ПРЕЖДЕ ВСЕГО ПРОЧТИТЕ ЭТУ ВАЖНУЮ ИНФОРМАЦИЮ Защита от воды Для всех категорий часов запрещается: • нажимать кнопки под водой; • переводить стрелки под водой; • отвинчивать переводную головку под водой; Если часы подверглись воздействию соленой воды, то тщательно промойте их и вытрите насухо. Не надевайте часы на кожаном ремешке во время плавания. Избегайте длительного контакта кожаного ремешка с водой.
• Часы классифицируются по разрядам (с I по V разряд) в соответствии со степенью их защищенности от воды. Уточните разряд ваших часов с помощью приведенной ниже таблицы, чтобы определить правильность их использования. * Разряд I II III IV V Маркировка корпуса WATER RESISTANT 50 М WATER RESISTANT 100 М WATER RESISTANT 200 M WATER RESISTANT 300 M WATER RESISTANT Брызги, дождь и т.п. Нет Да Да Да Да Плавание, Подводное Ныряние мытье маши- плавание, ны- с акваны и т.п. ряние и т.п.
II WR (Water Resistant) означает, что модель водонепроницаема согласно ISO 2281.
Поздравляем вас с приобретением часов CASIO! Чтобы часы служили вам без перебоев в течение срока службы, внимательно прочтите разделы этого руководства «Меры предосторожности»и «Справочная информация». Храните руководство пользователя в удобном для вас месте, чтобы вы могли им воспользоваться в случае необходимости. Датчики, встроенные в эти часы, позволяют провести измерения текущего направления, атмосферного давления, температуру и высоту.
Внимание! • Измерительные функции, встроенные в данные часы, не предназначены для проведения измерений, требующих профессиональной или промышленной точности. Значения, получаемые при помощи часов, следует воспринимать как умеренно точные. • Пользуйтесь специальными устройствами для получения точных данных во время восхождений или других активных видов деятельности, связанных с риском для жизни. Фирма «CASIO COMPUTER CO.
ОБ ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Операции по настройке ваших часов выполняются с помощью заводной головки часов и четырех кнопок, обозначенных в данном руководстве буквами (A), (В), (С), (L). Заводная головка Стрелки и указатели [1] Часовая стрелка [2] Минутная стрелка [3] Секундная стрелка [4] Стрелка режимов (в режиме Текущего времени указывает на текущий день недели) [5] Индикатор даты В данном руководстве при описании операций используются цифровые обозначения, приведенные выше.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАВОДНОЙ ГОЛОВКИ При помощи заводной головки часов вы можете выполнять различные операции, а также проводить настройку часов. Блокировка заводной головки Для того, чтобы заблокировать головку необходимо нажать на неё и повернуть её от себя до упора. При этом внутреннее кольцо головки не будет видно. Внимание! • При повседневной эксплуатации часов мы рекомендуем блокировать головку.
Вытягивание заводной головки После того, как вы разблокируете заводную головку, вы можете вытянуть ее, потянув за саму заводную головку. • После извлечения заводной головки раздастся звуковой сигнал. Поворот заводной головки После того, как вы извлекли заводную головку, вы можете повернуть ее для регулировки стрелок часов. Регулировку стрелок часов можно выполнять в ускоренном режиме.
Завершение ускоренного режима настройки значения, показываемого стрелками Поверните заводную головку в обратном направлении или нажмите на любую кнопку. Примечание • Вы можете использовать ускоренный режим настройки значения, показываемого стрелками, в режиме Текущего времени при настройке времени при регулировке исходной позиции стрелок, в режиме Будильника для настройки времени будильника, а также для настройки даты.
ПЕРЕД ТЕМ, КАК НАЧАТЬ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЧАСАМИ 1. Заблокируйте заводную головку, нажмите и удерживайте кнопку В примерно в течение 2 секунд для входа в режим Текущего времени, а затем понаблюдайте за движением секундной стрелки. Секундная стрелка [3] движется плавно интервалом в 1 секунду? НЕТ ДА Часы заряжены достаточно. Более подробную информацию о зарядке часов, см. в разделе «Подзарядка часов».
2. Проверьте настройки кода города Вашего текущего местоположения и летнего времени (DST). Более подробную информацию см. в разделе «Настройка кода города текущего местоположения». Внимание! Правильная настройка кода города Вашего текущего местоположения, даты и точного времени в режиме Текущего времени влияет на корректное проведение процедуры калибровки времени по радио-сигналу. Убедитесь в том, что эти параметры настроены правильно. 3. Настройте текущее время.
ПОДЗАРЯДКА ЧАСОВ В этих часах источником питания служит светочувствительная панель и аккумуляторная батарея, которая заряжается от солнечных элементов. При хранении или ношении часов в условиях, когда источник света не доступен, уровнь заряда батареи будет снижаться. Старайтесь как можно чаще помещать часы в зону доступа источника света для их подзарядки. Когда вы не пользуетесь часами, оставляйте их в доступном для источника света месте.
Внимание! Если оставить часы для подзарядки батареи на ярком свету, то они могут нагреться. Берите часы осторожнее, чтобы избежать ожога. В следующих ситуациях часы также могут сильно нагреться: • На приборной панели автомобиля, припаркованного на солнце • При близком расположении к лампе накаливания • Под прямыми лучами солнца Внимание! • Когда вы не пользуетесь часами, оставляйте их на свету, для того, чтобы дать зарядиться аккумулятору.
Уровень заряда аккумуляторной батареи Вы можете получить информацию об уровне заряда аккумуляторной батареи, наблюдая за движениями секундной стрелки [3] в режиме Текущего времени. • Если секундная стрелка [3] движется плавно с интервалом в 1 30 секунду, то уровень заряда аккумуляторной батареи равен 1 - самому высокому уровню заряда. • Если секундная стрелка [3] движется с интервалом в 2 секунды, то заряд аккумуляторной батареи снизился до уровня 2.
Уровень Движение секундной стрелки заряда 1 Плавно с интервалом равным 1 секунде 2 Секундная стрелка [3] движется с интервалом в 2 секунды. Индикатор даты [5] изменится на 1 при изменении значения даты 3 Все стрелки находятся в положении 12 часов. Индикатор даты [5] изменится на 1 Функции Все функции работают.
