User manual
1
Guida all’uso ANALOG(SOB)
MA1103-IA
■ Per modelli dotati di lunetta di tempo trascorso
Ruotare la lunetta di tempo trascorso in modo da allineare il segno
con la lancetta dei minuti.
Dopo che è passato un certo periodo di tempo, leggere sulla lunetta
di tempo trascorso la graduazione indicata dalla lancetta dei minuti.
Essa indica il tempo trascorso.
Funzioni dell’orologio
Questo orologio è dotato di una funzione di segnalazione di carica bassa che consente di
sapere quando la carica della pila ricaricabile è bassa. Anche se la pila ricaricabile si
scarica al punto da far fermare l’orologio, l’indicazione dell’ora riprenderà quando l’orologio
viene esposto alla luce.
Indicazione
dell’ora
disabilitata
Intervallo di 2 secondi
Movimento strascicato a
intervalli di due secondi
La funzione di Avvio
rapido riavvia
l’indicazione dell’ora
quando l’orologio viene
esposto alla luce.
Uso continuato
mentre la carica
è bassa
Se si regola l’ora mentre la
carica è ancora bassa
Se si regola l’ora mentre
la pila viene caricata
Dopo che la pila
è stata caricata
Quando la
carica della pila
diminuisce
Normale
indicazione dell
’ora
Segnalazione di
carica bassa
Indicatore di
segnalazione regolazione
Segnalazione di carica bassa
La lancetta dei secondi si muove a intervalli di due secondi a indicare che la carica della
pila ricaricabile è bassa. L’orologio segnerà ancora l’ora corretta in questo stato di carica
bassa, ma l’indicazione dell’ora si fermerà completamente dopo due giorni circa se non si
espone l’orologio alla luce per la carica. Esporre l’orologio alla luce fino a quando esso
torna a segnare la normale indicazione dell’ora, indicata dalla lancetta dei secondi che si
muove a intervalli di un secondo.
Avvio rapido
L’indicazione dell’ora si fermerà se la carica della pila ricaricabile cala a zero. Tuttavia,
l’Avvio rapido farà riprendere l’indicazione dell’ora dopo che l’orologio è stato esposto alla
luce per soli dieci secondi.
• Anche se l’indicazione dell’ora riprenderà virtualmente immediatamente, essa si fermerà
di nuovo se l’esposizione alla luce viene interrotta troppo presto.
• Il lasso di tempo effettivo necessario alla ripresa dell’indicazione dell’ora dopo
l’esposizione alla luce dipende dal modello di orologio e dall’intensità della luce.
• L’orologio potrebbe essere leggermente diverso da quello mostrato nell’illustrazione.
Note
• Alcuni modelli resistenti all’acqua sono muniti di una corona del tipo
a vite.
• Con tali modelli, si deve svitare la corona girandola nella direzione
indicata nell’illustrazione per allentarla prima di poterla estrarre.
Non tirare con forza eccessiva corone di questo tipo.
• Tenere presente inoltre che tali modelli non sono resistenti all’acqua
mentre la corona è allentata. Accertarsi di riavvitare la corona fino
in fondo dopo aver effettuato una qualsiasi impostazione.
Per impostare l’ora e la data
■ Impostazione del giorno del mese
1. Estrarre la corona fino al primo scatto.
2. Impostare il giorno del mese girando la
corona.
• Evitare di impostare il giorno del mese fra
le 9:00 di sera e l’1:00 del mattino.
(L’indicazione della data potrebbe non
cambiare in quella del giorno successivo).
3. Reinserire la corona nella posizione
normale.
■ Impostazione dell’ora e del giorno della
settimana
1. Estrarre la corona fino al secondo scatto
quando la lancetta dei secondi si trova in
corrispondenza della posizione delle 12; la
lancetta dei secondi si ferma.
2. Impostare le lancette girando la corona.
Quando si esegue questa operazione, il
giorno della settimana cambia
conseguentemente.
• Dopo aver impostato il giorno della
settimana, impostare accuratamente l’ora,
facendo attenzione a distinguere tra ore
antimeridiane e ore pomeridiane.
3. Reinserire la corona in corrispondenza ad
un segnale orario.
Lancetta delle 24 ore
La lancetta delle 24 ore indica l’ora attuale del
giorno, compiendo un giro completo ogni 24 ore.
