User manual

Guida all’uso 5135
5
Avvertenze sulla carica
Alcune condizioni di carica possono far surriscaldare notevolmente l’orologio. Evitare
di lasciare l’orologio nei luoghi descritti di seguito ogni volta che si carica la sua pila
ricaricabile. Notare inoltre che se si lascia surriscaldare notevolmente l’orologio, il suo
display a cristalli liquidi potrebbe oscurarsi. Il display a cristalli liquidi dovrebbe
ritornare allo stato normale quando l’orologio ritorna ad una temperatura più bassa.
Attenzione!
Se si lascia l’orologio esposto ad una luce forte per caricare la sua pila
ricaricabile, l’orologio può surriscaldarsi notevolmente. Fare attenzione quando
si maneggia l’orologio per evitare ustioni. L’orologio può surriscaldarsi in modo
particolare quando esso rimane esposto alle seguenti condizioni per lunghi
periodi.
• Sul cruscotto di un’automobile parcheggiata in un luogo esposto alla luce solare
diretta
• Molto vicino ad una lampada a incandescenza
• Sotto la luce solare diretta
Livello di esposizione (Luminosità)
Luce solare di esterni (50.000 lux)
Luce solare attraverso una finestra (10.000 lux)
Luce diurna attraverso una finestra in una giornata
nuvolosa (5.000 lux)
Luce fluorescente di interni (500 lux)
Tempo di esposizione
approssimativo
8 minuti
30 minuti
48 minuti
8 ore
Guida per la carica
La tabella riportata di seguito mostra il lasso di tempo per cui l’orologio deve essere
esposto alla luce ogni giorno affinché esso possa generare l’energia sufficiente per le
normali operazioni quotidiane.
• Per i dettagli sul tempo di funzionamento della pila e sulle condizioni per il
funzionamento quotidiano, fare riferimento alla sezione “Alimentazione” in
“Caratteristiche tecniche”.
• Una frequente esposizione alla luce favorisce un funzionamento stabile.
Tempi di recupero
La tabella riportata di seguito indica l’entità di esposizione necessaria per portare la
pila da un livello al successivo.
Tempo di esposizione approssimativo
Livello 5 Livello 4 Livello 3 Livello 2 Livello 1
2 ore 16 ore 5 ore
4 ore 58 ore 16 ore
7 ore 94 ore 26 ore
76 ore - - - - - - - - - - - - - - - -
Livello di esposizione
(Luminosità)
Luce solare di esterni
(50.000 lux)
Luce solare attraverso
una finestra (10.000 lux)
Luce diurna attraverso una
finestra in una giornata
nuvolosa (5 . 000 lux)
Luce fluorescente di
interni (500 lux)
• I valori dei tempi di esposizione sopra riportati sono tutti esclusivamente per
riferimento. I tempi di esposizione realmente necessari dipendono dalle condizioni di
illuminazione.
▲ ▲ ▲
Indicazione dell’ora
Leggere questa parte prima di impostare l’ora e la data!
Questo orologio dispone di alcuni codici di città preselezionati, ciascuno dei quali
rappresenta il fuso orario in cui si trova la relativa città. Quando si imposta l’ora, è
importante selezionare il codice di città corretto per la propria città per l’ora di casa (la
città in cui si usa normalmente l’orologio). Se la zona in cui ci si trova non è inclusa nei
codici di città preselezionati, selezionare il codice di città preselezionato che rientra
nello stesso fuso orario della zona in cui ci si trova.
• Notare che tutte le ore per i codici di città del modo di ora internazionale vengono
visualizzate conformemente alle impostazioni di ora e data configurate nel modo di
indicazione dell’ora.
• L’orologio regola automaticamente la sua impostazione analogica per farla
corrispondere all’impostazione digitale attuale della città per l’ora di casa. Se l’ora
analogica non è corretta anche se si è sicuri che l’impostazione digitale della città
per l’ora di casa sia corretta e che l’orologio stia eseguendo la ricezione del segnale
appropriatamente, controllare le posizioni iniziali delle lancette ed effettuare le
regolazioni come necessario.
Per impostare l’ora e la data manualmente
1. Nel modo di indicazione dell'ora, tenere premuto A per
tre secondi circa. È possibile rilasciare il tasto dopo che
“ADJ” è apparso sul display.
• A questo punto, anche “12H” (indicazione dell’ora di
12 ore) o “24H” (indicazione dell'ora di 24 ore) starà
lampeggiando sul display.
• La lancetta dei secondi si sposterà sull’indicazione
delle 12 e si fermerà lì.
2. Premere C per passare dal formato di indicazione
dell’ora di 12 ore (12H) a quello di 24 ore (24H) e
viceversa.
3. Premere B; il codice di città della città per l’ora di casa
attuale lampeggerà sul display.
4. Usare C per selezionare il codice di città desiderato.
• Accertarsi di selezionare il codice di città per l’ora di
casa prima di cambiare qualsiasi altra impostazione.
• Per informazioni dettagliate sui codici delle città, fare
riferimento a “City Code Table” (Tabella dei codici
delle città).
5. Premere B per spostare il lampeggiamento nell’ordine indicato di seguito per
selezionare le altre impostazioni.
Secondi
Ore
Minuti
Ora legale
(DST)
Mese
Anno
Codice
di città
Giorno
del mese
Segnale acustico
di pressione tasti
Lingua
Formato
di 12/24 ore
• Quanto segue spiega come configurare soltanto le impostazioni di indicazione
dell’ora.
