User manual

2
Guida all’uso 5123
Selezione di un modo di funzionamento
Con questo orologio, tutto inizia dal modo di indicazione dell’ora.
Per determinare il modo di funzionamento attuale
dell’orologio
Controllare la posizione della lancetta del contatore
destro
n come illustrato in “Per selezionare un modo di
funzionamento”.
Per ritornare al modo di indicazione dell’ora da un
qualsiasi altro modo di funzionamento
Tenere premuto C per due secondi circa finché l’orologio
emette un segnale acustico due volte.
Per selezionare un modo di funzionamento
Premere C per scorrere ciclicamente i modi di funzionamento come mostrato di
seguito. La lancetta del contatore destro
n indica il modo di funzionamento attualmente
selezionato.
6
Modo di indicazione dell’ora Modo di cronometro
Modo di suoneria Modo di ora internazionale
L’estremità corta
della lancetta
indica il giorno della
settimana.
La lancetta indica 0.
La lancetta indica ALM. La lancetta indica STD
o DST.
C
Indicazione dell’ora
Usare il modo di indicazione dell’ora per vedere l’ora e la data attuali. Per entrare
nel modo di indicazione dell’ora da un qualsiasi altro modo di funzionamento, tenere
premuto C per due secondi circa.
Funzioni delle lancette
z Lancetta delle ore
x Lancetta dei secondi
c Lancetta dei minuti
v Lancetta del contatore superiore sinistro:
Indica l’ora attuale della città per il proprio fuso orario
nel formato di 24 ore.
b Lancette del contatore inferiore sinistro:
Indicano l’ora attuale della città per l’ora internazionale
nel formato di 24 ore.
n Lancetta del contatore destro:
L’estremità corta della lancetta indica il giorno della
settimana.
m Giorno del mese
Configurazione delle impostazioni per la città per l’ora del
proprio fuso orario
Sono disponibili due impostazioni per la città per l’ora del proprio fuso orario:
selezione effettiva della città per l’ora del proprio fuso orario e selezione dell’ora
solare o dell’ora legale (DST).
Per configurare le impostazioni per la città per l’ora del
proprio fuso orario
Nota
Questo orologio non dispone di un codice di città •
corrispondente a Newfoundland.
Nel modo di indicazione dell’ora, tenere premuto 1. A (per
cinque secondi circa) mentre la lancetta dei secondi
x si
sposta sul codice di città della città per l’ora del proprio
fuso orario attualmente selezionata.
Questa condizione indica il modo di impostazione codice di città. •
L’orologio uscirà automaticamente dal modo di impostazione se non si esegue •
alcuna operazione per due o tre minuti circa.
Per i dettagli sui codici di città, vedere “City Code Table” (Tabella dei codici •
delle città).
Per cambiare l’impostazione della città per l’ora del 2.
proprio fuso orario, premere D per spostare la lancetta
dei secondi
x in senso orario.
Tenere premuto • D finché la lancetta dei secondi
x
indica il codice di città che si desidera selezionare
come città per l’ora del proprio fuso orario.
Ogni volta che si seleziona un codice di città, la •
lancetta delle ore
z, la lancetta dei minuti c, la
lancetta del contatore superiore sinistro
v e il giorno
del mese
m si spostano/cambiano fino all’ora e alla
data attuali per quel codice di città. Non eseguire
l’operazione successiva finché queste lancette non
hanno cessato di muoversi.
Prem3. ere B per far passare l’ora per il codice di città attualmente selezionato da
STD (ora solare) a DST (ora legale) e viceversa.
Nel modo di impostazione codice di città, la • lancetta del contatore destro
n
indica l’impostazione attuale per l’ora legale mediante l’indicazione STD (ora
solare) o DST (ora legale).
Notare che non è possibile passare da • STD (ora solare) a DST (ora legale) e
viceversa mentre UTC è selezionato come città per l’ora del proprio fuso orario.
Dopo che l’impostazione è come desiderato, premere 4. A per ritornare al modo di
indicazione dell’ora.

