User manual

Guida all’uso 5230
I-99
Caratteristiche tecniche
Accuratezza a temperatura normale: ± 15 secondi al mese (senza calibrazione
del segnale)
Indicazione dell’ora: Ore, minuti, secondi, pomeridiane (PM), anno, mese, giorno
del mese, giorno della settimana, conto alla rovescia per la
suoneria
Formati di indicazione dell’ora: 12 ore e 24 ore
Sistema di calendario: Calendario automatico completo preprogrammato dal
2000 al 2099
Altre funzioni: Codice della città per l’ora del proprio fuso orario (è possibile
assegnare uno tra 48 codici di città); Ora solare/Ora legale (ora
estiva)
Ricezione del segnale di calibrazione dell’ora: Ricezione automatica 6 volte
al giorno (5 volte al giorno per il segnale di calibrazione dell’ora della Cina);
Rimanenti ricezioni automatiche soppresse appena una riesce; Ricezione
manuale
I-98
L’esecuzione della ricezione del segnale sta riuscendo, ma l’ora e/o il giorno ■
del mese sono errati.
Causa possibile Rimedio Pagina
L’impostazione della città per l’ora del
proprio fuso orario è errata.
Controllare l’impostazione della città
per l’ora del proprio fuso orario e
correggerla, se necessario.
I-44
L’impostazione di ora legale (DST)
potrebbe essere errata.
Cambiare l’impostazione di ora legale
(DST) in ora estiva automatica.
I-44
I-97
La ricezione automatica non viene eseguita o non è possibile eseguire la ■
ricezione manuale.
Causa possibile Rimedio Pagina
L’orologio non si trova nel modo di
indicazione dell’ora o nel modo di ora
internazionale, un’operazione di timer
per il conto alla rovescia è in corso o
le lancette sono state spostate in una
posizione che consente una più facile
visione dei contatori digitali.
La ricezione automatica viene eseguita
soltanto mentre l’orologio si trova nel
modo di indicazione dell’ora o nel modo
di ora internazionale. Passare ad uno di
questi due modi di funzionamento.
Se un’operazione di timer per il conto
alla rovescia è in corso, interromperla.
Se le lancette sono state spostate
per una più facile visione, riportare le
lancette nelle loro posizioni normali.
I-40
L’impostazione della città per l’ora del
proprio fuso orario è errata.
Controllare l’impostazione della città
per l’ora del proprio fuso orario e
correggerla, se necessario.
I-44
Non c’è carica suffi ciente per la
ricezione del segnale.
Esporre l’orologio alla luce per caricarlo. I-12
I-96
L’impostazione dell’ora attuale cambia dopo essere stata impostata ■
manualmente.
Potrebbe darsi che l’orologio sia stato confi gurato per la ricezione automatica
del segnale di calibrazione dell’ora (pagina I-28), condizione per cui l’ora verrà
regolata automaticamente in conformità con la città per l’ora del proprio fuso orario
attualmente selezionata. Se ciò ha come conseguenza un’impostazione dell’ora
errata, controllare l’impostazione della città per l’ora del proprio fuso orario e
correggerla, se necessario (pagina I-44).
L’impostazione dell’ora attuale differisce di un’ora.■
Causa possibile Rimedio Pagina
La ricezione del segnale in un
giorno per il passaggio dall’ora
solare all’ora legale (DST) e
viceversa potrebbe essere fallita
per qualche motivo.
Eseguire l’operazione descritta in “Per
prepararsi ad un’operazione di ricezione”.
L’impostazione dell’ora verrà regolata
automaticamente appena la ricezione del
segnale riesce.
I-26
Se non si è in grado di ricevere il segnale di
calibrazione dell’ora, cambiare l’impostazione
di ora solare/ora legale (DST) manualmente.
I-48
I-95
L’orologio non può ricevere un segnale di calibrazione dell’ora. L’indicatore ■
RCVD non appare.
Causa possibile Rimedio Pagina
Si sta indossando l’orologio o lo si x
sta muovendo, o si sta eseguendo
un’operazione di pulsante mentre
l’operazione di ricezione del segnale
è in corso.
L’orologio si trova in un luogo con x
cattive condizioni di ricezione.
Tenere l’orologio in un luogo in cui le
condizioni di ricezione siano buone
durante l’esecuzione dell’operazione di
ricezione del segnale.
I-26
Ci si trova in un luogo in cui la ricezione
del segnale non è possibile per qualche
motivo.
Vedere “Campi di ricezione
approssimativi”.
I-23
La trasmissione del segnale di
calibrazione dell’ora non sta avvenendo
per qualche motivo.
x Consultare il sito web dell’organizzazione
preposta al mantenimento del segnale
di calibrazione dell’ora per la zona in cui
ci si trova per ottenere informazioni sui
momenti di mancanza di segnale.