Время восстановления заряда аккумуляторной батареи Восстановление заряда** Время ежедневной Уровень 3 Уровень 2 Уровень 1 подзарядки* Прямой солнечный свет (50 000 лк) 8 мин. 3 часа 31 час Солнечный свет через окно (10 000 лк) 30 мин. 7 часов 113 часов Дневной свет через окно в пасмурный день 48 мин. 11 часов 184 часа (5 000 лк) Флуоресцентное освещение (500 лк) 8 часов 115 часов ––– * Время ежедневной подзарядки аккумуляторной батареи для обеспечения нормальной работы часов.
ежедневной подзарядке, см. в подразделе «Питание» раздела «Технические характеристики». Режим экономии энергии При активированном режиме экономии энергии часы автоматически входят в него, когда находятся в неподвижном состоянии в течение длительного времени. В таблице ниже показано, как функции часов зависят от режима экономии энергии. • В часах есть 2 стадии экономии энергии: стадия экономии энергии секундной стрелки и режим полной экономии энергии.
утра уже находятся в режиме экономии энергии, то они так и будут оставаться в этом режиме. • Часы не войдут в режим экономии энергии, если производятся измерения в режиме Секундомера. Вывод часов из режима экономии энергии Для вывода часов из режима экономии энергии выполните одно из действий: • Поместите часы в хорошо освещенное место. • Нажмите любую кнопку. • Вытяните или поверните заводную головку часов. • Поверните часы для включения автоподсветки.
В этом разделе приведена информация о выполнении калибровки времени по радио-сигналу, если установлен код города текущего местоположения, расположенного в Японии, Северной Америке, Европе, Китае, или другом, где возможен прием сигнала радио-калибровки времени.
Сигналы из Англии и Германии Сигнал из США Анторн 3000 км (2000 миль) 500 км 1000 км (600 миль) 1500 км Граница зоны приема сигнала из Анторна Форт-Коллинз Майнфлинген а также в определенное время года или суток. Радиопомехи также могут вызвать проблемы с приемом сигнала.
Сигналы из Японии Фукусима Сигнал из Китая 500 км Чанчунь 500 км Пекин Шанцю Шанхай Чэнду Гонконг Фукуока / Сага 1500 км 1000 км Фукусима или Фукуока/Сага (Япония): 500 км (310 миль); Шанцю (Китай): 1500 км (910 миль) • Даже если часы находятся в зоне действия передатчика, прием сигнала будет невозможен, если сигнал блокируется горами или другими геологическими образованиями. • С декабря 2010 года в Китае не используется летнее время (DST).
будет использовать переход на летнее время, то некоторые функции этих часов будут работать некорректно. • Прием сигнала радио-калибровки в местности, которая не поддерживается этими часами, может привести к неправильной калибровке времени из-за возможного применения летнего времени и т.п. • Если для кода города вашего текущего местоположения нельзя выполнить калибровку даты и времени по радио-сигналу, то в случае необходимости можно выполнить калибровку вручную, см.
телем 12 часов в сторону окна. Убедитесь в том, что рядом нет металлических предметов. • Прием сигнала обычно лучше ночью, чем днем. • Время приема сигнала радио-калибровки занимает от 3 до 8 минут, но в некоторых случаях это может занять до 16 минут. Постарайтесь, в это время не проводить никаких операций, а также, не перемещайте часы во время приема сигнала.
2. Выполните прием сигнала радио-калибровки времени одним из способов: автоматически или вручную. • Прием сигнала радио-калибровки автоматически: оставьте часы в установленном положении на ночь. Более подробную информацию см. в разделе «Прием сигнала радио-калибровки автоматически». • Прием сигнала радио-калибровки вручную: выполните действия, описанные в разделе «Прием сигнала радио-калибровки вручную».
Нажмите кнопку В для выбора режима Приема сигнала радиокалибровки (R/C). • Стрелка режимов [4] будет указывать на индикатор R/C. • Секундная стрелка [3] будет указывать на индикатор Y (Yes/Да), если последний принятый сигнал радио-калибровки был удачно принят, и на N (No/Нет), если при последней попытке принять сигнал радио-калибровки произошел сбой и сигнал не был принят. Внимание • Секундная стрелка [3] будет указывать на индикатор N (No/Нет), если вы установили прием сигнала радио-калибровки вручную.
дут готовиться принять сигнал радио-калибровки, а затем на индикатор W (WORK) во время приема сигнала радио-калибровки. • После того, как сигнал радио-калибровки времени будет успешно принят, дата и время часов будут скорректированы в соответ30 ствии с принятым сигналом, а секундная стрелка будет указывать на индикатор Y (Yes/Да). Если сигнал радио-калибровки не был принят, то корректировка произведена не будет. Примечание • Подготовка к приему сигнала радио-калибровки времени занимает примерно 30 сек.
ем сигнала радио-калибровки включен, и на индикатор N (No/Нет), если автоматический прием сигнала радиокалибровки выключен. 2. Нажмите кнопку С для включения или выключения автоматического приема сигнала радио-калибровки. 3. После выполнения необходимых настроек, верните заводную головку в исходное положение и заблокируйте её. • Часы вернутся к результату последнего принятого сигнала радио-калибровки (Y/N).
• Часы обновляют дату и день недели автоматически в период с 1 января 2000 до 31 декабря 2099. Обновление даты посредством приема сигнала радио-калибровки перестанет работать 1 января 2100 года. • Если вы находитесь в регионе, где прием сигнала невозможен, часы отсчитывают время с точностью, указанной в технических характеристиках. • Прием сигнала радио-калибровки времени производиться не будет в следующих случаях: – Уровень заряда аккумуляторной батареи 2 и ниже. – Часы находятся в режиме экономии энергии.
Чтобы выполнить следующие действия: • Просмотреть текущее время, дату и день недели • Настроить город текущего местоположения, время, летнее время (DST) • Определить магнитный север • Определить текущую высоту над уровнем моря • Определить текущее атмосферное давление • Определить перепады атмосферного давления • Определить текущую температуру окружающей среды • Настроить время звучания будильника • Включить или выключить звучание сигнала будильника • Измерить прошедшее время • Принять сигнала радио-калибро
Выбор режима Режим Термометра Режим Текущего времени Режим Барометра 30 30 Режим Будильника 30 30 Режим Секундомера Режим Приема сигнала радио-калибровки 30 30 30
• На рисунке показано, какую кнопку нужно нажать для перехода от одного режима к другому. • Для возврата в режим Текущего времени из любого режима, нажмите и удерживайте кнопку В примерно 2 секунды.