Schermata Per fare ciò: Eseguire questa operazione:
Passare dal formato di indicazione
dell’ora di 12 ore (
) a quello di 24
ore ( ) e viceversa
Cambiare il codice di città
Impostare l’ora estiva automatica ( ),
l’ora legale ( ) o l’ora solare ( )
Riportare i secondi a
Cambiare le ore e i minuti
Cambiare l’anno, il mese o il giorno del
mese
Premere C.
6. Mentre l’impostazione di indicazione dell’ora che si desidera cambiare lampeggia,
usare C per farla cambiare come descritto di seguito.
7. Premere A per lasciare la schermata di impostazione.
• L’ora estiva automatica (
) può essere selezionata soltanto quando LON, PAR,
ATH , TYO, HNL, ANC, LAX, DEN, CHI o NYC è selezionato come codice della città
per l’ora di casa. Per ulteriori informazioni, fare riferimento a “Ora legale (DST)” di
seguito.
• Il giorno della settimana viene visualizzato automaticamente conformemente alle
impostazioni della data (anno, mese e giorno del mese).
Attivare ( ) o disattivare
(
) il segnale acustico di
pressione tasti
Cambiare la lingua
EN : Inglese DE : Tedesco
ES : Spagnolo CH : Cinese
JP : Giapponese
/
Formati di indicazione dell’ora di 12 ore e di 24 ore
• Con il formato di indicazione dell’ora di 12 ore, A (antimeridiane) viene visualizzato
per le ore comprese fra mezzanotte e le 11:59 am, e P (pomeridiane) viene
visualizzato per le ore comprese fra mezzogiorno e le 11:59 pm.
• Con il formato di indicazione dell’ora di 24 ore, le ore vengono indicate nella gamma
compresa fra 0:00 e 23:59, senza alcun indicatore.
• Il formato di indicazione dell’ora di 12 ore/24 ore selezionato nel modo di indicazione
dell’ora viene applicato in tutti gli altri modi di funzionamento.
Ora legale (DST)
L’ora legale (ora estiva) fa avanzare l’impostazione dell’ora di un’ora rispetto all’ora
solare. Ricordare che non tutti i paesi o persino non tutte le aree locali adottano l’ora
legale.
I segnali di calibrazione dell’ora trasmessi da Mainflingen (Germania), Anthorn
(Inghilterra) o Fort Collins (Stati Uniti) includono sia dati di ora solare che dati di ora
legale (DST). Quando l’impostazione di ora estiva automatica è attivata, l’orologio
passa automaticamente dall’ora solare all’ora legale (ora estiva (DST)) e viceversa
conformemente al segnale dell’ora ricevuto.
• Anche se i segnali di calibrazione dell’ora trasmessi dai trasmettitori di Fukushima e
di Fukuoka/Saga, in Giappone, includono dati di ora estiva, l’ora estiva non è
attualmente adottata in Giappone (al 2010).
• L’impostazione di ora legale di default è “ora estiva automatica” (
) ogni volta che
si seleziona LON, PAR , ATH , TYO, ANC, LAX, DEN, CHI o NYC come codice della
città per l’ora di casa.
• Se si incontrano difficoltà nel ricevere il segnale di calibrazione dell’ora nell’area in
cui ci si trova, probabilmente sarà meglio eseguire il passaggio tra ora solare e ora
legale (ora estiva) manualmente.
Per cambiare l’impostazione dell’ora legale (ora estiva)
1. Nel modo di indicazione dell’ora, tenere premuto A per
tre secondi circa. È possibile rilasciare il tasto dopo che
“ADJ” è apparso sul display.
• A questo punto, anche “12H” (indicazione dell’ora di
12 ore) o “24H” (indicazione dell’ora di 24 ore) starà
lampeggiando sul display.
2. Premere B due volte per entrare nel modo di
impostazione ora legale.
Indicatore di ora
legale (DST)
3. Usare C per scorrere le impostazioni di ora legale nell’ordine indicato di seguito.
Ora estiva automatica
( )
Ora estiva disattivata
( )
Ora estiva attivata
( )
AT (AUTO) (Automatica)
Questa impostazione fa passare automaticamente l’orologio dall’ora solare all’ora
estiva e viceversa, conformemente ai dati del segnale di calibrazione dell’ora.
Questa impostazione è disponibile soltanto quando un codice di città che supporta
la ricezione del segnale è selezionato come città per l’ora di casa.
OFF (Disattivazione)
Questa impostazione disattiva l’ora estiva e visualizza l’ora attuale normalmente.
ON (Attivazione)
Questa impostazione attiva l’ora estiva. L’attivazione dell’ora estiva fa avanzare l’ora
attuale di un’ora.
• Se si cambia la propria città per l’ora di casa in un’altra che si trova all’interno
dell’area dello stesso trasmettitore, l’impostazione attuale dell’ora legale verrà
conservata. Se si passa ad una città che si trova al di fuori dell’area del
trasmettitore attuale, l’ora legale verrà disattivata automaticamente.
4. Quando viene selezionata l’impostazione desiderata, premere A per lasciare la
schermata di impostazione.
• L’indicatore DST appare sul display a indicare che l’ora legale è attivata.
Trasmettitore
Giappone
Cina
Stati Uniti
Europa (Regno Unito,
Germania)
Nessuno
Codici di città coperti
TYO
HKG
HNL, ANC, LAX, DEN, CHI, NYC
LON, PAR , ATH
Tutti gli altri codici di città