User manual

2
Guía de operación 5121
¡Importante!
Las áreas cubiertas por • HNL y ANC están demasiado alejadas de los transmisores
de la señal de calibración de hora, por lo que ciertas condiciones pueden causar
problemas de recepción.
Cuando se selecciona • HNL o HKG como ciudad local, solamente la hora y fecha
se ajustan de acuerdo con la señal de calibración de hora. Si es necesario, deberá
cambiar manualmente entre horario estándar y horario de verano (DST). Para
obtener información sobre cómo proceder, consulte “Para alternar la hora de la
ciudad local entre horario estándar y horario de verano”.
Rangos de recepción aproximados
Señales de Reino Unido y Alemania Señal de América del Norte
Anthorn
500 kilómetros
1.500 kilómetros
Mainfl ingen
La señal de Anthorn se puede
recibir dentro de esta área.
2.000 millas
(3.000 kilómetros)
600 millas
(1.000 kilómetros)
Fort Collins
Señales de JapónSeñal de China
Fukushima
500 kilómetros
1.000 kilómetros
Fukuoka/Saga
1.500 kilómetros
Changchun500 kilómetros
Beijing
Shangqiu
Shanghai
Chengdu
Hong Kong
Aún cuando el reloj se encuentre dentro del rango de recepción de un transmisor, •
la recepción de la señal podría resultar imposible debido a los efectos de los
perfi les geográfi cos, estructuras, clima, estación del año, hora del día, interferencias
de radio, etc. Tenga en cuenta que, como la señal se debilita a distancias de
aproximadamente 500 kilómetros, los efectos de las condiciones mencionadas
anteriormente se hacen incluso más evidentes.
La recepción de la señal podría ser imposible en las distancias indicadas a •
continuación durante ciertas épocas del año u horas del día. Las interferencias de
radio también podrán ocasionar problemas con la recepción.
Transmisores de Mainfl ingen (Alemania) o Anthorn (Inglaterra): 500 kilómetros −
(310 millas)
Transmisor de Fort Collins (Estados Unidos): 600 millas (1.000 kilómetros) −
Transmisores de Fukushima o Fukuoka/Saga (Japón): 500 kilómetros (310 millas) −
Transmisor de Shangqiu (China): 500 kilómetros (310 millas) −
A noviembre de 2009, China no se rige por el horario de verano (DST). Si algún día •
China llegara a regirse por el horario de verano, es posible que algunas funciones
de este reloj dejen de funcionar correctamente.
La indicación de la hora podrá ser incorrecta cuando se utilice este reloj en un país •
cuya señal de calibración de hora recepcionable sea distinta de los países con los
que es compatible, debido a la aplicación local del horario de verano, etc.
Preparativos para una operación de recepción
Asegúrese de que el reloj esté en el modo de indicación de la hora. Si no lo está, 1.
mantenga presionado C por lo menos durante dos segundos para ingresar al
modo de indicación de la hora.
La antena de este reloj está situada sobre el lado de las 12 horas. Coloque el reloj 2.
tal como se muestra en la ilustración adyacente, con la posición de las 12 horas
orientada hacia una ventana. Asegúrese de que no hayan objetos de metal en las
cercanías.
12 horas
o
La recepción de la señal •
normalmente es mejor por la noche.
La operación de recepción tarda de •
dos a siete minutos, pero en algunos
casos puede tardar hasta 14 minutos.
Tenga la precaución de no realizar
ninguna operación con los botones ni
de mover el reloj durante este lapso
de tiempo.
La recepción de la señal puede ser difícil e incluso imposible en las siguientes •
condiciones.
Dentro de
edifi cios o
entre ellos
Dentro de un
vehículo
Cerca de
aparatos
electrodomés-
ticos, equipos
electrónicos
de ofi cina o un
teléfono móvil
Cerca de
una obra en
construcción,
aeropuerto u
otras fuentes
de ruido
eléctrico
Cerca de
líneas de
alta tensión
Entre
montañas o
detrás de las
mismas
El paso a seguir depende de que se utilice recepción automática o recepción 3.
manual.
Recepción automática: Deje el reloj durante toda la noche en la ubicación •
seleccionada en el paso 2. Para obtener detalles, consulte “Recepción
automática”.
Recepción manual: Realice la operación descrita en “Para realizar la recepción •
manual”.
Recepción automática
Con la recepción automática, el reloj realizará una operación de recepción •
automática hasta seis veces por día (hasta cinco veces para la señal de calibración
de China) entre las horas comprendidas entre la medianoche y las 5 a.m. (de
acuerdo con la hora del modo de indicación de la hora). Cuando una operación de