Примечание • В режимы Цифрового компаса и Альтиметра можно перейти только из режима Текущего времени. • Основные функции (все режимы) Функции и операции, описанные в этом разделе могут быть использованы во всех режимах. • Переход к режиму Текущего времени Для перехода в режим Текущего времени из любого режима, нажмите и удерживайте кнопку В примерно 2 секунды.
НАСТРОЙКА КОДА ГОРОДА ТЕКУЩЕГО МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ Код города текущего местоположения – код города, соответствующий местности, в которой вы будете пользоваться часами. Вы можете установить один из 29 часовых поясов, которые соответствуют кодам городов. Примечание В этих часах нет кода города, соответствующего Ньюфаундленду. 1. В режиме Текущего времени, разблокируйте заводную головку, а затем вытяните ее.
• После настройки кода города текущего местоположения стрелка режимов [4] перейдет к настройке летнего времени, а часовая [1] и минутная [2] стрелки и индикатор даты [5] – будут отображать текущее время и дату для выбранного кода города. 3. После проведения настройки кода города, верните заводную головку в исходное положение и заблокируйте ее.
Отображение стандартного/летнего времени Индикатор STD указывает на то, что установлено стандартное время. Индикатор DST указывает на то, что установлено летнее время. Переключение между стандартным/летним временем Индикатор AUTO (Автоматическое переключение между STD/DST): Переход между стандартным/летним временем осуществляется автоматически после получения сигнала радио-калибровки времени.
2. Нажмите и удерживайте кнопку C примерно 5 секунд, пока не прозвучит звуковой сигнал. • Это действие приведет к перемещению стрелки режима [4] между MNL (ручное переключение) и AUTO (автоматическое переключение). • Затем стрелка режима [4] в течение 2 секунд вернется обратно к индикатору STD или DST.
3. Нажмите кнопку С для переключения между стандартным/летним временем STD и DST. • Если установлено автоматическое переключение (AUTO) между стандартным/летним временем, то при получении сигнала радио-калибровки времени, автоматически будет проведена настройка стандартного/летнего времени, а стрелка режима [4] переместится к соответствующему индикатору STD или DST.
3. После проведения настроек, верните заводную головку в исходное положение и заблокируйте ее. • Часы перейдут в режим Текущего времени. НАСТРОЙКА ТЕКУЩЕГО ВРЕМЕНИ И ДАТЫ ВРУЧНУЮ Для тех местностей, где невозможно принять сигнал радио-калибровки времени, настройку текущей даты и времени необходимо провести вручную. Настройка текущего времени вручную 1. В режиме Текущего времени, разблокируйте заводную головку, а затем вытяните ее.
• Это действие переведет часы в режим настройки времени. • Нажмите кнопку В для переключения между настройками параметров, как это указано ниже: Код города/DST 30 (Нажмите и удерживайте около 1 сек.) Часы/Минуты Год Часы Месяц День 4. Поверните заводную головку для настройки значения вреTYO (Токио) (TOKYO) мени (часов и минут). • Когда заводная головка вытянута, поверните ее несколько раз в том направлении, в котором вам необходимо переместить стрелки.
ки будут продолжать двигаться в ускоренном режиме. • Во время настройки обращайте внимание на какой индикатор A (до полудня) или P (после полудня) указывает стрелка режима [4]. 5. Для перехода к настройке часов нажмите кнопку В. 6. Поверните заводную головку для настройки часов. • Когда заводная головка вытянута, поверните ее несколько раз в том направлении, в котором вам необходимо переместить часовую стрелку. Когда вы отпустите заводную головку, стрелка будет продолжать двигаться в ускоренном режиме.
Настройка текущей даты вручную 1. В режиме Текущего времени, разблокируйте заводную головку, а затем вытяните ее. • Секундная стрелка [3] переместится в направлении индикатора установленного кода города текущего местоположения. 2. Нажмите и удерживайте кнопку В в течение 1 секунды. • Секундная стрелка переместится к индикатору A (до полудня) или P (после полудня). 3. Нажмите кнопку В 2 раза. • Индикатор даты [5] немного сдвинется. Это означает, что 30 вы находитесь в режиме настройки даты. 4.
Dec • С помощью секундной стрелки [3] проведиNov (Нояб.) (Дек.) Jan (Янв.) те настройку месяца. Oct (Окт.) Feb (Февр.) 6. Поверните заводную головку для настрой- Sep (Сент.) ки месяца. Mar (Март) 7. Нажмите кнопку В для перехода к настройке года. 30 • Часовая стрелка [1] переместится на значение десятков года, а минутная стрелка [2] на значение единиц года. Секундная стрелAug (Авг.) Apr (Апр.) ка остановится на 12-часовой отметке. May (Май) Jul (Июль) 8.
стройка текущего времени вручную». 9. После проведения настроек, верните заводную головку в исходное положение и заблокируйте ее.
Примечание • В часы встроен автоматический календарь, который также учитывает даты для високосного года. После того как вы установите дату, у вас не будет никаких причин для ее корректировки, за исключением случаев, когда вы меняете аккумуляторную батарею или уровень заряда аккумуляторной батареи не падает до 3 уровня. РЕЖИМ ЦИФРОВОГО КОМПАСА В режиме Цифрового компаса встроенный датчик определяет магнитный север.
Примечание Часовая [1] и минутная [2] будут остановлены пока вы находитесь в режиме Цифрового компаса. Определение показаний компаса 1. Убедитесь, что часы находятся в режиме Текущего времени. • Более подробную информацию о выборе режима, см. в разделе «Выбор режима». 2. Поместите часы на горизонтальную поверхность и нажмите кнопку С. • Вы перейдете в режим Цифрового компаса, при этом стрелка режима [4] будет указывать на индикатор COPM.
• Секундная стрелка [3] будет двигаться примерно 20 секунд во время определения магнитного севера. После чего она остановится в направлении магнитного севера. Для проведения повторных измерений нажмите кнопку С. 3. Нажмите кнопку В для возврата в режим Текущего времени. Калибровка цифрового компаса Если показания компаса кажутся вам неверными, необходимо откалибровать цифровой компас. Вы можете выбрать один из двух способов калибровки: калибровка по двум направлениям и калибровка магнитного севера.
