisées pour régler les paramètres • Les nombres 1 à dl correspondent aux nombres indiqués dans la « Liste des paramètres » aux pages FR-29 - FR-32.
Réglage des paramètres avec le clavier Liste des paramètres ■ Sonorités Paramètre bp Réverbération (REVERB) bq Sélection d’une sonorité br Chorus (CHORUS) bt Brillance (BRILLIANCE) cn Balance des sonorités superposées cq Pan de duo Réglages Type d’opération (page FR-27) Description Hors service (OFF), A 1à4 Défaut : 2 Spécifie la réverbération des notes. (page FR-13) Voir page FR-10. Défaut : GRAND PIANO (CONCERT) Attribue une sonorité au clavier.
Réglage des paramètres avec le clavier ■ Morceau/Métronome Paramètre Réglages Description Remarques B C Sélectionne un morceau de la bibliothèque d’œuvres musicales. (page FR-21) 6 Tempo (TEMPO) 20 à 255 B C Spécifie le tempo des morceaux du • Pendant l’enregistrement, une pression mode Leçon d’interprétation de simultanée sur + et – ramène la valeur à concert, des morceaux de la 120. bibliothèque d’œuvres musicales, du métronome, de l’enregistrement et de la lecture, etc.
Réglage des paramètres avec le clavier ■ Clavier Paramètre Tempérament : 4 Tempérament 5 Note de base du 0 à 16 tempérament 6 Sélection du tempérament Type d’opération (page FR-27) Réglages Note de base : –, +, 0 à 9 (C à B) Défaut : Tempérament : 0 (Tempérament égal) Note de base : C Description Remarques Vous pouvez changer la gamme (système d’accordage) du clavier et utiliser au 1. Appuyez sur la touche de clavier lieu du tempérament égal de tempérament 4. un autre accordage 2.
Réglage des paramètres avec le clavier ■ MIDI et autres réglages Paramètre 1 Mode Réglages Description Remarques D Le piano numérique se met • Lorsque Stockage est sélectionné pour ce automatiquement en mode MIDI réglage, les témoins des boutons GRAND lorsqu’il est raccordé à un PIANO (CONCERT, MODERN) et ELEC. ordinateur avec un câble USB. PIANO 1 clignotent et tous les autres Sélectionnez le stockage pour témoins sont éteints.
Raccordement à un ordinateur Vous pouvez raccorder le piano numérique à un ordinateur pour échanger des données MIDI entre ces deux appareils. Ceci vous permettra d’envoyer des données du piano numérique vers un logiciel de musique du commerce installé sur votre ordinateur, ou bien d’envoyer des données MIDI de votre ordinateur sur le piano numérique pour les lire. 2. Après avoir mis en marche votre ordinateur, raccordez-le au piano numérique avec un câble USB du commerce.
Raccordement à un ordinateur Utilisation de MIDI 2. Changez le mode de périphérique USB du piano numérique en vue du stockage. Qu’est-ce que MIDI ? Les lettres MIDI sont l’abréviation de Musical Instrument Digital Interface, le nom d’une norme universelle utilisée pour les signaux numériques et les connecteurs, qui permet d’échanger des données musicales entre des instruments de musique et des ordinateurs (machines) commercialisés par différents fabricants.
Raccordement à un ordinateur 4. Double-cliquez sur « PIANO ». • « PIANO » contient des dossiers intitulés « MUSICLIB » et « RECORDER ». • Pour transférer un morceau personnalisé de l’ordinateur sur le piano numérique, ouvrez le dossier « MUSICLIB » et mettez le morceau dans les sous-dossiers numérotés (61 à 70). Chaque sousdossier correspond à un numéro de la bibliothèque de musique : Le sous-dossier 61 correspond à la bibliothèque d’œuvres musicales 61, etc.
Raccordement à un ordinateur 5. Lorsque la copie de fichier est terminée, revenez à MIDI comme mode Périphérique USB. • Si vous utilisez un Macintosh, éjectez le fichier (mettez-le dans la corbeille). • Tout en tenant le bouton FUNCTION enfoncé, appuyez sur la touche de clavier appropriée. Reportez-vous à « Mode Périphérique USB » à la page FR-32 pour de plus amples informations.
Assemblage du support Déballage Pour assembler le support PRÉPARATIFS • Avant de commencer, assurez-vous que vous avez bien toutes les pièces suivantes. • Les outils nécessaires pour l’assemblage ne sont pas fournis avec le support. Vous aurez besoin d’un gros tournevis à tête cruciforme (+) pour l’assemblage. IMPORTANT ! • N’utilisez pas d’autres vis que celles fournies avec le support. Le support et/ou le piano numérique pourraient être endommagés.
Assemblage du support 1. Fixez les panneaux latéraux A et B à la traverse D. Fixez les panneaux latéraux avec quatre vis E. 3. • Lorsque vous installez les pièces 2, faites glisser les ferrures 3 dans les fentes aux deux extrémités de la traverse D. Si les ferrures 3 ne sont pas insérées à fond dans les extrémités de la traverse D, les vis E ne pourront pas entrer dans les trous de vis des ferrures 3 et leur filetage risque d’être endommagé. • Recouvrez les têtes de vis avec les capuchons J.
