User manual
Guida all’uso 5325
I-15
Indicazione dell’ora atomica radiocontrollata
Questo orologio riceve un segnale di calibrazione dell’ora e aggiorna la sua impostazione dell’ora
conformemente al segnale. Tuttavia, quando si usa l’orologio in un luogo che si trova al di fuori delle
aree coperte dai segnali di calibrazione dell’ora, si dovranno regolare manualmente le impostazioni come
necessario. Per ulteriori informazioni, vedere “Confi gurazione manuale delle impostazioni di ora e giorno
del mese attuali” (pagina I-29).
Questa sezione spiega in che modo l’orologio aggiorna le sue impostazioni dell’ora quando il codice di
città selezionato come città per l’ora del proprio fuso orario si trova in Giappone, Nord America, Europa o
Cina, ed è un codice che supporta la ricezione del segnale di calibrazione dell’ora.
Se l’impostazione del codice della città per l’ora del proprio
fuso orario è questa:
L’orologio può ricevere il segnale dal
trasmettitore situato qui:
LON (LONDON), PAR (PARIS), ATH (ATHENS) Anthorn (Inghilterra), Mainfl ingen (Germania)
HKG (HONG KONG) Shangqiu City (Cina)
TYO (TOKYO)
Fukushima (Giappone),
Fukuoka/Saga (Giappone)
HNL (HONOLULU), ANC (ANCHORAGE), LAX (LOS ANGELES),
DEN (DENVER), CHI (CHICAGO), NYC (NEW YORK)
Fort Collins, Colorado (Stati Uniti)
Importante!
x Le aree coperte da HNL (HONOLULU) e ANC (ANCHORAGE) sono piuttosto lontane dai trasmettitori
del segnale di calibrazione dell’ora, e pertanto alcune condizioni potrebbero causare problemi con la
ricezione del segnale.
I-14
* 1 Esposizione giornaliera approssimativa per generare energia per il normale funzionamento
quotidiano.
* 2 Esposizione approssimativa per portare la carica un livello più in alto.
x I tempi sopra riportati sono esclusivamente per riferimento. I tempi effettivi dipendono dalle condizioni
di illuminazione.
x Per i dettagli sul tempo di funzionamento e sulle condizioni di funzionamento quotidiano, vedere la
sezione “Alimentazione” in “Caratteristiche tecniche” (pagina I-69).
Risparmio energetico
La funzione di risparmio energetico fa entrare l’orologio in uno stato di riposo (riposo della lancetta dei
secondi o riposo delle funzioni) ogni volta che l’orologio viene lasciato per un certo periodo in luoghi bui.
Tempo trascorso al buio Funzionamento
Da 60 a 70 minuti (riposo della
lancetta dei secondi)
La lancetta dei secondi
x
x è ferma in corrispondenza delle 12, tutte le
altre funzioni sono abilitate.
6 o 7 giorni (riposo delle funzioni)
x Tutte le funzioni, compresa l’indicazione dell’ora analogica, sono
disabilitate.
x L’indicazione dell’ora interna viene mantenuta.
x L’orologio non entrerà in uno stato di riposo tra le 6:00 am e le 9:59 pm. Tuttavia, se l’orologio si trova
già in uno stato di riposo quando vengono raggiunte le 6:00 am, esso vi rimarrà.
x L’orologio non entrerà in uno stato di riposo mentre esso si trova nel modo di cronometro o nel modo di
timer per il conto alla rovescia.
Per uscire dallo stato di riposo
Spostare l’orologio in un luogo ben illuminato o premere un pulsante qualsiasi.
I-13
x Quando la carica cala al Livello 3, tutte le impostazioni (compresa l’indicazione dell’ora) verranno
cancellate. La ricarica della pila riporterà tutte le impostazioni al rispettivo stato di default di fabbrica
iniziale.
x Quando l’orologio è al Livello 3, l’esposizione alla luce per un po’ farà spostare la lancetta dei
secondi
x
nella posizione di 57 secondi. Questa operazione indica che la carica è iniziata.
Modo di recupero carica
L’orologio è stato progettato per entrare nel modo di recupero carica, che interrompe temporaneamente
il funzionamento delle lancette ogni volta che la carica cala improvvisamente al di sotto di un certo livello
a causa di una continuata ricezione del segnale o altre operazioni nell’arco di un breve lasso di tempo.
Notare che tutte le operazioni sono disabilitate mentre l’orologio si trova nel modo di recupero carica.
Le lancette si sposteranno nelle posizioni corrette e l’orologio riprenderà a funzionare normalmente dopo
che la carica è stata ripristinata (dopo 15 minuti circa). Se si colloca l’orologio in un luogo in cui esso è
esposto alla luce, la carica verrà ripristinata più rapidamente.
Tempi di carica
Livello di esposizione (Luminosità)
Funzionamento
quotidiano *1
Cambiamento livello *2
Livello 3 Livello 2 Livello 1
Luce solare di esterni (50.000 lux) 8 minuti 2 ore 27 ore
Luce solare attraverso una fi nestra (10.000 lux) 30 minuti 6 ore 99 ore
Luce solare attraverso una fi nestra in una giornata
nuvolosa (5.000 lux)
48 minuti 10 ore 161 ore
Illuminazione fl uorescente di interni (500 lux) 8 ore 111 ore – – –
I-12
2. Se passano due secondi circa senza che venga eseguita alcuna operazione, la lancetta dei secondi
x
allora si sposterà sul risultato dell’ultima operazione di ricezione del segnale di calibrazione dell’ora.
x Vedere “Per controllare il risultato dell’ultima operazione di ricezione” (pagina I-20).