Важно! Чем более точно выполнена двунаправленная калибровка, тем точнее показания цифрового компаса. Ее необходимо выполнять при смене среды, где используется функция компаса, и в тех случаях, когда показания компаса, встроенного в часы кажутся неправильными. Меры предосторожности при проведении калибровки по двум направлениям • Для двунаправленной калибровки можно использовать два противоположных направления. Но нужно убедиться, что они различаются на 180 градусов.
• Секундная [3] и минутная [2] стрелки переместятся на 12-часовую отметку, а часовая стрелка [1] на 6-часовую отметку. 2. Нажмите кнопку С для начала калибровки 1 направления. • Через 7 секунд секундная стрелка [3] переместится к индика30 тору Y (Да), если калибровка прошла успешно, или к индикатору N (Нет), если калибровку провести не удалось. • Если секундная стрелка [3] указывает на индикатор N (Неудачная калибровка), нажмите кнопку С еще раз для повторного проведения калибровки.
30 • Если секундная стрелка [3] указывает на индикатор N (Неудачная калибровка), нажмите кнопку С еще раз для возврата к калибровке первого направления. 5. После выполнения калибровки, верните заводную головку в исходное положение и заблокируйте ее. • Это действие приведет к началу определения положения магнитного севера. • Для возврата в режим Текущего времени нажмите кнопку В.
1. В режиме Цифрового компаса, разблокируйте заводную головку, а затем вытяните ее. • Секундная [3] и минутная 30 30 [2] стрелки переместятся на 12-часовую отметку, а часовая стрелка [1] на 6-часовую отметку. 2. Нажмите кнопку В. Секундная [3] и часовая [1] стрелки переместятся на 12-часовую отметку. 3. Положите часы на ровную поверхность так, чтобы точка, соответствующая 12 часам, указывала на север (по показаниям другого компаса). 4. Нажмите кнопку С для начала калибровки.
шла успешно, или к индикатору N (Неудачная калибровка), если калибровку провести не удалось. • Если секундная стрелка [3] указывает на индикатор N (Нет), нажмите кнопку С еще раз для повторного проведения калибровки. 5. После выполнения калибровки, верните заводную головку в исходное положение и заблокируйте ее. • Это действие приведет к началу определения положения магнитного севера. • Для возврата в режим Текущего времени нажмите кнопку В.
• Вы перейдете в режим Цифрового компаса, при этом стрелка режима [4] будет указывать на индикатор COPM. • Через 3 секунды секундная стрелка [3] укажет направление магнитного севера. • Для проведения повторных измерений нажмите кнопку С. 3. Поверните карту, не поворачивая часы, таким образом, чтобы север, указанный на карте, совпал с севером, на который указывает секундная стрелка [3]. • Карта будет ориентирована в соответствии с вашим местонахождением. 4.
Меры предосторожности при проведении измерений с помощью Истинный север цифрового компаса Магнитный север и истинный север У часов имеется встроенный датчик направления магнитной стрелки, определяющий земной магнетизм. Это означает, что часы указывают на магнитный север, несколько отличающийся от истинного. Магнитный северный полюс находится в северной Канаде, а южный магнитный полюс– в южной Австралии.
Местонахождение • Снятие показаний компаса рядом с источником магнитного поля может привести к ошибкам показаний. Поэтому избегайте использования компаса рядом со следующими объектами: постоянными магнитами (магнитными украшениями и т.п.), металлическими поверхностями (металлическими дверями, сейфами и т.п.), проводами высокого напряжения, антеннами, офисными и бытовыми приборами (телевизорами, компьютерами, стиральными машинами, холодильниками и т.п.).
шины, холодильники и т. д.). • Если вы считаете, что часы могли намагнититься, проведите процедуру, описанную в разделе «Калибровка по двум направлениям». РЕЖИМ АЛЬТИМЕТРА Припомощи встроенного датчика часы измеряют высоту над уровнем моря на основе атмосферного давления. Результат измерений отображается стрелками часов.
основании стандарта ISA (Международная стандартная атмосфера), хранящегося в памяти часов. Если Вы измеряете высоту на основании данных, введенных вами Если задать эталонную высоту, часы используют ее для конвертации атмосферного давления в высоту над уровнем моря. • В горах можно задавать эталонную высоту согласно указателям или информации о высоте, указанной на карте. После этого данные о высоте над уровнем моря будут более точными, чем были бы без указания эталонной высоты.
таты измерений ниже уровня моря. Стрелка указывает на индикатор ALTIMETER 1 (x 10000) для 10000 футов, ALTIMETER 2 (x 20000) для 20000 футов, ALTIMETER 3 (x 30000) для 30000 футов. • Например, если в результате измерений получен результат 10000 м, то стрелка режима [4] будет указывать на индикатор ALTIMETER m, часовая стрелка [1] будет находиться на отметке 10, минутная [2] и секундная [3] стрелки – на отметке 0.
Получение показаний альтиметра 1. Убедитесь, что часы находятся в режиме Текущего времени. • Более подробную информацию о выборе режима, см. в разделе «Выбор режима». 2. Нажмите кнопку А. • Стрелка режима [4] укажет на индикатор ALTIMETER m (метры) 30 или ft (футы). Это означает, что часы находятся в режиме Альтиметра, а в качестве единицы измерения высоты над уровнем моря установлены метры (m) или футы (ft). Для изменения единицы измерения, см.
укажет значения десятков, минутная стрелка [2] значение сотен, часовая стрелка [1] значение тысяч. 3. Для возврата в режим Текущего времени нажмите кнопку В. Примечание • Шаг измерения высоты над уровнем моря составляет 10 м (10 футов). • Диапазон измерений альтиметра составляет от –700 до 10000 метров (–2280–32800 футов). На циферблате возможно отобра30 жение значений от –3000 до 10000 метров (–9840–32800 футов). • В норме отображаемая высота основана на предварительно заданных стандартах конвертации.
соты над уровнем моря». • Когда результаты измерений превышают предельно допустимые значения, то часовая [1], минутная [2], секундная [3] стрелки перейдут в положение 11 часов, стрелка режима [4] будет указывать на индикатор ALTIMETER m (метры) или ALTIMETER ft (футы). Калибровка датчика альтиметра Атмосферное давление и температура окружающей среды могут повлиять на результат измерений высоты над уровнем моря.