Assemblage du support 6. 8. Posez le piano sur le support. Fixez le clip du cordon d’adaptateur K à côté de la prise d’alimentation (DC12V). • Pour plus d’informations sur la fixation du cordon, voir « Préparatifs » à la page FR-7. Borne DC 12V 9 9 • À ce moment les vis sous le piano 8 devraient s’emboîter dans les échancrures des ferrures de support 9. K Arrière du piano Échancrure de la ferrure 8 9 Panneau latéral du support 7. Utilisez les deux vis H pour fixer le piano au support.
Assemblage du support Pour raccorder le cordon de pédales 1. En orientant la fiche de pédales comme indiqué sur l’illustration, branchez-la sur le connecteur de pédales sous le piano. Retrait du ruban protecteur du clavier Un ruban protège le devant des touches du clavier pendant le transport. Retirez ce ruban protecteur avant d’utiliser le piano numérique. a. Enfoncez la fiche à fond dans le connecteur. b. Attachez le câble de pédales avec le clip G. a. b. G Installer le pupitre de musique 1.
Référence En cas de problème Problème Aucun son lorsque j’appuie sur une touche du clavier. La hauteur du son du piano numérique est décalée. Cause 1. La commande VOLUME est réglée sur « MIN ». 2. Un casque ou un adaptateur de fiche est branché sur une des prises PHONES. 3. Le contrôle local MIDI est hors service. 1. Le réglage de tonalité du piano numérique n’est pas « 0 ». 2. L’accord du piano numérique n’est pas correct. 3. Le décalage d’octave est en service.
Référence Fiche technique Modèle AP-260BK/AP-260BN Clavier Clavier de piano à 88 touches, avec sensibilité au toucher Polyphonie maximale 128 notes Sonorités 18 • Superposition (sonorité basse exclue) • Partage de clavier (sonorité basse du registre grave seulement) Effets Brillance (–3 à 0 à 3), Réverbération (4 types), Chorus (4 types), DSP, Résonance de la pédale forte (activation/désactivation du bruit de marteau) Métronome • Mesure : 0 à 9 • Plage de réglage du tempo : 20 à 255 Duo Plage
Référence Précautions d’emploi Veuillez lire et prendre les précautions suivantes. ■ Emplacement Évitez d’installer ce produit aux endroits suivants.
Référence Précautions à prendre avec l’adaptateur secteur Modèle : AD-A12150LW 1. Lisez ces instructions. 2. Gardez ces instructions à portée de main. 3. Tenez compte de tous les avertissements. 4. Respectez toutes les consignes. 5. N’utilisez pas ce produit à proximité de l’eau. 6. Nettoyez ce produit avec un chiffon sec. 7. N’installez pas ce produit près de radiateurs, de résistances électriques, de poêles ou d’autres sources de chaleur (amplificateurs compris). 8.
Appendice No. de morceau Liste des sonorités 19 Changement de programme Sélection de MSB de banque GRAND PIANO CONCERT 0 0 GRAND PIANO MODERN 0 1 GRAND PIANO CLASSIC 0 2 GRAND PIANO MELLOW 0 3 GRAND PIANO BRIGHT 0 4 ELEC.PIANO 1 4 0 Nom de sonorité ELEC.PIANO 2 4 1 FM E.PIANO 5 0 60’S E.PIANO 4 2 HARPSICHORD 6 0 VIBRAPHONE 11 0 STRINGS 1 49 0 STRINGS 2 48 0 PIPE ORGAN 19 0 JAZZ ORGAN 17 0 ELEC.ORGAN 1 16 0 ELEC.
AP260-F-1A.indd 54 2014/07/02 10:26:51 Key’s Ch’s After Touch Control Change Pitch Bender Note ON Note OFF Velocity True voice 0,32 1 5 6, 38 7 10 11 16 17 18 19 64 65 O X X X O X X X X X X O X X X X O 9nH v = 1 - 127 X 8nH v = 64 0 - 127 Mode 3 X Default Messages Altered Mode Note Number 1 - 16 1 - 16 Default Changed Transmitted O O O O O O O O O O O O O O X O O 9nH v = 1 - 127 X 9nH v = 0, 8nH v =** 0 - 127 0 - 127*1 Mode 3 X 1 - 16 1 - 16 Recognized Remarks Version : 1.
AP260-F-1A.
FR AP-260 MODE D’EMPLOI Conservez en lieu sûr pour toute référence future. Ce sigle signifie que l’emballage est conforme à la législation allemande en matière de protection de l’environnement. C Consignes de sécurité Avant d’utiliser le piano, veuillez lire les « Précautions concernant la sécurité » imprimées séparément. MA1407-A Imprimé en Chine AP260-F-1A AP260-F-1A.
