User manual

5
Guida all’uso 5121
Scambio della città per l’ora del proprio fuso orario con la città per l’ora
internazionale
È possibile usare il procedimento descritto di seguito per scambiare la città per l’ora
del proprio fuso orario con la città per l’ora internazionale. Questa funzione risulta utile
quando si viaggia frequentemente tra due luoghi situati in fusi orari diversi.
L’esempio seguente mostra che cosa accade quando si esegue lo scambio fra la
città per l’ora del proprio fuso orario e la città per l’ora internazionale mentre la città
per l’ora del proprio fuso orario è originariamente TYO (Tokyo) e la città per l’ora
internazionale è NYC (New York).
Città per l’ora del proprio fuso orario Città per l’ora internazionale
Prima dello scambio
Tokyo
10:08 pm
(Ora solare)
New York
9:08 am
(Ora legale)
Dopo lo scambio
New York
9:08 am
(Ora legale)
Tokyo
10:08 pm
(Ora solare)
Per scambiare la città per l’ora del proprio fuso orario con la città per l’ora
internazionale
Nel modo di ora internazionale, usare 1. D per
selezionare la città per l’ora internazionale desiderata.
In questo esempio, si sposta la • lancetta dei secondi
x
su NYC per selezionare New York come città per l’ora
internazionale.
Attendere fi nché le • lancette del contatore destro
n
terminino di spostarsi sull’ora della città per l’ora
internazionale attualmente selezionata. Non sarà
possibile eseguire il punto 2 di questo procedimento
fi nché le lancette non hanno cessato di muoversi.
Tenere premuto 2. B per tre secondi circa fi nché l’orologio
emette un segnale acustico.
Questa operazione farà sì che la città per l’ora •
internazionale (NYC in questo esempio) diventi
la nuova città per l’ora del proprio fuso orario.
Contemporaneamente, essa farà cambiare la città per
l’ora del proprio fuso orario che era stata selezionata
prima del punto 2 (TYO in questo esempio) nella città
per l’ora internazionale.
Dopo aver scambiato la città per l’ora del proprio fuso •
orario con la città per l’ora internazionale, l’orologio
rimarrà nel modo di ora internazionale. La lancetta
dei secondi
x
indicherà la nuova città per l’ora
internazionale (TYO in questo esempio).
Le • lancette del contatore destro
n
indicheranno l’ora
attuale della nuova città per l’ora internazionale.
Nota
Se la città per l’ora internazionale attuale supporta la ricezione del segnale di •
calibrazione dell’ora, quando in seguito allo scambio essa diventa la città per l’ora
del proprio fuso orario, la ricezione del segnale di calibrazione dell’ora per quella
città viene abilitata.
Uso della suoneria
Quando la suoneria è attivata, il segnale acustico della suoneria suonerà per
10 secondi circa ogni giorno quando l’ora segnata nel modo di indicazione dell’ora
raggiunge l’ora per la suoneria preimpostata. Ciò vale anche se l’orologio non si trova
nel modo di indicazione dell’ora.
Funzioni delle lancette
x
x Lancetta dei secondi:
Indica l’impostazione di attivazione/disattivazione (ON/
OFF) attuale della suoneria.
v
v Lancetta del contatore sinistro: Indica ALM.
n
n Lancette del contatore destro:
Indicano l’impostazione attuale dell’ora per la suoneria
nel formato di 24 ore.
Per cambiare l’impostazione dell’ora per la suoneria
Usare 1. C per spostare la lancetta del contatore sinistro
v
su ALM.
Questa condizione indica il modo di suoneria. •
Usare 2. D (+) o B (–) per cambiare l’impostazione dell’ora per la suoneria.
Ciascuna pressione di uno dei due pulsanti farà spostare le • lancette del contatore
destro
n
di un minuto.
Se si tiene premuto • D o B, il movimento rapido delle lancette inizierà nella
direzione pertinente. Per interrompere il movimento rapido delle lancette, premere
un pulsante qualsiasi.
La suoneria funziona sempre sulla base dell’ora segnata nel modo di indicazione •
dell’ora.
L’orologio ritornerà automaticamente al modo di indicazione dell’ora se non si •
esegue alcuna operazione nel modo di suoneria per due o tre minuti circa.
Per attivare o disattivare la suoneria
Nel modo di suoneria, premere A per attivare o disattivare la suoneria. La lancetta
dei secondi
x
indicherà l’impostazione di attivazione/disattivazione (ON/OFF) attuale.
Per silenziare la suoneria
Premere un pulsante qualsiasi.
Correzione automatica delle posizioni iniziali delle lancette
Un forte magnetismo o forti impatti possono causare lo spostamento delle lancette
e/o il cambiamento dell’indicazione del giorno del mese, anche se l’orologio è in grado
di eseguire l’operazione di ricezione del segnale. La correzione automatica delle
posizioni iniziali delle lancette corregge la posizione delle lancette automaticamente.
La correzione automatica viene eseguita soltanto nel modo di indicazione dell’ora. •
La correzione automatica corregge le posizioni della • lancetta delle ore
z
, della
lancetta dei minuti
c
e della lancetta dei secondi
x
. Per quanto riguarda le
lancette dei contatori e il giorno del mese, è necessario eseguire il procedimento di
regolazione manuale descritto in “Regolazione manuale delle posizioni iniziali”.
Ogni ora, l’orologio esegue la correzione automatica delle posizioni delle lancette da •
–55 minuti a +5 minuti.

