User manual

Guida all’uso 5369 (MTG)
I-23

Modo di doppia indicazione dell’ora Modo di cronometro
Modo di suoneria
Modo di timer per il conto
alla rovescia
Indica il giorno della
settimana (SU (domenica)/
MO (lunedì)/TU (martedì)/
WE (mercoledì)/
TH (giovedì)/FR (venerdì)/
SA (sabato)).
Indica il conteggio dei
ventesimi (0,05) di secondo.
Indica ON (attivazione) o
OFF (disattivazione).
Indica TR.
C
C
C
C
x È possibile ritornare al modo di doppia indicazione dell’ora da un qualsiasi altro modo di
funzionamento tenendo premuto C per almeno due secondi.
I-22
Guida di riferimento per i modi di funzionamento
L’orologio dispone di quattro “modi di funzionamento”. Il modo di funzionamento da selezionare dipende
da ciò che si desidera fare.
Usare C per scorrere ciclicamente i modi di funzionamento.
Per fare ciò:
Entrare in questo modo
di funzionamento:
Vedere:
x Vedere l’ora e la data attuali della città per l’ora del proprio fuso orario
x Confi gurare le impostazioni per la città per l’ora del proprio fuso orario e
per l’ora estiva (DST)
x Ricevere automaticamente il segnale di calibrazione dell’ora
x Regolare manualmente l’impostazione dell’ora o della data
Qualsiasi modo di
funzionamento
I-24
x Vedere l’ora attuale di una fra 29 altre città del mondo
x Eseguire la ricezione manuale del segnale di calibrazione dell’ora
x Vedere il risultato della ricezione
x Attivare o disattivare la ricezione automatica del segnale di calibrazione
dell’ora
x Confi gurare le impostazioni per la città per l’ora internazionale e per l’ora
estiva
x Scambiare la città per l’ora del proprio fuso orario con la città per l’ora
internazionale
Modo di doppia
indicazione dell’ora
I-24
x Usare il cronometro per misurare il tempo trascorso
x Usare l’avvio automatico
Modo di cronometro I-38
Usare il timer per il conto alla rovescia
Modo di timer per il conto
alla rovescia
I-42
Impostare un’ora per la suoneria Modo di suoneria I-45
I-21
Avvertenze per l’indicazione dell’ora atomica radiocontrollata
x Forti cariche elettrostatiche possono causare un’errata impostazione dell’ora.
x Anche se un’operazione di ricezione è riuscita, alcune condizioni possono causare un’imprecisione
dell’impostazione dell’ora di fi no a un secondo.
x L’orologio è stato progettato per aggiornare automaticamente la data e il giorno della settimana per il
periodo compreso fra il 1° gennaio 2000 e il 31 dicembre 2099. L’aggiornamento della data mediante
la ricezione del segnale di calibrazione dell’ora non verrà più eseguita a partire dal 1° gennaio 2100.
x Se ci si trova in un’area in cui la ricezione del segnale non è possibile, l’orologio segna l’ora con la
precisione indicata in “Caratteristiche tecniche” (pagina I-59).
x L’operazione di ricezione è disabilitata in una qualsiasi delle seguenti condizioni.
− Mentre la carica è al Livello 2 o al Livello 3 (pagina I-11)
− Mentre l’orologio si trova nel modo di recupero carica (pagina I-12)
− Mentre l’orologio è nello stato di riposo (risparmio energetico, pagina I-13)
x Un’operazione di ricezione viene sospesa se una suoneria suona mentre l’operazione è in corso.
I-20
Per attivare e disattivare la ricezione automatica
1. Tenere premuto C per almeno due secondi per entrare nel modo di doppia
indicazione dell’ora (pagina I-24).
2. Premere B.
3. Durante i 10 secondi nei quali la lancetta dei secondi
x
indica il risultato
dell’ultima operazione di ricezione (vedere sopra), estrarre la corona fi no al
primo scatto.
x Questa operazione farà sì che la lancetta dei secondi
x
indichi Y (YES) o
N (NO), condizione che indica l’impostazione di attivazione/disattivazione
attuale.
x Se si lascia la corona estratta per più di due minuti senza eseguire
alcuna operazione, le operazioni della corona si disabiliteranno
automaticamente. Se ciò dovesse accadere, reinserire la corona, estrarla
e quindi avviare di nuovo l’operazione.
4. Ruotare la corona per spostare la lancetta dei secondi
x
sull’impostazione
desiderata.
x Per attivare la ricezione automatica, selezionare Y (YES).
x Per disattivare la ricezione automatica, selezionare N (NO).
5. Reinserire la corona per ritornare al modo di doppia indicazione dell’ora.

@
N (NO)
Y (YES)
I-19
Per controllare il risultato dell’ultima operazione di ricezione
1. Tenere premuto C per almeno due secondi per entrare nel modo di doppia
indicazione dell’ora (pagina I-24).
2. Premere B.
x La lancetta dei secondi
x
si sposterà su Y (YES) se l’ultima operazione
di ricezione è riuscita, o su N (NO) se l’operazione è fallita. Dopo dieci
secondi circa, riprenderà la normale indicazione dell’ora.
x È possibile ritornare manualmente al modo di doppia indicazione dell’ora
premendo un pulsante qualsiasi mentre la lancetta dei secondi
x
indica
Y (YES) o N (NO).
Nota
x La lancetta dei secondi
x
indicherà N (NO) se si è regolata l’impostazione
dell’ora o della data manualmente dopo l’ultima operazione di ricezione.

