User manual

2
Guide d’utilisation 5121
Si vous avez spécifi é le code de ville
de résidence suivant :
La montre peut recevoir le signal de
l’émetteur situé dans la ville suivante :
LON, PAR, ATH Anthorn (Angleterre), Mainfl ingen (Allemagne)
HKG Shangqiu (Chine)
TYO Fukushima (Japon), Fukuoka/Saga (Japon)
HNL, ANC, LAX, DEN, CHI, NYC Fort Collins, Colorado (États-Unis)
Important !
Les régions correspondant à • HNL et ANC sont assez éloignées des émetteurs de
signal d’étalonnage de l’heure, et dans certaines situations la réception peut être
diffi cile.
Lorsque • HNL ou HKG est sélectionné comme ville de résidence, seules l’heure et la
date sont réajustées par le signal d’étalonnage de l’heure. Vous devrez sélectionner
vous-même l’heure d’hiver ou l’heure d’été (DST), si nécessaire. Reportez-vous à
« Pour mettre l’heure de la ville de résidence à l’heure d’hiver ou à l’heure d’été »
pour le détail à ce sujet.
Portées approximatives des signaux
Signaux RU et allemand Signal nord-américain
Anthorn
500 kilomètres
1 500 kilomètres
Mainfl ingen
Le signal d’Anthorn peut être reçu
dans cette région.
2 000 miles
(3 000 kilomètres)
600 miles
(1 000 kilomètres)
Fort Collins
Signaux japonais Signal chinois
Fukushima
500 kilomètres
1 000 kilomètres
Fukuoka/Saga
1 500 kilomètres
Changchun500 kilomètres
Pékin
Shangqiu
Shanghai
Chengdu
Hong Kong
Même si la montre est à portée d’un émetteur, des reliefs géographiques, des •
constructions, le temps, la période de l’année, l’heure du jour, des interférences
radio, etc. peuvent empêcher la montre de recevoir le signal. À partir de 500
kilomètres, le signal devient de plus en plus faible et ces obstacles ou phénomènes
ont un effet d’autant plus important.
La réception du signal peut être impossible aux distances indiquées ci-dessous à •
certains moments de l’année ou du jour. La réception peut aussi être perturbée par
des interférences radio :
Émetteurs de Mainfl ingen (Allemagne) ou Anthorn (Angleterre) : 500 kilomètres −
(310 miles) ;
Émetteur de Fort Collins (États-Unis) : 600 miles (1 000 kilomètres) ; −
Émetteurs de Fukushima ou Fukuoka/Saga (Japon) : 500 kilomètres (310 miles) ; −
Émetteur de Shangqiu (Chine) : 500 kilomètres (310 miles). −
En novembre 2009, la Chine n’utilisait toujours pas l’heure d’été (DST). Si elle devait •
introduire l’heure d’été dans l’avenir, certaines fonctions de cette montre risqueraient
de ne plus opérer correctement.
L’utilisation de cette montre dans un pays couvert par un signal d’étalonnage de •
l’heure différent de ceux des pays pris en charge peut résulter en une mauvaise
indication de l’heure en raison, entre autre, de l’emploi local de l’heure d’été.
Pour se préparer à la réception
Assurez-vous que la montre est en mode Indication de l’heure. Si elle n’est pas 1.
dans ce mode, appuyez au moins deux secondes sur C pour y accéder.
L’antenne de la montre se trouve à la position de 12 heures. Posez la montre 2.
avec l’indication de 12 heures orientée vers une fenêtre, comme sur l’illustration
ci-dessous. Ne la posez pas à proximité d’objets métalliques.
12 heures
ou
La réception du signal est en principe •
meilleure la nuit.
La réception du signal dure de deux à •
sept minutes, mais dans certains cas
elle peut durer jusqu’à 14 minutes.
Durant ces quelques minutes veillez
à ne pas toucher aux boutons et à ne
pas déplacer la montre.
La réception du signal peut être diffi cile, voire impossible, dans les situations •
suivantes.
À l’intérieur
ou auprès
de grands
bâtiments
À l’intérieur
d’un véhicule
Près
d’appareils
électromé-
nagers,
d’appareils
de bureau ou
d’un téléphone
portable
Près d’un
site en
construction,
d’un aéroport
ou d’autres
sources de
parasites
électriques
Près de
lignes à
haute tension
Près ou
derrière des
montagnes
Ce que vous devez faire ensuite diffère selon que vous utilisez la réception 3.
automatique ou la réception manuelle.