• Если измерения в это время не проводились, то после того, как вы втянете заводную головку, часы начнут измерять показания высоты. Примерно через 10 секунд стрелки отобразят полученный результат. 2. Поверните заводную головку для регулировки значений 30 измерения. • Калибровка производится путем перемещения секундной стрелки с шагом 10 м (10 футов) до достижения необходимого результата. • В любое время вы можете отменить проведенную калибровку альтиметра, сначала выполнив указания п.
3. После проведения настроек, верните заводную головку в исходное положение и заблокируйте ее. Как работает альтиметр? Обычно атмосферное давление и температура падают по мере увеличения высоты. Работа часов основана на значениях Международной стандартной атмосферы (ISA), установленной Международной организацией гражданской авиации (ICAO). Эти значения определяют соотношение высоты над уровнем моря, атмосферного давления и температуры.
Высота над уровнем моря 616 гПа 4000 м 3000 м 2000 м 1000 м 0м Источник: Международная организация гражданской авиации (ICAO) 3500 м 2500 м 1500 м 500 м 14000 фт. 12000 фт. 10000 фт. 8000 фт. 6000 фт. 4000 фт. 2000 фт. 0 фт. 701 гПа Атмосферное давление Температура Около 8 гПа на 100 м –11°C Около 9 гПа на 100 м –4.5°C 795 гПа Около 10 гПа на 100 м 2°C 899 гПа Около 11 гПа на 100 м 8.5°C Около 12 гПа на 100 м 15°C 1013 гПа 19.03 д.рт.ст. Ок. 0,15 д.рт.ст.на 200 футов 16.2°F 22.23 д.
Высота здания 130 м (относительная высота) Крыша на высоте 230 м над уровнем моря (абсолютная высота) Уровень моря Меры предосторожности при проведение измерений с помощью встроенного в часы альтиметра • Часы определяют высоту на основании атмосферного давления. Оценка высоты одного и того же места может меняться при изменении атмосферного давления. • На полупроводниковый датчик давления, используемый для измерения высоты, влияет температура.
• Не полагайтесь на измерения часов и не нажимайте никакие кнопки во время затяжных прыжков с парашютом, дельтапланеризма, параглайдинга, управления вертолетом, глайдером или другим воздушным транспортным средством, а также в других ситуациях, в которых существует вероятность резкого изменения высоты. • Не используйте часы для измерения высоты, если вам нужен профессиональный или промышленный уровень точности. • Не забывайте, что воздух в самолетах сжат.
Стрелки и указатели [1] Часовая стрелка: Указывает на значение сотен для гПа и десятков для д.рт.ст. [2] Минутная стрелка: Указывает на значение десятков для гПа и единиц для д.рт.ст. [3] Секундная стрелка: Указывает на значение единиц для гПа и десятых для д.рт.ст. [4] Стрелка режима: Указывает на индикатор BAROMETER hPa для результатов измерения менее 30 30 Пример: 920 гПа Пример: 25.1 д.рт.ст.
1000 гПа, на индикатор BAROMETER 1000 для результатов измерения 1000 гПа и более, на индикатор BAROMETER inHg для результатов измерений в дюймах ртутного столба. Снятие показаний атмосферного давления 1. Убедитесь, что часы находятся в режиме Текущего времени. • Более подробную информацию о выборе режима, см. в разделе «Выбор режима». 2. Нажмите кнопку В.
• Секундная стрелка [3] перейдет в положение 0, это означает, что измерения начались. Результаты измерения отобразятся примерно через 10 секунд. • Если в последний раз, когда вы входили в режим Барометра отображался перепад атмосферного давления, то при следующем входе в режим Барометра он также отобразится. Примечание • Шаг измерения атмосферного давления составляет 1 гПа (0,1 д. рт.ст.). • Диапазон измерений барометра составляет от 260 до 1100 гПа (7,7–32,5 д.рт.ст.).
прохождения 30-минутной отметки). Секундная стрелка [3] указывает разницу между последним и предпоследним измерениями атмосферного давления. С помощью информации о перепадах атмосферного давления вы можете строить прогнозы погоды. Повышение давления указывает на улучшение погоды. Снижение перепады давления указывает на ухудшение погоды.
• График изменения атмосферного давления по умолчанию вычисляется и отображается в гПа. График изменения атмосферного давления также мможет быть отображен в дюймах ртутного столба, как показано на рисунке (1 гПа = 0,03 д.рт.ст.). Значение в гПа 30 Отображение графика изменения атмосферного давления Даже если в режиме Барометра отображается атмосферное давление, нажмите кнопку С для получения нового значения.
жиме, заменятся на показатели атмосферного давления, полученные вручную. 2. Нажмите на кнопку С для переключения между значениями атмосферного давления и графиком изменения атмосферного давления. • В памяти часов будет храниться значение последнего значения атмосферного давления до тех пор, пока не будут проведены новые измерения. Примечание • Секундная стрелка [3] указывает значение изменения давления в диапазоне ±10 гПа (с шагом в 1 гПа).
Внимание! Неправильная калибровка датчика атмосферного давления приведет к неправильным измерениям. Перед выполнением калибровки сравните показания часов с показателями надежного и точного барометра. 1. В режиме Барометра разблокируйте заводную головку, а затем вытяните ее. • Если часы в это время выполняли операцию по измерению атмосферного давления, то стрелки отобразят результаты 30 измерения.
• Калибровка производится путем перемещения секундной стрелки [3] с шагом 1 гПа (0,1 д.рт.ст.) до достижения необходимого результата. • В любое время вы можете отменить проведенную калибровку барометра, сначала выполнив указания п. 1, а затем одновременно нажав на кнопки А и С. Эти действия приведут к отображению результатов последних измерений. • Для переключения единиц измерения атмосферного давления между hPa (гПа) и inHg (д.рт.ст.) нажмите и удерживайте кнопку С в течение 2 секунд. 3.
Меры предосторожности при проведении измерений с помощью барометра • Резкий перепад температуры может повлиять на показания датчика атмосферного давления и вызвать ошибки при отображении значений. РЕЖИМ ТЕРМОМЕТРА В режиме Термометра измерения производятся с помощью датчика измерения температуры окружающей среды. Стрелки и указатели [1] Часовая стрелка: Указывает на значение десятков для °С и сотен для °F. [2] Минутная стрелка: Указывает на значение единиц для °С и десятков для °F.