recepción resulte exitosa, no se realizará ninguna otra operación de recepción para
ese día.
Al llegar a una hora de calibración, el reloj realizará la operación de recepción sólo •
si está en el modo de indicación de la hora o el modo de hora mundial. La operación
de recepción no se realizará si llega una hora de calibración mientras usted está
confi gurando los ajustes.
Para realizar la recepción manual
En el modo de indicación de la hora, mantenga presionado 1. A (durante
aproximadamente dos segundos) mientras la manecilla de segundos
x
realiza la
siguiente secuencia.
Se desplaza a • YES (o Y en algunos modelos) o NO (N) para indicar el resultado
de la última recepción de la señal, luego a READY (R).
La 2. manecilla de segundos
x
indica las operaciones que está realizando el reloj
actualmente.
Cuando la manecilla
de segundos
x
indica:
Signifi ca que:
READY (R)
El reloj se está confi gurando para la
recepción.
WORK (W) La recepción está en proceso.
YES (Y)
La recepción se completó
exitosamente.
NO (N) La recepción fracasó por algún motivo.
Si la recepción de la señal es inestable, la • manecilla
de segundos
x
podría moverse entre WORK (W) y
READY (R).
La operación de recepción se habrá completado cuando 3.
la manecilla de segundos
x
se desplace hasta YES (Y)
o NO (N) durante unos cinco segundos, y se reanuden
luego las funciones clásicas del reloj.
Podrá volver manualmente al modo de indicación •
de la hora presionando A mientras la manecilla de
segundos
x
está apuntando a YES (Y) o NO (N).
Cuando la operación de recepción se realice con éxito, •
el reloj efectuará la puesta en hora de conformidad.
No realizará el ajuste cuando la operación haya
fracasado.
Nota
Para interrumpir una operación de recepción y volver al modo de indicación de •
la hora, presione cualquier botón.
Para verifi car el resultado de la última operación de
recepción
Presione A en el modo de indicación de la hora.
La • manecilla de segundos
x
se desplazará hasta YES
(Y) durante cinco segundos si la última operación de
recepción ha sido exitosa, o a NO (N) si no lo ha sido.
Posteriormente, se reanudarán las funciones clásicas
del reloj.
Podrá volver manualmente al modo de indicación •
de la hora presionando A mientras la manecilla de
segundos
x
está apuntando a YES (Y) o NO (N).
Nota
La • manecilla de segundos
x
indicará NO (N) si usted ha ajustado manualmente la
hora o fecha desde la última operación de recepción.
Precauciones sobre la hora normal atómica radiocontrolada
Una carga electrostática fuerte puede ocasionar un error en el ajuste de la hora. •
Aunque la operación de recepción haya sido exitosa, ciertas condiciones pueden •
hacer que el ajuste de la hora presente una inexactitud de hasta un segundo.
El reloj está diseñado para que actualice automáticamente la fecha y el día de •
la semana para el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de
diciembre de 2099. La actualización de la fecha mediante la recepción de la señal
dejará de realizarse a partir del 1 de enero de 2100.
Si usted se encuentra en una zona donde la recepción de la señal es imposible, el •
reloj seguirá funcionando con la precisión indicada en las “Especifi caciones”.
La operación de recepción se deshabilita bajo cualquiera de las siguientes •
condiciones.
Mientras la energía está en el Nivel 2 o inferior −
Mientras el reloj está en el modo de recuperación de energía −
Cuando el reloj está en el modo inactivo de funciones (“Ahorro de energía”) −
La operación de recepción se cancela si suena una alarma mientras está en •
proceso.
Guía de referencia de los modos
Su reloj tiene cuatro “modos”. El modo a seleccionar depende de lo que desea hacer.
Para hacer esto: Ingrese a este modo:
Ver la hora actual de su ciudad local y en una de 29 ciudades •
del mundo
Ver la fecha actual en la ciudad local •
Confi gurar los ajustes de la ciudad local y horario de verano •
(DST)
Realizar una operación de recepción de calibración de hora •
Confi gurar manualmente los ajustes de hora y fecha •
Modo de indicación
de la hora
Medir el tiempo transcurrido con el cronómetro Modo de cronómetro
Seleccionar una de 29 ciudades (zonas horarias) del mundo y ver •
la hora actual de esa ciudad
Seleccionar el horario de verano/ahorro de luz diurna (DST) o el •
horario estándar para una zona horaria
Modo de hora mundial
Ajustar una hora de alarma Modo de alarma

@

@

@