3. Premere B per ritornare alla normale indicazione dell’ora.
x L’orologio ritornerà alla normale indicazione dell’ora anche se non si esegue alcuna operazione per
10 secondi circa.
Carica bassa
Condizioni di carica bassa sono indicate dal movimento della lancetta dei
secondi
x
nel modo di indicazione dell’ora.
x Se la lancetta dei secondi
x
si sta muovendo normalmente a intervalli di un
secondo, la carica è al Livello 1.
x Se la lancetta dei secondi
x
si sta muovendo a intervalli di due secondi, la
carica è al Livello 2, che è piuttosto basso. Esporre l’orologio alla luce il più
presto possibile in modo che esso possa caricarsi.
Segnalazione di carica della pila bassa (Movimento delle lancette e Stato
delle funzioni)
Livello Movimento delle lancette Stato delle funzioni
1 Normale Tutte le funzioni sono abilitate.
2
La lancetta dei secondi x
x
si muove
a intervalli di due secondi.
Il segnale acustico e la ricezione del
segnale di calibrazione dell’ora sono
disabilitati.
3
La lancetta dei secondi x
x
è ferma.
Tutte le funzioni sono disabilitate.
Si muove a intervalli di
due secondi.
@
I-11
Importante!
x Tenere l’orologio in un luogo normalmente esposto ad una luce forte quando lo si ripone per lunghi
periodi. Ciò serve ad assicurare che non si scarichi.
x Se si ripone l’orologio per lunghi periodi in un luogo senza luce o se lo si porta in maniera tale da
impedirne l’esposizione alla luce, l’orologio può scaricarsi. Accertarsi che l’orologio sia esposto ad una
luce forte ogni volta possibile.
Controllo del livello di carica attuale
È possibile usare il procedimento descritto di seguito per determinare il livello di carica attuale
dell’orologio. Alcune funzioni verranno disabilitate quando il livello di carica è basso. Se il livello di carica è
basso, lasciare l’orologio in un luogo in cui il suo quadrante (pannello solare) sia esposto alla luce.
Per controllare il livello di carica attuale
1. Nel modo di indicazione dell’ora, premere B. La lancetta dei secondi
x
si sposterà su H (Alto),
M (Medio) o L (Basso) a indicare il livello di carica.
@
M: Medio
H: Alto
L: Basso
I-10
Carica dell’orologio
Il quadrante dell’orologio è un pannello solare che genera energia dalla luce. L’energia generata carica
una pila ricaricabile incorporata, che alimenta le operazioni dell’orologio. L’orologio si carica ogni volta che
è esposto alla luce.
Guida per la carica
Ogni volta che non si porta
l’orologio, accertarsi di lasciarlo in
un luogo in cui esso sia esposto
alla luce.
x Prestazioni di carica ottimali
vengono ottenute esponendo
l’orologio ad una luce quanto più
forte possibile.
Quando si porta l’orologio, fare
attenzione affi nché la manica
degli abiti non copra il quadrante
dell’orologio impedendone
l’esposizione alla luce.
x L’orologio potrebbe entrare in
uno stato di riposo (pagina I-14)
se il suo quadrante è anche
solo parzialmente coperto dalla
manica degli abiti.
Attenzione!
Se si lascia l’orologio esposto ad una luce forte per la carica, esso può riscaldarsi notevolmente.
Fare attenzione quando si maneggia l’orologio per evitare ustioni. L’orologio può riscaldarsi in
modo particolare quando esso rimane nelle seguenti condizioni per lunghi periodi.
x Sul cruscotto di un’automobile parcheggiata in un luogo esposto alla luce solare diretta
x Troppo vicino ad una lampada a incandescenza
x Sotto la luce solare diretta
I-9
I-54 Uso della suoneria
I-55 Per cambiare l’impostazione dell’ora per la suoneria
I-56 Per attivare o disattivare la suoneria
I-56 Per silenziare la suoneria
I-57 Regolazione delle posizioni iniziali
I-58 Per regolare le posizioni iniziali
I-60 Soluzione di problemi
I-68 Caratteristiche tecniche
I-8
I-29 Confi gurazione manuale delle impostazioni di ora e giorno del mese attuali
I-29 Per cambiare manualmente l’impostazione dell’ora attuale
I-31 Per cambiare manualmente l’impostazione del giorno del mese attuale
I-34 Ottenimento delle letture di direzione
I-35 Per ottenere una lettura di direzione
I-39 Per eseguire la taratura bidirezionale
I-40 Per eseguire la taratura verso il nord
I-44 Controllo dell’ora attuale in un diverso fuso orario
I-45 Per vedere l’ora in un altro fuso orario
I-47 Per scambiare la città per l’ora del proprio fuso orario con la città per l’ora internazionale
I-48 Uso del cronometro
I-49 Per entrare nel modo di cronometro e uscirne
I-49 Per eseguire un’operazione di misurazione del tempo trascorso
I-49 Per eseguire la misurazione dei tempi di giro
I-50 Per richiamare i dati di tempo di giro
I-51 Uso del timer per il conto alla rovescia
I-52 Per specifi care il tempo di inizio del conto alla rovescia
I-53 Per eseguire un’operazione di timer per il conto alla rovescia
I-53 Per silenziare la suoneria