User manual

Guida all’uso 5369 (MTG)
I-31
7. Premere C per entrare nel modo di impostazione
mese.
x La lancetta dei secondi
x
si sposterà sul mese
attualmente selezionato.
8. Ruotare la corona per regolare l’impostazione del
mese.
@
Dec
(Dicembre)
Nov
(Novembre)
Feb
(Febbraio)
Mar
(Marzo)
Apr
(Aprile)
Oct
(Ottobre)
Sep
(Settembre)
Aug
(Agosto)
Jan
(Gennaio)
Jul
(Luglio)
May
(Maggio)
Jun (Giugno)
Impostazione del mese
I-30
x Nei seguenti punti, ciascuna pressione di C scorre ciclicamente le impostazioni come mostrato di
seguito.
Città per l’ora del proprio
fuso orario/
Ora legale (DST)
Minuti Ore/Giorno del mese
Anno
C
Mese
C
C
C
C
4. Ruotare la corona per regolare l’impostazione dei minuti.
x Quando si regolano le lancette, è disponibile una funzione di movimento rapido (un ciclo completo
massimo). Vedere “Operazioni della corona” (pagina I-3).
5. Premere C.
x La lancetta delle ore
z
si sposterà leggermente verso sinistra e verso destra a indicare il modo di
impostazione ore e giorno del mese.
6. Ruotare la corona per cambiare le impostazioni attuali delle ore e del giorno del mese.
x Continuare a ruotare la corona per spostare la lancetta delle ore
z
fi nché l’indicatore del giorno del
mese
.
indica il giorno del mese desiderato.
x L’indicatore del giorno del mese
.
cambierà gradualmente tra le 10 pm e le 2 am. Durante questo
lasso di tempo, il numero indicante il giorno del mese non si troverà posizionato al centro della
fi nestrella dell’indicatore.
x Mentre si cambia l’impostazione delle ore, è possibile determinare se l’impostazione è antimeridiane
(am) o pomeridiane (pm) osservando l’indicatore del giorno del mese
.
nel momento in cui la
lancetta delle ore
z
oltrepassa l’indicazione delle 12.
x Quando si regolano le lancette, è disponibile una funzione di movimento rapido (un ciclo completo
massimo). Vedere “Operazioni della corona” (pagina I-3).
I-29
Confi gurazione manuale delle impostazioni di ora e data attuali
È possibile confi gurare manualmente le impostazioni di ora e data attuali quando l’orologio non è in grado
di ricevere un segnale di calibrazione dell’ora.
Per cambiare manualmente l’ impostazione di ora e data attuali
1. In un modo di funzionamento qualsiasi, estrarre la corona fi no al
secondo scatto.
x Questa operazione farà spostare la lancetta dei secondi
x
sul codice di città della città per l’ora del proprio fuso orario
attualmente selezionata.
x Se si lascia la corona estratta per più di due minuti senza
eseguire alcuna operazione, le operazioni della corona si
disabiliteranno automaticamente. Se ciò dovesse accadere,
reinserire la corona, estrarla e quindi avviare di nuovo
l’operazione.
2. Cambiare l’impostazione per la città per l’ora del proprio fuso
orario, se lo si desidera.
x Per cambiare l’impostazione per la città per l’ora del proprio
fuso orario, eseguire il punto 2 descritto in “Per confi gurare
le impostazioni per la città per l’ora del proprio fuso orario”
(pagina I-25).
3. Tenere premuto C per un secondo circa. Questa operazione farà
entrare l’orologio nel modo di impostazione ora e data.
x L’orologio emetterà un segnale acustico e la lancetta dei
secondi
x
si sposterà sull’indicazione delle 12.

@
TOKYO (TYO)


B @
I-28
Per passare manualmente dall’ora solare all’ora estiva e viceversa
1. Eseguire i punti 1 e 2 di “Per confi gurare le impostazioni per la città per l’ora
del proprio fuso orario” (pagina I-25).
x La visualizzazione della schermata delle impostazioni per la città per l’ora
del proprio fuso orario farà spostare la lancetta del contatore inferiore
,
su AT (AUTO) (cambiamento automatico), STD (ora solare) o DST (ora
legale).
AT (AUTO)
L’orologio passa automaticamente dall’ora solare all’ora legale e
viceversa in conformità con il suo calendario.
STD
(Ora solare)
L’orologio mostra sempre l’ora solare.
DST
(Ora legale)
L’orologio mostra sempre l’ora legale.
2. Tenere premuto A per un secondo circa per scorrere ciclicamente le
impostazioni di ora estiva come mostrato di seguito.
AA
AT (AUTO)
STD
(Ora solare)
DST
(Ora legale)
A
3. Dopo che l’impostazione è come desiderato, reinserire la corona.

