User manual

2
Bedienerführung 5121
Wichtig!
Die von den Stadtcodes • HNL und ANC abgedeckten Zeitzonen liegen relativ
weit von den betreffenden Zeitsignalsendern entfernt, wodurch unter bestimmten
Bedingungen Empfangsprobleme auftreten können.
Wenn • HNL oder HKG als Heimatstadt eingestellt ist, werden nur Uhrzeit und Datum
anhand des Zeitsignals eingestellt. Falls eine Umschaltung zwischen Standardzeit
und Sommerzeit (DST) erforderlich ist, muss diese manuell vorgenommen werden.
Näheres hierzu fi nden Sie unter „Heimatstadt-Uhrzeit zwischen Standard- und
Sommerzeit umschalten“.
Ungefähre Empfangsbereiche
Signale UK und Deutschland Signal Nordamerika
Anthorn
500 km
1.500 km
Mainfl ingen
Das Signal von Anthorn ist in
diesem Bereich empfangbar.
2.000 Meilen
(3.000 km)
600 Meilen
(1.000 km)
Fort Collins
Signale Japan Signal China
Fukushima
500 km
1.000 km
Fukuoka/Saga
1.500 km
Changchun500 km
Beijing
Shangqiu
Shanghai
Chengdu
Hongkong
Auch wenn sich die Uhr innerhalb des Empfangsbereichs eines Zeitsignalsenders •
befi ndet, kann einwandfreier Signalempfang aufgrund von Faktoren wie
geografi sche Konturen, Gebäude, Wetter, Jahreszeit, Tageszeit, Funkstörungen
usw. unmöglich sein. Ab einer Entfernung von etwa 500 Kilometern vom Sender
wird das Signal schwächer, wodurch sich die Beeinfl ussung durch die obigen
Faktoren weiter verstärkt.
Ab den nachstehenden Entfernungen ist der Signalempfang zu bestimmten Jahres- •
oder Tageszeiten eventuell nicht möglich. Empfangsprobleme können auch durch
Funkstörungen auftreten.
Sender Mainfl ingen (Deutschland) und Anthorn (England): 500 km (310 Meilen) −
Sender Fort Collins (USA): 600 Meilen (1.000 km) −
Sender Fukushima und Fukuoka/Saga (Japan): 500 km (310 Meilen) −
Sender Shangqiu (China): 500 km (310 Meilen) −
Nach Stand von November 2009 verwendet China keine Sommerzeit (DST). Falls •
in China eine Sommerzeit eingeführt werden sollte, arbeiten einige der Funktionen
dieser Uhr eventuell nicht mehr korrekt.
Wenn diese Uhr in einem Land benutzt wird, dessen Zeitsignal von den Zeitsignalen •
der unterstützten Länder abweicht, kann durch die örtliche Verwendung einer
Sommerzeit usw. eine falsche Uhrzeit angezeigt werden.
Signalempfang vorbereiten
Kontrollieren Sie, dass die Uhr auf den Uhrzeitmodus geschaltet ist. Ist dies nicht 1.
der Falle, halten Sie bitte mindestens zwei Sekunden lang C gedrückt, um den
Uhrzeitmodus aufzurufen.
Die eingebaute Antenne befi ndet sich auf der 12-Uhr-Seite der Uhr. Richten Sie die 2.
Uhr so aus, dass sie wie in der Illustration gezeigt mit 12 Uhr auf ein Fenster zeigt.
Beachten Sie bitte, dass sich nahe an der Uhr keine Metallobjekte befi nden sollten.
12 Uhr
oder
Der Signalempfang ist nachts •
normalerweise besser als tagsüber.
Der Empfangsvorgang dauert zwei •
bis sieben Minuten, kann unter
Umständen aber auch bis zu
14 Minuten in Anspruch nehmen.
Bitte achten Sie darauf, dass während
dieser Zeit keiner der Knöpfe betätigt
und die Uhr nicht bewegt werden
sollte.
Unter den nachstehend beschriebenen Bedingungen kann der Signalempfang •
schwierig oder auch unmöglich sein.
In oder
zwischen
Gebäuden
In einem
Fahrzeug
Nahe an
Haushalts-
geräten,
Bürogeräten
oder einem
Handy
An Baustellen,
Flughäfen und
anderen Orten
mit Rauschein-
streuung
Nahe an
Hochspannung-
sleitungen
Zwischen
oder hinter
Bergen
Das weitere Vorgehen unterscheidet sich je nachdem, ob Sie das Signal 3.
automatisch oder manuell empfangen möchten.
Automatischer Empfang: Legen Sie die Uhr über Nacht an dem in Schritt 2 •
gewählten Ort ab. Näheres fi nden Sie unter „Automatischer Empfang“.
Manueller Empfang: Führen Sie den Vorgang unter „Manuellen Empfang •
durchführen“.
Automatischer Empfang
Bei automatischem Empfang führt die Uhr täglich zwischen Mitternacht und •
5 Uhr morgens (gemäß Uhrzeit des Uhrzeitmodus) automatisch bis zu sechs
Empfangsversuche (beim chinesischen Zeitsignal bis zu fünf Versuche) durch.
Wenn das Zeitsignal erfolgreich empfangen wurde, werden die restlichen Versuche
des betreffenden Tages nicht mehr ausgeführt.
Bei Erreichen der Empfangszeit führt die Uhr die Empfangsversuche nur aus, wenn •
sie auf den Uhrzeit- oder Weltzeitmodus geschaltet ist. Die Empfangsversuche