30 30 Пример: 25.3°C Пример: 62°F на индикатор THERMO [–] для результатов измерения ниже 0°С, на индикатор THERMO °F для результатов измерений в °F. Получение показаний термометра 1. Убедитесь, что часы находятся в режиме Текущего времени.
• Более подробную информацию о выборе режима, см. в разделе «Выбор режима». 2. Нажмите кнопку В два раза. • Стрелка режима [4] укажет на индикатор THERMO °C или THERMO °F. Это означает, что часы находятся в режиме Термометра, а в качестве единицы измерения температуры окружающей среды установлены °С или °F. Для изменения единиц измерения, см. раздел «Выбор единиц измерения температуры, атмосферного давления и высоты над уровнем моря».
Примечание • Шаг измерения температуры составляет 0,1 °С (1 °F). • Диапазон измерений термометра составляет от –10,0°C до 60,0°C (14–140°F). • Когда результаты измерений превышают предельно допустимые значения, то часовая [1], минутная [2], секундная [3] стрелки перейдут в положение 11 часов, стрелка режима [4] будет указывать на индикатор THERMO °C или THERMO °F. Калибровка термометра Термометр, встроенный в часы, откалиброван на фабрике и в норме не нуждается в дальнейшей регулировке.
• Перед тем как выполнить калибровку датчика термометра, снимите часы с запястья и подождите 20–30 минут для стабилизации температуры. 1. В режиме Термометра разблокируйте заводную головку, а затем вытяните ее. 30 30 Пример: 30.0°C Пример: 29.
• Если часы в это время выполняли операцию по измерению температуры окружающей среды, то стрелки отобразят результаты измерений. • Если измерения в это время не проводились, то после того, как вы вытянете заводную головку, часы начнут измерять температуру окружающей среды. Примерно через 8 секунд стрелки отобразят полученный результат. 2. Поверните заводную головку для калибровки значений измерения. • Калибровка производится путем перемещения секундной стрелки [3] с шагом 0.
ВНИМАНИЕ! • На измерение температуры влияет температура тела (если вы носите часы) и влажность. Для получения более точной температуры снимите часы с руки, положите их в хорошо проветриваемое место, закрытое от солнечных лучей, и вытрите корпус. Для достижения температуры окружающей среды часам потребуется 20—30 минут.
• Более подробную информацию о выборе режима, см. в разделе «Выбор режима». 2. Разблокируйте заводную головку, а затем вытяните ее. • Стрелка режима [4] будет указывать на единицы измерения, установленные для выбранного вами режима. 3. Нажмите и удерживайте кнопку С в течение 2 секунд для переключения между единицами измерения.
РЕЖИМ БУДИЛЬНИКА Когда будильник включен, по достижению заданного времени в течение десяти секунд звучит сигнал. Сигнал звучит, даже если часы находятся не в режиме Текущего времени. Стрелки и указатели [1] Часовая стрелка: Указывает на на значение часов, установленное в режиме будильника [2] Минутная стрелка: Указывает на значение минут, установленное в режиме будильника [3] Секундная стрелка: Указывает на индикатор времени до (a.m. (A)) или после (p.m.
• Более подробную информацию о выборе режима, см. в разделе «Выбор режима». • Стрелка режима [4] укажет на индикатор состояния будильника ALM ON (вкл.) или ALM OFF (выкл.). Секундная стрелка [3] укажет на индикатор настройки времени до (a.m. (A)) или после (p.m. (P)) полудня. 2. Разблокируйте заводную головку, а затем вытяните ее. • Стрелка режима [4] укажет на индикатор ALM ON (вкл.), это означает, что сигнал будильника включен. • Нажмите кнопку В для выбора настройки значения часов или минут будильника.
• Если вы хотите изменить только значение часов будильника, не меняя значение минут, не выполняйте п. 3. • Перед тем как выполнять настройку времени звучания будильника, убедитесь в том, что секундная стрелка [3] указывает на нужный вам индикатор до a.m. (A) или после p.m. (P) полудня. • Поверните заводную головку для настройки часов значения будильника. • Когда заводная головка вытянута, поверните ее несколько раз в том направлении, в котором вам необходимо переместить стрелки.
Остановка звучания звукового сигнала Нажмите любую кнопку. РЕЖИМ СЕКУНДОМЕРА В режиме Секундомера измерения времени ограничено 11 часами 59 минутами 59.99 секундами. Достигнув этого значения, секундомер будет перезапускаться с нуля до тех пор, пока вы его не остановите.
Измерение времени при помощи секундомера 1. • • 2. Убедитесь в том, что часы находятся в режиме Секундомера. Более подробную информацию о выборе режима, см. в разделе «Выбор режима». Стрелка режима [4] укажет на индикатор режима секундомера STW. Для измерения времени нажимайте на кнопки, как это показано ниже C C Старт Стоп C (Повторный старт) C A (Стоп) Сброс 3. После того, как вы проведете необходимые вам измерения, нажмите кнопку А для сброса результатов измерений.
КОРРЕКТИРОВКА АНАЛОГОВОГО ВРЕМЕНИ Сильное магнитное поле или удар могут привести к тому, что часы будут показывать не правильное время, даже если часы принимают сигнал радио-калибровки времени. Автоматическая корректировка аналогового времени • Во время выполнения автоматической корректировки аналогового времени выполняется корректировка всех стрелок часов. Корректировку даты [5] необходимо выполнить вручную, см. раздел «Ручная корректировка аналогового времени».
Ручная корректировка аналогового времени 1. В режиме Текущего времени разблокируйте заводную головку, а затем вытяните ее. 2. Нажмите и удерживайте кнопку А в течение 5 секунд, пока секундная стрелка [3] не достигнет положения 12 часов. 30 3. Отпустите кнопку А, когда секундная стрелка [3] достигнет 12-часового положения. • Это действие приведет к тому, что начнется корректировка аналогового времени. Обратите внимание на то, что корректировка даты [5] проводиться не будет.
жде чем приступать к выполнению других настроек, дождитесь окончания операции корректировки аналогового времени. • Если вы хотите настроить дату [5], пропустите выполнение п. 4 этого раздела и перейдите к выполнению п. 2 раздела «Корректировка даты». Внимание! • Нажатие на заводную головку часов во время корректировки аналогового времени приведет к отмене корректировки.