I-27
Cambiamento ora solare/ora legale (STD/DST)
È possibile selezionare l’ora estiva o l’ora solare indipendentemente per ciascuna città. L’impostazione
iniziale di default per tutte le città è AT (AUTO).
Normalmente, è necessario usare l’impostazione AT (AUTO) perché essa consente il passaggio
automatico da ora estiva a ora solare e viceversa. È necessario cambiare l’impostazione in STD (ora
solare) o DST (ora estiva) nei seguenti casi.
− Quando si usa l’orologio in una città non inclusa nella “City Code Table” (Tabella dei codici delle
città)
− Quando le date del cambiamento nella propria località differiscono da quelle indicate nella “City
Code Table” (Tabella dei codici delle città)
Ora legale (DST)
L’ora legale (ora estiva) fa avanzare l’impostazione dell’ora di un’ora rispetto all’ora solare. Ricordare che
non tutti i paesi e non tutte le aree locali adottano l’ora legale.
x Notare che non è possibile passare da STD (ora solare) a DST (ora legale) e viceversa mentre UTC* è
selezionato come città per l’ora del proprio fuso orario.
* Tempo universale coordinato, lo standard scientifi co internazionale per l’indicazione dell’ora. Il punto di
riferimento per l’UTC è Greenwich, in Inghilterra.
I-26
2. Ruotare la corona per spostare la lancetta dei secondi
x
sul
codice di città che si desidera selezionare come città per l’ora del
proprio fuso orario.
x Ogni volta che si seleziona un codice di città, la lancetta delle
ore
z
, la lancetta dei minuti
c
e l’indicatore del giorno del
mese
.
si spostano sull’ora e sulla data attuali per quel codice
di città.
x Ogni volta che si sposta la lancetta dei secondi
x
sull’indicazione delle 12 mentre si sta selezionando un codice
di città, la lancetta eseguirà automaticamente un giro completo
e si fermerà in corrispondenza dell’indicazione delle 12 dalla
direzione opposta.
x La lancetta del contatore inferiore
,
indica l’impostazione
dell’ora estiva per la città per l’ora del proprio fuso orario
attualmente selezionata.
3. Reinserire la corona per ritornare al modo di funzionamento da cui
si era partiti al punto 1.

B +

@ 
I-25
Confi gurazione delle impostazioni per la città per l’ora del proprio fuso orario
La città per l’ora del proprio fuso orario è il luogo in cui normalmente si usa l’orologio. È possibile
effettuare la scelta fra vari codici di città che rappresentano 29 città del mondo.
x Per informazioni sulla specifi cazione di una città per l’ora internazionale, vedere “Controllo dell’ora
attuale in un diverso fuso orario” (pagina I-33).
Per confi gurare le impostazioni per la città per l’ora del proprio
fuso orario
Nota
x Questo orologio non dispone di un codice di città corrispondente
a Newfoundland.
1. In un modo di funzionamento qualsiasi, estrarre la corona fi no al
secondo scatto.
x Questa operazione farà spostare la lancetta dei secondi
x
sul codice di città della città per l’ora del proprio fuso orario
attualmente selezionata.
x Questa condizione indica il modo di impostazione codice di
città.
x Se si lascia la corona estratta per più di due minuti senza
eseguire alcuna operazione, le operazioni della corona si
disabiliteranno automaticamente. Se ciò dovesse accadere,
reinserire la corona, estrarla e quindi avviare di nuovo
l’operazione.
x Per i dettagli sui codici di città, vedere “City Code Table”
(Tabella dei codici delle città) alla fi ne di questo manuale.

@
TOKYO (TYO)
I-24
Indicazione dell’ora (Modo di doppia indicazione dell’ora)
Per entrare nel modo di doppia indicazione dell’ora, tenere premuto C per almeno due secondi.
Funzioni delle lancette
z
z Lancetta delle ore
x
x Lancetta dei secondi
c
c Lancetta dei minuti
v
v Lancetta delle ore (24 ore)
b
b Lancetta dei minuti piccola: Lancetta dei minuti dell’ora internazionale
n
n Lancetta delle ore piccola: Lancetta delle ore dell’ora internazionale
m
m Lancetta delle ore (24 ore) piccola: Lancetta delle 24 ore dell’ora
internazionale
,
, Lancetta del contatore inferiore: Indica il giorno della settimana attuale.
.
. Indicatore del giorno del mese
x La pressione di A fa spostare la lancetta dei secondi
x
sulla città per l’ora
del proprio fuso orario attuale per un secondo circa.
x L’indicatore del giorno del mese
.
cambierà gradualmente tra le 10 pm e
le 2 am approssimativamente. Durante questo lasso di tempo, il numero
indicante il giorno del mese non si troverà posizionato al centro della
fi nestrella dell’indicatore.

B + *> @
5 6 