6
@

6
@

6
@
>
È anche possibile azionare manualmente la correzione automatica delle posizioni •
iniziali delle lancette, se lo si desidera. Per ulteriori informazioni, vedere “Per
azionare la correzione automatica delle posizioni iniziali delle lancette”.
La correzione automatica delle posizioni iniziali delle lancette può impiegare fi no a •
tre minuti e mezzo per terminare.
Se le posizioni delle lancette sono disallineate di 1 ora o più, correggerle utilizzando •
il procedimento descritto in “Per azionare la correzione automatica delle posizioni
iniziali delle lancette” o “Regolazione manuale delle posizioni iniziali”.
Per azionare la correzione automatica delle posizioni iniziali delle lancette
Eseguire il seguente procedimento quando •
l’impostazione dell’ora è disallineata.
Nel modo di indicazione dell’ora, tenere premuto D per
sei secondi circa fi nché la lancetta dei secondi
x
compie
un giro completo.
Anche se la • lancetta dei secondi
x
si fermerà
temporaneamente tre secondi circa dopo che D è
stato tenuto premuto, non rilasciare ancora il pulsante.
Attendere fi no a quando la lancetta dei secondi
x
ha
compiuto un giro completo prima di rilasciare D.
Per interrompere un’operazione di correzione in corso •
e ritornare al modo di indicazione dell’ora, premere di
nuovo D.
Se si rilascia • D quando la lancetta dei secondi
x
si ferma la prima volta (dopo
tre secondi circa) nell’operazione sopra descritta, l’orologio entrerà nel modo di
regolazione posizioni iniziali, che è descritto in “Regolazione manuale delle posizioni
iniziali”. Se ciò dovesse accadere, premere A per ritornare al modo di indicazione
dell’ora e quindi eseguire di nuovo l’operazione sopra descritta.
La correzione automatica delle posizioni iniziali delle lancette azionata manualmente •
esegue i due seguenti punti.
Le lancette si sposteranno automaticamente allo scopo di determinare le posizioni 1.
iniziali dell’orologio.
Dopo che le posizioni iniziali delle lancette sono state determinate, l’orologio 2.
ritornerà automaticamente alla normale indicazione dell’ora. Ciò completa
l’operazione di correzione.
Regolazione manuale delle posizioni iniziali
Un forte magnetismo o forti impatti possono causare lo spostamento delle lancette
e/o il cambiamento della data dell’orologio, anche se l’orologio è in grado di eseguire
l’operazione di ricezione del segnale. Se ciò dovesse accadere, eseguire i pertinenti
procedimenti di regolazione delle posizioni iniziali descritti in questa sezione.
La regolazione delle posizioni iniziali delle lancette non è necessaria se le •
impostazioni di ora e giorno del mese sono corrette.
È anche possibile usare la correzione automatica delle posizioni iniziali delle •
lancette per correggere le posizioni iniziali della lancetta delle ore
z
, della lancetta
dei minuti
c
e della lancetta dei secondi
x
.
Nota
In qualsiasi momento dopo l’entrata nel modo di regolazione delle posizioni iniziali
