User manual

6
Guida all’uso 5121
Le • lancette del contatore destro
n
sono nelle rispettive posizioni iniziali se
entrambe si spostano su 24. Se le lancette non sono posizionate correttamente,
usare D (+) o B (–) per spostarle su 24.
Dopo aver verifi cato che le 5. lancette del contatore
destro
n
siano nelle rispettive posizioni iniziali
corrette, premere C. Questa operazione farà passare
l’orologio alla regolazione della posizione iniziale della
lancetta del contatore sinistro
v
.
La • lancetta del contatore sinistro
v
è nella posizione
iniziale corretta se essa indica le 12. Se non lo è, usare
D (+) o B (–) per spostarla sull’indicazione delle 12.
Dopo aver verifi cato che la 6. lancetta del contatore
sinistro
v
sia nella posizione iniziale corretta, premere
C. Questa operazione farà passare l’orologio alla
regolazione della posizione iniziale del giorno del mese.
Il • giorno del mese
m
è nella posizione iniziale corretta
se è visualizzato 1. Se non lo è, usare D (+) o B (–)
per far cambiare il giorno del mese in 1.
Premere 7. A per ritornare al modo di indicazione dell’ora.
Il • giorno del mese
m
cambia nel giorno del mese attuale, e quindi la lancetta delle
ore
z
e la lancetta dei minuti
c
si sposteranno sull’ora attuale. Attendere fi nché
tutti gli elementi non hanno cessato di muoversi.
Soluzione di problemi
Movimento e posizione delle lancette
■ Si è persa traccia del modo di funzionamento in cui l’orologio si trova.
Vedere “Per selezionare un modo di funzionamento”. Per ritornare direttamente al
modo di indicazione dell’ora da un qualsiasi altro modo di funzionamento, tenere
premuto C per almeno due secondi.
■ La lancetta dei secondi
x
si sta muovendo a intervalli di due secondi.
■ Tutte le lancette dell’orologio sono ferme sull’indicazione delle 12 e nessun
pulsante funziona.
La carica potrebbe essere bassa. Esporre l’orologio alla luce fi nché la lancetta dei
secondi
x
inizia a muoversi normalmente, a intervalli di un secondo.
■ Le lancette dell’orologio iniziano a muoversi rapidamente all’improvviso,
anche quando non si esegue alcuna operazione.
Ciò potrebbe essere dovuto ad una delle seguenti cause. In tutti i casi, il movimento
delle lancette non è indice di problemi di funzionamento, e dovrebbe fermarsi in breve
tempo.
L’orologio sta uscendo da uno stato di riposo. •
È in corso la regolazione dell’impostazione dell’ora dopo un’operazione di ricezione •
automatica del segnale di calibrazione dell’ora riuscita.
L’orologio sta ritornando al modo di indicazione dell’ora automaticamente dal modo •
di suoneria.
■ Le lancette cessano di muoversi all’improvviso. Anche il funzionamento dei
pulsanti viene disabilitato.
L’orologio potrebbe trovarsi nel modo di recupero carica. Non eseguire alcuna
operazione fi nché le lancette non sono ritornate nelle rispettive posizioni normali (in
15 minuti circa). Le lancette dovrebbero ritornare nelle rispettive posizioni corrette
appena il funzionamento normale viene ripristinato. Per aiutare il recupero della
carica, lasciare l’orologio in un luogo in cui esso sia esposto alla luce.
L’impostazione dell’ora attuale differisce di ore.■
L’impostazione della città per l’ora del proprio fuso orario potrebbe essere errata.
Controllare l’impostazione della città per l’ora del proprio fuso orario e correggerla, se
necessario.
■ L’impostazione dell’ora attuale differisce di un’ora.
Se si sta usando l’orologio in un luogo in cui è possibile la ricezione del segnale di
calibrazione dell’ora, vedere “Per confi gurare le impostazioni per la città per l’ora del
proprio fuso orario”.
