User manual

4
Guida all’uso 5121
Quando si imposta l’ora, accertarsi che la • lancetta delle 24 ore
b
indichi le ore
antimeridiane/pomeridiane corrette.
Se si desidera cambiare l’impostazione della data a questo punto, premere • C
ed eseguire il procedimento a partire dal punto 3 in “Per cambiare manualmente
l’impostazione della data attuale”.
Dopo che l’impostazione dell’ora è come desiderato, premere 5. A per ritornare alla
normale indicazione dell’ora.
Questa operazione farà spostare automaticamente la • lancetta dei secondi
x
sull’indicazione delle 12 e farà riprendere il movimento da lì.
Per cambiare manualmente l’impostazione della data attuale
@
00
50
10
40
20
3090
60
80
70
Impostazione dell’anno
(cifra delle decine)
Nel modo di indicazione dell’ora, tenere premuto 1.
A (per cinque secondi circa) mentre la lancetta
dei secondi
x
passa attraverso il seguente ciclo.
Si sposta su • YES (o Y per alcuni modelli) o su
NO (N) a indicare il risultato dell’ultima ricezione
del segnale, quindi su READY (R), e quindi sul
codice di città della città per l’ora del proprio
fuso orario attualmente selezionata.
Premere 2. C due volte.
La • lancetta dei secondi
x
si sposterà sulla cifra
delle decine dell’impostazione attuale dell’anno.
Questa condizione è il modo di impostazione
anno.
L’anno può essere impostato per il periodo •
compreso fra il 2000 e il 2099.
@
0
5
1
4
2
39
6
8
7
Impostazione dell’anno
(cifra delle unità)
Premere 3. D per spostare la lancetta dei
secondi
x
in senso orario fi nché essa indica
la cifra delle decine dell’anno che si desidera
selezionare.
Dopo aver selezionato la cifra delle decine 4.
dell’anno, premere C.
La • lancetta dei secondi
x
si sposterà sulla cifra
delle unità dell’impostazione attuale dell’anno.
Premere 5. D per spostare la lancetta dei
secondi
x
in senso orario fi nché essa indica
la cifra delle unità dell’anno che si desidera
selezionare.
@
Dec (Dicembre)
May (Maggio)
Jan (Gennaio)
Apr
(Aprile)
Feb
(Febbraio)
Mar
(Marzo)
Sep
(Settembre)
Jun (Giugno)
Aug (Agosto)
Jul (Luglio)
Impostazione del mese
Oct (Ottobre)
Nov (Novembre)
Dopo aver selezionato la cifra delle 6.
unità dell’anno, premere C.
La • lancetta dei secondi
x
si
sposterà sul mese attualmente
selezionato. Questa condizione è il
modo di impostazione mese.
Usare 7. D per spostare la lancetta
dei secondi
x
sull’impostazione del
mese desiderata.
Dopo che l’impostazione del mese è 8.
come desiderato, premere C.
La • lancetta dei secondi
x
si
sposterà sull’indicazione delle 12,
e l’orologio entrerà nel modo di
impostazione giorno del mese.
Usare 9. D (+) o B (–) per cambiare l’impostazione del
giorno del mese
m
.
Se si desidera cambiare l’impostazione dell’ora •
a questo punto, premere C e quindi eseguire il
procedimento a partire dal punto 3 in “Per cambiare
manualmente l’impostazione dell’ora attuale”.
Dopo che le impostazioni sono come desiderato,
10.
premere A per ritornare alla normale indicazione
dell’ora.
Questa operazione farà spostare automaticamente la •
lancetta dei secondi
x
sull’indicazione delle 12 e farà
riprendere il movimento da lì.
Il giorno della settimana indicato dalla • lancetta del
contatore sinistro
v
cambia automaticamente in
conformità con la data (anno, mese e giorno del
mese).
Nota
Il calendario automatico completo incorporato nell’orologio tiene conto della •
differente durata dei mesi e degli anni bisestili. Una volta impostata la data, non c’è
bisogno di cambiarla, tranne dopo aver fatto sostituire la pila ricaricabile dell’orologio
o dopo che la carica è calata fi no al Livello 3.
Uso del cronometro
Il cronometro misura il tempo trascorso e i tempi parziali.
Funzioni delle lancette
x
x Lancetta dei secondi:
Indica il conteggio dei decimi di secondo del
cronometro.
v
v Lancetta del contatore sinistro:
Indica il conteggio dei centesimi di secondo del
cronometro.
n
n Lancette del contatore destro:
Indicano i minuti e i secondi del cronometro.
Per eseguire la misurazione del tempo trascorso
Usare 1. C per spostare la lancetta del contatore sinistro
v
su 0.
Questa condizione indica il modo di cronometro. •
Ora è possibile eseguire le seguenti operazioni del cronometro.2.
Non sarà possibile eseguire alcuna operazione di cronometraggio mentre le •
lancette si stanno spostando nelle rispettive posizioni iniziali dopo l’entrata nel
modo di cronometro.