al punto 1 del seguente procedimento, è possibile ritornare al modo di indicazione
dell’ora mediante la pressione di A. L’orologio ritornerà automaticamente al modo di
indicazione dell’ora anche se non si esegue alcuna operazione per due o tre minuti
circa nel modo di regolazione delle posizioni iniziali. In entrambi i casi, eventuali
regolazioni eseguite prima che l’orologio ritornasse al modo di indicazione dell’ora
verranno applicate.
Per regolare le posizioni iniziali
Tenere premuto 1. C per almeno due secondi fi nché la
lancetta dei secondi
x
si ferma e quindi comincia a
muoversi di nuovo.
Tenere premuto 2. D per tre secondi circa.
La • lancetta dei secondi
x
comincerà a muoversi la
prima volta che si preme D. Tenere premuto D
fi nché la lancetta dei secondi
x
si ferma.
L’orologio si trova ora nel modo di regolazione delle •
posizioni iniziali.
L’orologio uscirà automaticamente dal modo di •
regolazione posizioni iniziali se non si esegue alcuna
operazione per due o tre minuti circa.
La prima è la regolazione della posizione iniziale della • lancetta dei secondi
x
.
Se la • lancetta dei secondi
x
si sposta sull’indicazione delle 12, essa è nella
posizione iniziale corretta. Se ciò non accade, usare D per spostare la lancetta
sull’indicazione delle 12.
Ogni pressione di • C nel modo di regolazione delle posizioni iniziali scorrerà
ciclicamente le impostazioni di regolazione come mostrato di seguito.
x
Secondi
z
Ore/
c
Minuti/
b
24 ore
n
Lancette del
contatore destro
v
Lancetta del contatore sinistro
m
Giorno del mese
Quando si regola la posizione iniziale di una lancetta o della data, si consiglia, •
dopo essere passati alla posizione iniziale appropriata, di premere B per
spostare l’impostazione indietro di un passo. Quindi, premere di nuovo D per
riportarla alla posizione iniziale. Questa operazione serve ad assicurare una
migliore accuratezza della regolazione delle posizioni iniziali.
Dopo aver verifi cato che la 3. lancetta dei secondi
x
sia
nella posizione iniziale corretta, premere C. Questa
operazione farà passare l’orologio alla regolazione
della posizione iniziale della lancetta delle ore
z
e della
lancetta dei minuti
c
.
La • lancetta delle ore
z
e la lancetta dei minuti
c
sono
nelle rispettive posizioni iniziali corrette se entrambe
si spostano sull’indicazione delle 12. Anche la lancetta
delle 24 ore
b
si sposterà insieme al movimento
della lancetta delle ore
z
, e non può essere regolata
individualmente. Se le lancette non sono posizionate
correttamente, usare D (+) o B (–) per spostarle
nelle rispettive posizioni iniziali corrette.
Dopo aver verifi cato che la 4. lancetta delle ore
z
e la lancetta dei minuti
c
siano
nelle rispettive posizioni iniziali corrette, premere C. Questa operazione farà
passare l’orologio alla regolazione delle posizioni iniziali delle lancette del contatore
destro
n
.

B +
@

B +
* 6> 5
@

B +
* 6
@