werden nicht ausgeführt, wenn die Empfangszeit erreicht wird, während Sie
Einstellungen vornehmen.
Manuellen Empfang durchführen
Halten Sie im Uhrzeitmodus den Knopf 1. A gedrückt (etwa zwei Sekunden lang),
woraufhin der
x
Sekundenzeiger sich wie folgt bewegt.
Bewegt sich zum letzten Empfangsergebnis • YES (bei bestimmten Modellen Y)
oder NO (N) und dann zu READY (R).
Der 2.
x
Sekundenzeiger zeigt den aktuell von der Uhr ausgeführten Vorgang an.
x
Sekundenzeiger
zeigt auf:
Bedeutung:
READY (R) Die Uhr bereitet den Empfang vor.
WORK (W) Der Empfang läuft.
YES (Y) Das Signal wurde erfolgreich empfangen.
NO (N) Das Signal konnte nicht empfangen werden.
Falls der Signalempfang nicht stabil ist, pendelt der •
x
Sekundenzeiger zwischen WORK (W) und READY
(R).
Der Empfang ist beendet, wenn der 3.
x
Sekundenzeiger
etwa fünf Sekunden lang auf YES (Y) oder NO (N) zeigt
und die Uhr dann auf die reguläre Uhrzeit wechselt.
Sie können manuell auf den Uhrzeitmodus •
zurückschalten, indem Sie A drücken, während der
x
Sekundenzeiger auf YES (Y) oder NO (N) zeigt.
Bei erfolgreichem Empfang stellt die Uhr die Uhrzeit •
automatisch entsprechend ein. Falls der Empfang nicht
erfolgreich war, bleibt die Einstellung unverändert.
Hinweis
Um den Empfangsvorgang abzubrechen und auf •
den Uhrzeitmodus zurückzuschalten, drücken Sie
bitte einen beliebigen Knopf.
Ergebnis des letzten Empfangs kontrollieren
Drücken Sie im Uhrzeitmodus den Knopf A.
Der •
x
Sekundenzeiger zeigt etwa fünf Sekunden lang
YES (Y) an, falls der letzte Empfang erfolgreich war, oder
NO (N), falls der Empfang gescheitert ist. Danach zeigt
die Uhr wieder die reguläre Uhrzeit an.
Sie können manuell auf den Uhrzeitmodus •
zurückschalten, indem Sie A drücken, während der
x
Sekundenzeiger auf YES (Y) oder NO (N) zeigt.
Hinweis
Der •
x
Sekundenzeiger zeigt NO (N) an, wenn Sie
seit dem letzten Empfang die Uhrzeit oder das Datum
manuell neu eingestellt haben.
Vorsichtsmaßregeln zur funkgesteuerten Atomuhrzeit
Eine starke elektrostatische Aufl adung kann dazu führen, dass eine falsche Uhrzeit •
eingestellt wird.
Unter bestimmten Bedingungen kann die eingestellte Uhrzeit auch bei erfolgreichem •
Empfang um bis zu eine Sekunde abweichen.
Die Uhr ist so programmiert, dass das Datum und der Wochentag im Zeitraum vom •
1. Januar 2000 bis zum 31. Dezember 2099 automatisch richtig eingestellt werden.
Ab dem 1. Januar 2100 ist die automatische Einstellung des Datums anhand des
Funksignals nicht mehr möglich.
Falls Sie sich in einem Gebiet befi nden, in dem das Zeitsignal nicht empfangen •
werden kann, zeigt die Uhr die Uhrzeit mit der unter „Technische Daten“
angegebenen Ganggenauigkeit an.
Unter den folgenden Bedingungen ist der Zeitsignalempfang deaktiviert. •
Bei Ladezustand 2 oder niedriger −
Wenn sich die Uhr im Batterie-Erholungsmodus befi ndet −
Wenn sich die Uhr im Funktionsschlaf-Zustand („Stromsparfunktion“) befi ndet −
Falls während eines Empfangsversuchs ein Alarm ausgegeben wird, wird der •
Empfangsversuch annulliert.
Modus-Leitfaden
Die Uhr besitzt vier „Modi“. Welcher Modus zu wählen ist, richtet sich danach, was
Sie tun möchten.
Um dies zu tun: Aufzurufender Modus:
Aktuelle Ortszeit in der Heimatstadt und einer von 29 anderen •
Städten in aller Welt anzeigen
Aktuelles Datum der Heimatstadt anzeigen •
Einstellungen für Heimatstadt und Sommerzeit (DST) vornehmen •
Zeitsignal empfangen •
Uhrzeit und Datum manuell einstellen •
Uhrzeitmodus
Zeiten mit der Stoppuhr stoppen
Stoppuhrmodus
Eine von 29 Städten (Zeitzonen) aus aller Welt wählen und deren •
aktuelle Ortszeit anzeigen
Standardzeit oder Sommerzeit (DST) für eine Zeitzone wählen •
Weltzeitmodus
Eine Alarmzeit einstellen Alarmmodus
Wählen eines Modus
Der Ausgangspunkt bei dieser Uhr ist der Uhrzeitmodus.
Aktuellen Modus der Uhr kontrollieren
Kontrollieren Sie wie unter „Einen Modus wählen“ gezeigt
die Stellung des
v
linken Zifferblattzeigers.
Aus einem anderen Modus auf den Uhrzeitmodus
zurückschalten
Halten Sie, außer während die Uhr gerade eine
automatische Korrektur der Zeigergrundstellungen
abwickelt, mindestens zwei Sekunden lang C gedrückt,
bis der
x
Sekundenzeiger auf 12 Uhr zurückkehrt.

@

@

@

>