@
N (NO)
Y (YES)
I-18
x La ricezione del segnale di calibrazione è disabilitata nei seguenti casi.
− Mentre un’operazione di misurazione del tempo trascorso è in corso nel modo di cronometro
− Mentre un’operazione di timer è in corso
− Mentre la ricezione automatica è disattivata
− Mentre la corona è estratta
Per eseguire la ricezione manuale
1. Tenere premuto C per almeno due secondi per entrare nel modo di doppia indicazione dell’ora (pagina
I-24).
2. Tenere premuto B per almeno due secondi.
x La lancetta dei secondi
x
indicherà il risultato dell’ultima operazione di ricezione come Y (YES) (Sì)
o N (NO) (No), e quindi si sposterà su RC (R) (Ricezione in corso) a indicare che la ricezione del
segnale è iniziata.
3. L’impostazione dell’ora dell’orologio viene regolata automaticamente ogni
volta che un’operazione di ricezione riesce.
Nota
x L’indicazione dell’ora attuale potrebbe andare fuori sincronizzazione di
due o tre minuti mentre un’operazione di ricezione è in corso. L’indicazione
corretta verrà ripristinata dopo che l’operazione di ricezione è terminata. Se
è necessario produrre una lettura di ora corretta immediatamente, premere
un pulsante qualsiasi per interrompere l’operazione di ricezione.
x Se la ricezione fallisce per qualche ragione, controllare l’area circostante
ed eliminare le possibili cause della mancata riuscita, e quindi riprovare.
Vedere “Per prepararsi ad un’operazione di ricezione” (pagina I-16).

@
N (NO)
Y (YES)
I-17
x La ricezione del segnale può essere diffi cile o addirittura impossibile nelle condizioni elencate di
seguito.
All’interno di, o
tra, edifi ci
All’interno di un
veicolo
Nei pressi di
elettrodomestici,
apparecchiature
per uffi ci o
telefoni cellulari
Nei pressi
di cantieri,
aeroporti o altre
fonti di rumore
elettrico
Nei pressi di
fi li dell’alta
tensione
Tra o dietro
montagne
2. L’operazione da eseguire successivamente dipende da se si sta usando la ricezione automatica o la
ricezione manuale.
x Ricezione automatica: Lasciare l’orologio per la notte nel luogo scelto al punto 1.
x Ricezione manuale: Eseguire l’operazione descritta in “Per eseguire la ricezione manuale” a pagina
I-18.
Importante!
x Con la ricezione automatica, l’orologio esegue l’operazione di ricezione ogni giorno automaticamente
fi no a sei volte (fi no a cinque volte per il segnale di calibrazione dell’ora della Cina) nell’arco di tempo
compreso tra la mezzanotte e le 5 del mattino. Quando una qualsiasi delle operazioni di ricezione
riesce, nessun’altra operazione di ricezione prevista per quel giorno viene eseguita.
I-16
x La ricezione del segnale potrebbe non essere possibile alle distanze riportate di seguito durante
alcuni periodi dell’anno o del giorno. Le radiointerferenze potrebbero inoltre causare problemi con la
ricezione.
− Trasmettitori di Mainfl ingen (Germania) o Anthorn (Inghilterra): 500 chilometri (310 miglia)
− Trasmettitore di Fort Collins (Stati Uniti): 600 miglia (1.000 chilometri)
− Trasmettitori di Fukushima o di Fukuoka/Saga (Giappone): 500 chilometri (310 miglia)
− Trasmettitore di Shangqiu (Cina): 500 chilometri (310 miglia)
x Al dicembre del 2012, la Cina non adotta l’ora legale (DST). Se la Cina dovesse decidere di adottare
il sistema dell’ora legale in futuro, alcune funzioni di questo orologio potrebbero non operare più
correttamente per i fusi orari della Cina.
x L’utilizzo di questo orologio in un paese coperto da un segnale di calibrazione dell’ora che differisce
dai paesi che l’orologio supporta può avere come conseguenza un’errata indicazione dell’ora a causa
dell’applicazione locale dell’ora estiva, ecc.
Per prepararsi ad un’operazione di ricezione
1. Posizionare l’orologio in un luogo con una buona ricezione del segnale.
x Posizionare l’orologio come mostrato nell’illustrazione
qui accanto, con la parte recante l’indicazione delle 12
rivolta verso una fi nestra. Accertarsi che nei pressi non
siano presenti oggetti di metallo.
x La ricezione del segnale normalmente avviene meglio
di notte.
x L’operazione di ricezione impiega da 2 a 10 minuti,
ma in alcuni casi può impiegare fi no a 20 minuti.
Fare attenzione a non eseguire alcuna operazione di
pulsante e a non muovere l’orologio durante tale lasso
di tempo.
Indicazione
delle 12
o