Riprovare in seguito. x
–
I-94
Carica
L’orologio non riprende a funzionare dopo che è stato esposto alla luce.■
Ciò può accadere dopo che il livello di carica è calato al Livello 5 (pagina I-15).
Continuare ad esporre l’orologio alla luce fi nché l’indicatore di carica della pila
mostra H o M.
Segnale di calibrazione dell’ora
Le informazioni contenute in questa sezione valgono soltanto quando LIS, LON,
MAD, PAR, ROM, BER, STO, ATH, MOW, HKG, BJS, HNL, ANC, YVR, LAX, YEA,
DEN, MEX, CHI, NYC, YHZ, YYT, SEL o TYO è selezionato come codice di città
per l’ora del proprio fuso orario. È necessario regolare manualmente l’ora attuale
quando una qualsiasi altra città è selezionata come città per l’ora del proprio fuso
orario.
I-93
Le lancette sono disallineate.■
Ciò potrebbe signifi care che l’orologio è stato esposto a magnetismo o a forti
impatti, che hanno causato problemi con il corretto allineamento delle lancette.
Regolare l’allineamento delle posizioni iniziali delle lancette dell’orologio (pagina
I-81).
Le lancette analogiche non indicano l’ora corretta.■
Se l’indicatore HANDS è visualizzato sul contatore digitale destro, signifi ca che
le lancette analogiche sono state spostate per ottenere una migliore visione dei
contatori digitali. Tenere premuto C per quattro secondi circa per ritornare al
modo di indicazione dell’ora.
Modo di ora internazionale
L’ora per la propria città per l’ora internazionale differisce nel modo di ora ■
internazionale.
Ciò potrebbe essere dovuto ad un passaggio errato da ora solare a ora legale e
viceversa. Per ulteriori informazioni, vedere “Per specifi care l’ora solare o l’ora
legale (DST) per una città” (pagina I-57).
I-92
Soluzione di problemi
Impostazione dell’ora
Per informazioni sulla regolazione dell’impostazione dell’ora conformemente ad un segnale
di calibrazione dell’ora, vedere “Indicazione dell’ora atomica radiocontrollata” (pagina I-21).
L’impostazione dell’ora attuale differisce di ore.■
L’impostazione della città per l’ora del proprio fuso orario potrebbe essere errata
(pagina I-44). Controllare l’impostazione della città per l’ora del proprio fuso orario e
correggerla, se necessario.
L’impostazione dell’ora attuale differisce di 1 ora.■
Se si sta usando l’orologio in un luogo in cui è possibile la ricezione del segnale di
calibrazione dell’ora, vedere “Per confi gurare le impostazioni per la città per l’ora del
proprio fuso orario” (pagina I-44).
Se si sta usando l’orologio in un luogo in cui la ricezione del segnale di calibrazione
dell’ora non è possibile, potrebbe rendersi necessario cambiare manualmente
l’impostazione di ora solare/ora legale (DST) della città per l’ora del proprio fuso orario.
Usare il procedimento descritto in “Per cambiare manualmente le impostazioni di ora e
data attuali” (pagina I-51) per cambiare l’impostazione di ora solare/ora legale (DST).
I-91
Premere 3. D per attivare (PSON) o disattivare (PSOF) il risparmio energetico.
Dopo che tutte le impostazioni sono come desiderato, premere 4. A per uscire dal
modo di impostazione.
L’uscita da un modo di impostazione normalmente farà ritornare
x
automaticamente le lancette alla normale indicazione dell’ora. Tuttavia, se si
spostano manualmente le lancette (pagina I-85) e quindi si entra in un modo
di impostazione, le lancette non ritorneranno automaticamente alla normale
indicazione dell’ora quando si esce dal modo di impostazione. In questo caso,
sarà necessario riportare manualmente le lancette nelle rispettive posizioni
normali (pagina I-86).
I-90
Per attivare e disattivare il risparmio energetico
Nel modo di indicazione dell’ora, tenere premuto 1. A
per due secondi circa fi nché ADJ appare nel contatore
digitale destro. Quando si rilascia A, il codice di città
e il nome della città scorreranno attraverso il contatore
digitale destro. Questa condizione indica il modo di
impostazione.
Ogni volta che si entra in un modo di impostazione, le
x
lancette analogiche si sposteranno automaticamente
nelle posizioni che consentono una più facile visione
dei contatori digitali.
Usare 2. C per scorrere ciclicamente le impostazioni nel contatore digitale destro
fi nché viene visualizzata l’impostazione di risparmio energetico attuale (PSON
o PSOF).
Per informazioni su come scorrere tra le impostazioni, vedere la sequenza
x
al punto 2 del procedimento descritto in “Per cambiare manualmente le
impostazioni di ora e data attuali” (pagina I-51).
Indicatore di risparmio
energetico attivato