3. Нажмите кнопку А. • Это действие приведет к тому, что в окне даты [5] будет отображена цифра 1. • Если в окне даты [5] не будет отображена цифра 1, то при 1 помощи заводной головки проведите корректировку даты. • Поверните заводную головку несколько раз, а затем отпустите ее, для переключения значения даты в ускоренном режиме. • Для остановки ускоренного режима прокрутки поверните заводную головку в обратном направлении. 4.
Внимание! • Нажатие на заводную головку часов во время корректировки даты приведет к отмене корректировки. • Если вы не будете выполнять каких-либо действий в течение 2-3 минут после того, как заводная головка будет вытянута, это приведет к блокировке действий с заводной головкой. Для того, чтобы разблокировать заводную головку, необходимо вернуть ее в исходное положение, а затем снова вытянуть ее.
Включение подсветки вручную В любом режиме нажмите кнопку L для включения подсветки. Это действие приведет к включению подсветки часов, независимо от того, включена автоподсветка или нет. • Вы можете установить продолжительность подсветки – 1,5 или 3 сек. При нажатии на кнопку L подсветка будет работать 1,5 или 3 секунды в зависимости от установленного значения. • Подсветка не будет включаться при проведение измерений с помощью датчиков и во время ускоренного движения стрелок и индикатора даты.
2. Нажмите и удерживайте кнопку L в течение примерно 3 секунд, пока не прозвучит звуковой сигнал один раз или три раза. • Если вы отпустите кнопку L после того, как прозвучит один звуковой сигнал, будет установлена продолжительность подсветки 1,5 секунды. Если вы отпустите кнопку L после того, как прозвучат три звуковых сигнала, будет установлена продолжительность подсветки 3 секунды. 3.
Внимание! • При использовании функции автоподсветки убедитесь, что вы находитесь в безопасном месте. Будьте особенно осторожны на бегу и в других ситуациях, которые могут привести к несчастному случаю или травме. Следите, чтобы внезапно включившаяся подсветка не испугала и не отвлекла находящихся рядом людей. • Прежде чем садиться на велосипед, мотоцикл или любое транспортное средство убедитесь, что автоматическая подсветка выключена.
Работа измерительных датчиков Выполнения корректировки времени и даты с помощью ускоренного перемещения стрелок и индикатора даты [5]. Включение и выключение автоподсветки В режиме Текущего времени нажмите и удерживайте кнопку L до тех пор, пока не прозвучит один или два звуковых сигнала. • Отпустите кнопку L после того, как прозвучит один звуковой сигнал для включения автоподсветки. Отпустите кнопку L после того, как прозвучат два звуковых сигнала для выключения автоподсветки.
• Подсветка автоматически выключается при звучании любого сигнала. • Частое использование подсветки разряжает аккумулятор. Меры предосторожности при использовании автоподсветки • Если носить часы на внутренней стороне запястья, то движение руки или вибрация приведут к тому, что подсветка будет часто срабатывать. Чтобы не разряжать аккумулятор, выключайте автоматическую подсветку в ситуациях, которые могут привести к частому срабатыванию подсветки.
исходное положение (параллельно земле), а потом еще раз поверните к себе. Если это не поможет, опустите руку вдоль тела, а потом попробуйте еще раз. • При повороте часов можно услышать очень слабый щелчок. Это механический звук автоматического включения подсветки, не означающий неисправности. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Положение стрелок и их движение ■ Я не могу понять в каком режиме работают часы в данный момент. Чтобы уточнить в каком режиме работают часы см. пункт «Выбор режима часов».
■ • • • ■ • ■ • Уровень заряда батареи низкий. Поместите часы на освещенное место для подзарядки аккумуляторной батареи. Заряжайте батарею до тех пор, пока секундная стрелка [3] не начнет двигаться плавно с секундным интервалом. Стрелки часов движутся в ускоренном режиме, когда я не выполняю никаких операций. Это может быть связано с одной из нижеописанных причин. Ускоренное движение стрелок не означает неисправность часов. Часы выходят из режима экономии энергии, см. раздел «Режим экономии энергии».
няйте никаких операций (около 15 минут), пока стрелки не продолжат нормальное движение. Стрелки должны вернуться к отображению текущего времени и возобновить нормальное движение. Чтобы как можно быстрее восстановить заряд аккумуляторной батареи, поместите часы в хорошо освещенное место. ■ Не правильно отображается значение часов. • Проверьте настройку кода города текущего местоположения. В случае необходимости измените эту настройку. ■ Часы спешат или отстают на один час.
Кнопки часов могут не работать при нажатии на них, после того, как вы проводили какие-либо операции с помощью заводной головки часов. Для устранения этой проблемы немного поверните заводную головку. Действия с заводной головкой часов ■ Ничего не происходит при повороте заводной головки часов. • Если вы не будете выполнять каких-либо действий в течение 2-3 минут после того, как заводная головка будет вытянута, это приведет к блокировке действий с заводной головкой.
Механическое воздействие на часы может вызвать неисправность датчика или нарушить контакт внутренней схемы. В такой ситуации дальнейшее использование датчика будет невозможно, а на стрелки часов будут находиться в положении, как указано на рисунке. Режим Цифрового компаса 30 Режим Альтиметра 30 Режим Барометра 30 Режим Термометра 30 • Во время проведения измерений в режиме Цифрового компаса ошибка может возникать про воздействии на часы сильного магнитного поля.
При возникновении неисправности датчика, обратитесь к продавцу или в ближайший авторизованный сервисный центр CASIO. ■ Из-за чего возникает неправильное указание направления? • Часы подверглись воздействию магнетизма. Проведите калибровку по двум направлениям. • Рядом с часами расположен источник магнитного поля, например, бытовой прибор, большой стальной мост, стальная балка, электропровода и т.д., а также была проведена неуспешная попытка определить направление в поезде, лодке и т.д.
Телевизор, персональный компьютер, акустическая система или прочие приборы могут вызывать помехи при определении земного магнетизма. Отойдите от этих предметов или попробуйте определить направление на улице. Определить направление внутри помещения особенно трудно в железобетонных зданиях. Не забывайте, что определить направление в поезде, самолете и т.п., невозможно. Зарядка ■ Работа часов не возобновляется после того, как их поместили к источнику света.