Se si sta usando l’orologio in un luogo in cui la ricezione del segnale di calibrazione
dell’ora non è possibile, potrebbe rendersi necessario cambiare manualmente
l’impostazione STD (ora solare)/DST (ora legale/ora estiva) della città per l’ora del
proprio fuso orario. Usare il procedimento descritto in “Per far passare l’ora della città
per l’ora del proprio fuso orario dall’ora solare all’ora legale e viceversa” per cambiare
l’impostazione STD (ora solare)/DST (ora legale).
■ Le lancette e/o l’indicazione del giorno del mese sono disallineate.
Ciò potrebbe signifi care che l’orologio è stato esposto a magnetismo o a forti impatti,
che hanno causato problemi con il corretto allineamento delle lancette e del giorno
del mese. Regolare l’allineamento delle posizioni iniziali delle lancette e del giorno del
mese dell’orologio.
Modo di ora internazionale
■ L’ora internazionale indicata dalle lancette del contatore destro
n
nel modo
di ora internazionale differisce di un’ora dall’ora effettiva nella città per l’ora
internazionale selezionata.
L’impostazione STD (ora solare)/DST (ora legale/ora estiva) della città per l’ora
internazionale selezionata potrebbe essere errata. Selezionare l’impostazione STD
(ora solare)/DST (ora legale/ora estiva) corretta.
■ L’ora internazionale indicata dalle lancette del contatore destro
n
nel modo di
ora internazionale è spostata.
Le impostazioni per la città per l’ora del proprio fuso orario potrebbero essere errate.
Controllare le impostazioni per la città per l’ora del proprio fuso orario e correggerle,
se necessario.
Carica
■ L’orologio non riprende a funzionare dopo che è stato esposto alla luce.
Ciò può accadere dopo che il livello di carica è calato al Livello 3. Continuare
ad esporre l’orologio alla luce fi nché la lancetta dei secondi
x
inizia a muoversi
normalmente (a intervalli di un secondo).
■ La lancetta dei secondi
x
inizia a muoversi a intervalli di un secondo, ma poi
ritorna improvvisamente al movimento a intervalli di due secondi.
Probabilmente l’orologio non è ancora suffi cientemente carico. Continuare a tenerlo
esposto alla luce.
Segnale di calibrazione dell’ora
Le informazioni contenute in questa sezione valgono soltanto quando LON, PAR,
ATH, HNL, ANC, LAX, DEN, CHI, NYC, HKG o TYO è selezionato come città per
l’ora del proprio fuso orario. È necessario regolare manualmente l’ora attuale quando
una qualsiasi altra città è selezionata come città per l’ora del proprio fuso orario.

6>
5
■ La lancetta dei secondi
x
indica NO (N) (No) quando si controlla il risultato
dell’ultima operazione di ricezione.
Causa possibile Rimedio
Si sta indossando l’orologio o lo si •
sta muovendo, o si sta eseguendo
un’operazione di pulsante mentre
l’operazione di ricezione del
segnale è in corso.
L’orologio si trova in un luogo con •
cattive condizioni di ricezione.
Tenere l’orologio in un luogo in cui le condizioni
di ricezione siano buone durante l’esecuzione
dell’operazione di ricezione del segnale.
Ci si trova in un luogo in cui la
ricezione del segnale non è
possibile per qualche motivo.
Vedere “Campi di ricezione approssimativi”.
La trasmissione del segnale di
calibrazione dell’ora non sta
avvenendo per qualche motivo.
Consultare il sito web dell’organizzazione preposta •
al mantenimento del segnale di calibrazione
dell’ora per la zona in cui ci si trova per ottenere
informazioni sui momenti di mancanza di segnale.
Riprovare in seguito. •
■ L’impostazione dell’ora attuale cambia dopo essere stata impostata
manualmente.
Potrebbe darsi che l’orologio sia stato confi gurato per la ricezione automatica
del segnale di calibrazione dell’ora, condizione per cui l’ora verrà regolata
automaticamente in conformità con la città per l’ora del proprio fuso orario attualmente
selezionata. Se ciò ha come conseguenza un’impostazione dell’ora errata, controllare
l’impostazione della città per l’ora del proprio fuso orario e correggerla, se necessario.
■ L’impostazione dell’ora attuale differisce di un’ora.
Causa possibile Rimedio
La ricezione del segnale in un
giorno per il passaggio da STD (ora
solare) a DST (ora legale/ora estiva)
e viceversa potrebbe essere fallita
per qualche motivo.