6

B +
*> 6 5
@

@

B +
> @ 6 5
Per far passare l’ora della città per l’ora del proprio fuso orario dall’ora solare
all’ora legale e viceversa
Eseguire il punto 1 in “Per configurare le impostazioni per la città per l’ora del 1.
proprio fuso orario”.
Ogni volta che si seleziona un codice di città, la • lancetta delle ore
z, la lancetta
dei minuti
c e la lancetta del contatore superiore sinistro v si spostano sull’ora
attuale per quel codice di città. Non eseguire l’operazione successiva finché
queste lancette non hanno cessato di muoversi.
Premer2. e B per far passare l’ora per il codice di città della città per l’ora del proprio
fuso orario attualmente selezionata da STD (ora solare) a DST (ora legale) e
viceversa.
Nel modo di impostazione codice di città, la • lancetta del contatore destro
n
indica l’impostazione attuale per l’ora legale mediante l’indicazione STD (ora
solare) o DST (ora legale).
Notare che non è possibile passare da • STD (ora solare) a DST (ora legale) e
viceversa mentre UTC è selezionato come città per l’ora del proprio fuso orario.
Dopo ch3. e l’impostazione è come desiderato, premere A per ritornare al modo di
indicazione dell’ora.
Nota
• Dopo aver specificato un codice di città, l’orologio utilizzerà le differenze UTC*
nel modo di ora internazionale per calcolare l’ora attuale per gli altri fusi orari sulla
base dell’ora attuale della città per l’ora del proprio fuso orario.
Tempo universale coordinato, lo standard scientifico internazionale per l’indicazione *
dell’ora. Il punto di riferimento per l’UTC è Greenwich, in Inghilterra.
Configurazione delle impostazioni di ora e data attuali
È possibile configurare le impostazioni dell’ora e della data attuali.
Per cambiare l’impostazione dell’ora attuale
Nel modo di indicazione dell’ora, tenere premuto 1. A (per
cinque secondi circa) mentre la lancetta dei secondi
x si
sposta sul codice di città della città per l’ora del proprio
fuso orario attualmente selezionata.
A questo punto, la • lancetta del contatore destro
n
indicherà l’impostazione di ora legale attuale per la
città per l’ora del proprio fuso orario (STD o DST).

6@
Cambiare le impostazioni di città per l’ora del proprio fuso 2.
orario e di ora legale (DST), se lo si desidera.
Per i dettagli su queste impostazioni, vedere i punti 2 •
e 3 in “Per configurare le impostazioni per la città per
l’ora del proprio fuso orario”.
Nei seguenti punti, ciascuna pressione di • C scorre
ciclicamente le impostazioni come mostrato di seguito.
Città per l’ora
del proprio
fuso orario/Ora
legale (DST)
Ore/Minuti
Anno (cifra delle
decine)
Anno (cifra delle
unità)
Giorno del
mese
Mese
Premere 3. C.
L’orologio emetterà un segnale acustico, e la • lancetta dei secondi
x e la lancetta
del contatore destro
n si sposteranno sulle rispettive posizioni delle 12. Questa
condizione è il modo di impostazione ora.
Usare 4. D (+) o B (–) per cambiare l’impostazione dell’ora (ore e minuti).
Ciascuna pressione di uno dei due pulsanti sposterà le lancette (la • lancetta delle
ore
z e la lancetta dei minuti c) di un minuto.
Se si tiene premuto • D o B, il movimento rapido della lancetta delle ore z e
della lancetta dei minuti
c inizierà nella direzione pertinente. Per interrompere il
movimento rapido delle lancette, premere un pulsante qualsiasi.
La • lancetta del contatore superiore sinistro
v e la lancetta delle ore z si
spostano in sincronia l’una con l’altra.
Quando si imposta l’ora, accertarsi che la • lancetta del contatore superiore
sinistro
v indichi le ore antimeridiane/pomeridiane corrette.
Se si desidera cambiare l’impostazione della data a questo punto, premere • C
ed eseguire il procedimento a partire dal punto 3 in “Per cambiare l’impostazione
della data attuale”.
Dopo che l’impostazione dell’ora è come desiderato, premere 5. A per ritornare al
modo di indicazione dell’ora.
Questa operazione farà spostare automaticamente la • lancetta dei secondi
x
sull’indicazione delle 12 e farà riprendere il movimento da lì.
Per cambiare l’impostazione della data attuale
Nel modo di indicazione dell’ora, tenere premuto 1. A (per cinque secondi circa)
mentre la lancetta dei secondi
x si sposta sul codice di città della città per l’ora del
proprio fuso orario attualmente selezionata.
Premere 2. C due volte.
L’orologio emetterà un segnale acustico e passerà al modo di impostazione •
anno.
L’anno può essere impostato per il periodo compreso fra il 2000 e il 2099. •
È possibile salvare le impostazioni effettuate e terminare il procedimento •
di impostazione in qualsiasi momento premendo A, operazione che farà
ritornare al modo di indicazione dell’ora. Questa operazione farà spostare
automaticamente la lancetta dei secondi
x sull’indicazione delle 12 e farà
riprendere il movimento normale da lì.
30
B +
6
@
>