Сигнал радио-калибровки времени Информация, приведенная в этом разделе, выполняется если установлен код города текущего местоположения LON (Лондон), PAR (Париж), ATH (Афины), HNL (Гонолулу), ANC (Анкоридж), LAX (Лос Анджелес), DEN (Денвер), CHI (Чикаго), NYC (Нью Йорк), HKG (Гон Конг) или TYO (Токио). Для других кодов городов настройки выполняются в ручном режиме. ■ Секундная стрелка [3] находится в положении N (нет), во время выполнения проверки приема последнего сигнала радио-калибровки времени.
Возможные причины Способ устранения Сигнал радио-калибровки не передается по • Проверьте на веб-сайте организации, осущесткакой-либо причине вляющей передачу сигнала радио-калибровки о возможных неисправностях оборудования. • Повторите прием сигнала позже.
Возможные причины Код города текущего местоположения установлен не правильно Уровень заряда аккумуляторной батареи слишком низкий Способ устранения Проверьте код города текущего местоположения и проведите в случае необходимости корректировку Поместите часы на свет для заряда аккумуляторной батареи ■ После получения сигнала радио-калибровки время установлено правильно, а дата не правильно.
Будильник ■ Звучание будильника не происходит. • Отключен сигнал будильника. Включите сигнал. • Уровень заряда аккумуляторной батареи слишком низкий. Поместите часы на свет для заряда аккумуляторной батареи. • Заводная головка часов может быть вытянута. Верните заводную головку часов в исходное положение. • Установка времени до (a.m. (A)) и после (p.m. (P)) полудня не верна. Измените настройку времени до (a.m. (A)) и после (p.m. (P)) полудня.
Система календаря: полностью автоматический календарь, запрограммированный с 2000 до 2099 года Прочее: настройка кода города текущего местоположения (можно выбрать один из 29 кодов городов); декретное (летнее)/стандартное время Прием сигнала радио-калибровки времени: автоматический прием 6 раз в день (в Китае – 5 раз в день); после успешного приема следующие попытки не производятся; прием сигнала вручную Принимаемые сигналы калибровки по времени: Майнфлинген, Германия (позывной: DCF77, Частота: 77,5 кГц); А
Диапазон измерения: –700 – 10 000 м (или –2280–32800 футов) без эталонной высоты Диапазон отображения: –3000 – 10 000 м (или –9840 – 32 800 футов) Отрицательные значения возникают при использовании эталонной высоты или из-за особых погодных условий.
Направление: в пределах ±12° Значение гарантировано для диапазона температуры –10–40°C (14–104°F). Точность датчика давления: Условия (высота) Фиксированная температура Альтиметр Барометр ± (перепад высоты х 2% 0–6000 м + 15 м) м 0–19680 фт ± (перепад высоты х 2%+ ± (перепад давления х 2% + 50 фт.) фт. 2 гПа) гПа ± (перепад высоты х 2% ± (перепад давления х 2% + 0,059 д.рт.ст.) д.рт.ст. 6000–10000 м + 25 м) м 19680–32800 фт ± (перепад высоты х 2%+ 90 фт.) фт.
Условия (высота) 0–6000 м Влияние пере0–19680 фт менной темпе6000–10000 м ратуры 19680–32800 фт Альтиметр Барометр ± 50 м каждые 10 °C ± 170 фт. каждые 50 °F ± 70 м каждые 10 °C ± 230 фт. каждые 50 °F ± 5 гПа каждые 10 °C ± 0,148 д.рт.ст. каждые 50 °F • Значение гарантировано для диапазона температуры –10–40°C (14–104°F). • Точность снижается при применении к часам или датчику механического воздействия, а также при крайних значениях температуры.
Пределы измерения: 11:59' 59'' Режим измерения: прошедшее время Подсветка: Светодиодная панель, настройка продолжительности подсветки (1,5 или 3 сек.
Показания альтиметра: один раз (30 показаний) в месяц Частое использование подсветки сокращает срок службы аккумуляторной батареи. Особенно будьте внимательными при включенной функции автоподсветки. ТАБЛИЦА КОДОВ ГОРОДОВ Код города UTC LONDON (LON) PARIS (PAR) ATHENS (ATH) JEDDAH (JED) TEHRAN (THR) DUBAI (DXB) Город Лондон Париж Афины Джидда Тегеран Дубаи 113 Разница по Гринвичу +00.0 +00.0 +01.00 +02.00 +03.00 +03.50 +04.
Код города KABUL (KBL) KARACHI (KHI) DELHI (DEL) KATHMANDU (KTM) DHAKA (DAC) YANGON (RGN) BANGKOK (BKK) HONG KONG (HKG) TOKYO (TYO) ADELAIDE (ADL) SYDNEY (SYD) NOUMEA (NOU) WELLINGTON (WLG) Город Кабул Карачи Дели Катманду Дакка Янгон Бангкок Гон Конг Токио Аделаида Сидней Нумеа Веллингтон 114 Разница по Гринвичу +04.50 +05.00 +05.50 +05.75 +06.00 +06.50 +07.00 +08.00 +09.00 +09.50 +10.00 +11.00 +12.
Код города PAGO PAGO (PPG) HONOLULU (HNL) ANCHORAGE (ANC) LOS ANGELES (LAX) DENVER (DEN) CHICAGO (CHI) NEW YORK (NYC) SANTIAGO (SCL) RIO PRAIA (RAI) Город Паго Паго Гонолулу Анкара Лос Анджелес Денвер Чикаго Нью Йорк Сантьяго Рио Де Жанейро Прайя Разница по Гринвичу -11.0 -10.00 -09.00 -08.00 -07.00 -06.00 -05.00 -04.00 -03.00 -01.00 • Данные приведены на декабрь 2010 года.
• Указом президента Российской Федерации с июня 2011 года на всей территории России был отменен переход на летнее время. Будьте внимательны и учитывайте эту информацию при настройке часов.
ИНФОРМАЦИЯ О ТОВАРЕ Наименование: Торговая марка: Фирма изготовитель: Адрес изготовителя: Импортер: часы наручные электронные / электронно-механические кварцевые (муж./жен.) CASIO CASIO COMPUTER Co.,Ltd. (КАСИО Компьютер Ко. Лимитед) 1-6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku,Tokyo 151-8543, Japan ООО «Касио», 127055, Москва, ул. Сущевская, д.27, стр. 1, Россия 1 год Гарантийный срок: Адрес уполномоченной организации для принятия претензий: указан в гарантийном талоне Продукция соответствует ГОСТ 26272-98 (п.4.