Eseguire l’operazione descritta in “Per prepararsi ad
un’operazione di ricezione”. L’impostazione dell’ora
verrà regolata automaticamente appena una ricezione
del segnale riesce.
Se non si è in grado di ricevere il segnale di
calibrazione dell’ora, cambiare l’impostazione STD
(ora solare)/DST (ora legale/ora estiva) manualmente.
■ La ricezione automatica non viene eseguita o non è possibile eseguire la
ricezione manuale.
Causa possibile Rimedio
L’orologio si trova nel modo di
cronometro.
La ricezione automatica non viene eseguita mentre
l’orologio si trova nel modo di cronometro. Tenere
premuto C per almeno due secondi per entrare nel
modo di indicazione dell’ora.
L’impostazione della città per l’ora
del proprio fuso orario è errata.
Controllare l’impostazione della città per l’ora del
proprio fuso orario e correggerla, se necessario.
Non c’è carica suffi ciente per la
ricezione del segnale.
Esporre l’orologio alla luce per caricarlo.
■ L’esecuzione della ricezione del segnale sta riuscendo, ma l’ora e/o il giorno
del mese sono errati.
Causa possibile Rimedio
L’impostazione della città per l’ora
del proprio fuso orario è errata.
Controllare l’impostazione della città per l’ora del
proprio fuso orario e correggerla, se necessario.
L’orologio potrebbe essere stato
esposto a magnetismo o a forti
impatti, che hanno causato problemi
con il corretto allineamento delle
lancette e del giorno del mese.
Regolare le posizioni iniziali delle lancette e del giorno
del mese dell’orologio.
Caratteristiche tecniche
Accuratezza a temperatura normale: ±15 secondi al mese (senza calibrazione del
segnale)
Indicazione dell’ora: Ore, minuti (la lancetta si muove ogni 10 secondi), secondi, 24
ore, giorno del mese, giorno della settimana
Sistema di calendario: Calendario automatico completo preprogrammato dal 2000
al 2099
Altre funzioni: Codice della città per l’ora del proprio fuso orario (è possibile
assegnare uno tra 29 codici di città e il tempo universale coordinato);
Ora legale (ora estiva) / Ora solare
Ricezione del segnale di calibrazione dell’ora: Ricezione automatica fi no a sei
volte al giorno (cinque volte al giorno per il segnale di calibrazione dell’ora
della Cina; le rimanenti ricezioni automatiche vengono soppresse appena
una riesce); Ricezione manuale
Segnali di calibrazione dell’ora ricevibili:
Mainfl ingen, Germania (Segnale di chiamata: DCF77, Frequenza:
77,5 kHz); Anthorn, Inghilterra (Segnale di chiamata: MSF, Frequenza:
60,0 kHz); Fukushima, Giappone (Segnale di chiamata: JJY, Frequenza:
40,0 kHz); Fukuoka/Saga, Giappone (Segnale di chiamata: JJY,
Frequenza: 60,0 kHz); Fort Collins, Colorado, Stati Uniti (Segnale di
chiamata: WWVB, Frequenza: 60,0 kHz); Shangqiu City, Provincia dello
Henan, Cina (Segnale di chiamata: BPC, Frequenza: 68,5 kHz)
Cronometro: Capacità di misurazione: 23’59,99”
Unità di misurazione: Un centesimo di secondo
Modi di misurazione: Tempo trascorso, tempo parziale
Ora internazionale: 29 città (29 fusi orari) e tempo universale coordinato
Altre funzioni: Ora solare/Ora legale (ora estiva); Scambio della città per l’ora del
proprio fuso orario/città per l’ora internazionale
Suoneria: Suoneria quotidiana
Altre funzioni: Risparmio energetico; correzione automatica delle posizioni iniziali
delle lancette
Alimentazione: Cella solare e una pila ricaricabile
Tempo di funzionamento approssimativo della pila: 5 mesi (nessuna esposizione
alla luce dopo una carica completa; uso del segnale acustico della suoneria per
10 secondi al giorno e una ricezione del segnale di circa 4 minuti al giorno)