Corona
(Posizione normale)
Primo scatto
(Impostazione del
giorno del mese)
Secondo scatto
(Impostazione
dell’ora e del giorno
della settimana)
Lancetta del giorno del mese
Lancetta delle 24 ore
Lancetta del
giorno della
settimana
Modelli 5107 e 5166
Corona
(Posizione normale)
Primo scatto
(Impostazione del
giorno del mese)
Secondo scatto
(Impostazione
dell’ora e del giorno
della settimana)
Lancetta del giorno del mese
Lancetta delle 24 ore
Modello 5108
Lancetta del
giorno della
settimana
50
40
30
20
10
Lunetta di tempo
trascorso
Esempio:
Posizionamento
dell’orologio
Pannello solare
Segnalazione regolazione
Anche dopo che l’indicazione dell’ora è stata avviata dall’Avvio rapido, la lancetta dei
secondi eseguirà un movimento strascicato a intervalli di due secondi a indicare che è
necessaria la regolazione. Caricare la pila e regolare l’ora.
Fonte di alimentazione e Carica
Come fonte di alimentazione di questo orologio viene utilizzata una cella solare per
generare energia elettrica, che viene immagazzinata da una pila ricaricabile. Se si usa
o si ripone l’orologio in un luogo in cui esso non è esposto regolarmente alla luce o se
lo si indossa in maniera tale che la manica degli abiti ne blocca l’esposizione alla luce,
la carica della pila ricaricabile può esaurirsi completamente.
Per assicurare un funzionamento stabile, accertarsi che l’orologio sia il più possibile
esposto alla luce quando lo si indossa o lo si ripone.
Avvertenze sulla carica
Evitare di caricare l’orologio nei seguenti luoghi e in qualsiasi altro posto in cui esso
può surriscaldarsi notevolmente.
• Sul cruscotto di un’automobile parcheggiata al sole
• Molto vicino ad una fonte di luce a incandescenza o altre fonti di calore
• In un luogo esposto alla luce solare diretta per lunghi periodi
A seconda della fonte di luce utilizzata, la cassa dell’orologio può
surriscaldarsi notevolmente durante la carica. Fare attenzione ad
evitare ustioni dopo aver effettuato la carica.
Per caricare la pila
Puntare il quadrante (pannello solare) dell’orologio verso una fonte di luce.
• Ricordare che anche un blocco parziale della cella solare riduce l’efficienza di
carica.
Protezione da sovraccarica
L’orologio incorpora una funzione che lo protegge da eventuali sovraccariche della
pila ricaricabile. Per questo motivo, è possibile esporre l’orologio alla luce il più
possibile senza timore di una sovraccarica.
Guida per la carica
Questo orologio continuerà a funzionare per tre mesi circa senza esposizione alla
luce dopo che la pila è stata portata allo stato di carica completa. Accertarsi che
l’orologio sia esposto alla luce il più possibile al fine di assicurare un funzionamento
stabile.
Notare che i tempi di carica indicati nella tabella sottostante sono esclusivamente per
riferimento. Il tempo di carica effettivo dipende da una serie di fattori ambientali.
Tempo di carica approssimativo
Fino alla normale
indicazione dell
’
ora
12 ore
30 ore
60 ore
– – –
Fino alla
carica completa
4 minuti
12 minuti
25 minuti
4 ore
1,5 ore
4,5 ore
9 ore
120 ore
Livello di esposizione (Luminosità)
Quotidiano
Luce solare di esterni (50.000 lux)
Luce solare attraverso una finestra (10.000 lux)
Luce solare attraverso una finestra in una
giornata nuvolosa (5.000 lux)
Luce fluorescente di interni (500 lux)
• Tutti i tempi di carica significano un’esposizione continua alla luce.
• I tempi di carica completa indicano il tempo necessario per raggiungere una carica
completa partendo da una carica zero (lancette dell’orologio ferme).
• I tempi di carica effettivi dipendono dal modello di orologio (colore del quadrante,
ecc.).
Caratteristiche tecniche
Accuratezza a temperatura normale: ± 20 secondi al mese
Tipo di pila: Cella solare e una pila ricaricabile
Durata della pila: 3 mesi circa