> 5
@

> 6
@
Per eseguire un’operazione di misurazione del tempo trascorso
B
B B B D
Avvio Interruzione (Ripresa) (Interruzione) Azzeramento
Per fare una pausa in un tempo parziale
B
D
Il normale movimento delle
lancette del cronometro
riprenderà automaticamente
dopo cinque secondi.
B D
Avvio Tempo
parziale
Interruzione Azzeramento
Nota
Il modo di cronometro può indicare il tempo trascorso fi no ad un massimo di •
23 minuti e 59,99 secondi.
Nei seguenti casi, le lancette dell’orologio si stanno spostando, pertanto la pressione •
di D o di B non eseguirà alcuna operazione di cronometraggio.
Mentre le lancette si stanno spostando sull’indicazione del tempo trascorso dopo −
l’entrata nel modo di cronometro
Mentre l’orologio sta cambiando data a mezzanotte −
Una volta cominciata, la misurazione dei tempi del cronometro continua fi nché •
non si preme B per interromperla, anche se si è usciti dal modo di cronometro
per entrare in un altro modo di funzionamento o anche se la misurazione dei tempi
raggiunge il limite di cronometraggio sopra indicato.
Ogni volta che si entra nel modo di cronometro, le lancette dell’orologio si spostano •
nelle rispettive posizioni iniziali del modo di cronometro. Se non si è azzerato il
cronometro l’ultima volta che lo si è utilizzato, le lancette ritorneranno al punto in cui
si trovavano l’ultima volta che si è usciti dal modo di cronometro.
La • lancetta dei secondi
x
indica il conteggio dei decimi di secondo per i primi
30 secondi di un’operazione di misurazione del tempo trascorso del cronometro.
Dopodiché, la lancetta si ferma su 0. La misurazione dei decimi di secondo continua
internamente dopo i primi 30 secondi, e la lancetta dei secondi
x
salterà sul valore
attuale ogni volta che B (Interruzione) o D (Tempo parziale) viene premuto.
Anche se la • lancetta del contatore sinistro
v
è ferma mentre un’operazione di
misurazione del tempo trascorso è in corso, l’orologio tiene traccia del conteggio dei
centesimi di secondo internamente. La lancetta del contatore sinistro
v
salterà fi no
alla lettura attuale dei centesimi di secondo ogni volta che si ferma il cronometro o si
esegue un’operazione di misurazione del tempo parziale.
Controllo dell’ora attuale in un diverso fuso orario
È possibile usare il modo di ora internazionale per vedere l’ora attuale in uno fra
29 fusi orari del mondo. Ciascun fuso orario dispone di un “codice di città”, che è
un’abbreviazione di tre lettere di una città rappresentativa di quel fuso orario. La
città rappresentativa del fuso orario che è attualmente selezionata nel modo di ora
internazionale è detta “città per l’ora internazionale”.
Funzioni delle lancette
x
x Lancetta dei secondi:
Indica la città per l’ora internazionale attualmente
selezionata.
v
v Lancetta del contatore sinistro:
Indica l’impostazione STD (ora solare) o DST (ora
legale) attuale della città per l’ora internazionale
attualmente selezionata.
n
n Lancette del contatore destro:
Indicano l’ora attuale nella città per l’ora internazionale
selezionata nel formato di 24 ore.
Per vedere l’ora in un altro fuso orario
Usare 1. C per spostare la lancetta del contatore sinistro
v
su STD o su DST.
Questa condizione indica il modo di ora internazionale. •
Usare 2. D per spostare la lancetta dei secondi
x
sul codice di città che si desidera
selezionare come città per l’ora internazionale.
Le • lancette del contatore destro
n
si sposteranno sull’ora attuale della città per
l’ora internazionale attualmente selezionata. A questo punto, la lancetta delle
ore
z
e la lancetta dei minuti
c
continueranno a indicare l’ora attuale nella città
per l’ora del proprio fuso orario.
Per i dettagli sui codici di città, vedere la “City Code Table” (Tabella dei codici •
delle città).
Se si ritiene che l’ora indicata per la città per l’ora internazionale selezionata non •
sia corretta, probabilmente signifi ca che qualcosa non va con le impostazioni
per la città per l’ora del proprio fuso orario. Usare il procedimento descritto in
“Per confi gurare le impostazioni per la città per l’ora del proprio fuso orario” per
correggere le impostazioni della città per l’ora del proprio fuso orario.
Per specifi care l’ora solare o l’ora legale (DST) per un fuso orario
Tenere premuto
A per due
secondi.

6>


Nel modo di ora internazionale, usare 1. D per
selezionare il codice di città per l’ora la cui
impostazione si desidera cambiare.
Attendere fi nché le • lancette del contatore destro
n
terminino di spostarsi sull’ora della città per
l’ora internazionale attualmente selezionata.
Non sarà possibile eseguire il punto 2 di questo
procedimento fi nché le lancette non hanno
cessato di muoversi.
Tenere premuto 2. A per due secondi circa fi nché
l’orologio emette un segnale acustico. Questa
operazione farà passare la lancetta del contatore
sinistro
v
da DST (ora legale) a STD (ora solare)
e viceversa.
Notare che non è possibile passare da • STD (ora
solare) a DST (ora legale/ora estiva) e viceversa
mentre UTC è selezionato come città per l’ora
internazionale.
Notare che l’impostazione • STD (ora solare)/DST
(ora legale/ora estiva) infl uisce soltanto sul fuso
orario attualmente selezionato. Gli altri fusi orari
non ne risentono.

>
6
@