Réception automatique : La nuit, laissez la montre à l’endroit sélectionné au •
point 2. Reportez-vous à « Réception automatique » pour le détail.
Réception manuelle : Procédez de la façon indiquée dans « Pour activer •
manuellement la réception ».
Réception automatique
Lors de la réception automatique, la montre reçoit le signal d’étalonnage de l’heure •
automatiquement jusqu’à six fois par jour (cinq fois pour le signal chinois) entre
minuit et 5:00 du matin (heures du mode Indication de l’heure). Lorsque le signal
a été reçu une fois avec succès, la réception aux autres heures de la journée n’a
pas lieu.
La réception n’est possible aux heures d’étalonnage que si la montre est en mode •
Indication de l’heure ou en mode Heure mondiale. La réception ne sera pas possible
si vous êtes en train d’effectuer des réglages à l’heure d’étalonnage.
Pour activer manuellement la réception
En mode Indication de l’heure, appuyez sur 1. A (environ deux secondes) quand la
Trotteuse
x
passe par les états suivants.
Elle passe à • YES (ou Y pour certains modèles) ou NO (N) pour indiquer le
résultat de la dernière réception, puis à READY (R).
La 2. Trotteuse
x
indique les opérations que la montre est en train d’effectuer.
Lorsque la Trotteuse
x
indique ceci :
Cela signifi e que :
READY (R) La montre se prépare à la réception.
WORK (W) La réception est en cours.
YES (Y)
La réception est terminée avec
succès.
NO (N)
La réception a échoué pour une
raison quelconque.
Si la réception du signal est instable, la • Trotteuse
x
peut osciller entre WORK (W) et READY (R).
La réception est terminée lorsque la 3. Trotteuse
x
indique
YES (Y) ou NO (N) pendant environ cinq secondes, puis
revient à l’indication de l’heure normale.
Vous pouvez revenir au mode Indication de l’heure •
manuellement en appuyant sur A quand la
Trotteuse
x
indique YES (Y) ou NO (N).
Si le signal a été reçu avec succès, la montre réajuste •
l’heure en conséquence. Par contre, si le signal n’a
pas été reçu, l’heure n’est pas réajustée.
Remarque
Pour interrompre la réception et revenir au mode •
Indication de l’heure, appuyez sur un bouton
quelconque.
Pour vérifi er le résultat de la dernière réception
En mode Indication de l’heure, appuyez sur A.
La • Trotteuse
x
indique YES (Y) pendant environ cinq
secondes si le signal a été reçu avec succès ou NO (N)
s’il n’a pas été reçu. Ensuite, elle revient à l’indication de
l’heure normale.
Vous pouvez revenir au mode Indication de l’heure •
manuellement en appuyant sur A quand la Trotteuse
x
indique YES (Y) ou NO (N).
Remarque
La • Trotteuse
x
indiquera NO (N) si vous avez réglé
l’heure et la date manuellement depuis la dernière
réception.
Précautions concernant l’indication de l’heure atomique radio-pilotée
Une charge électrostatique importante peut dérégler l’horloge. •
Même lorsque le signal d’étalonnage de l’heure est bien reçu, dans certaines •
circonstances l’heure peut avancer ou retarder d’une seconde au maximum.
La montre est conçue pour indiquer automatiquement la date et le jour de la •
semaine du 1
er
janvier 2000 au 31 décembre 2099. Le réglage de la date par le
signal d’étalonnage ne sera plus possible à partir du 1
er
janvier 2100.
Si vous vous trouvez dans une région où la réception du signal d’étalonnage de •
l’heure est impossible, la précision de la montre sera telle qu’indiquée dans la
« Fiche technique ».
La réception n’est pas possible dans les situations suivantes : •
La charge de la pile est au Niveau 2 ou à un niveau inférieur ; −
La montre est en mode de rétablissement de l’énergie ; −
La montre est en veille (« Économie d’énergie »). −
La réception est annulée si une alarme retentit pendant la réception. •
Guide de référence des modes
La montre présente quatre « modes ». Le mode que vous devez sélectionner dépend
de ce que vous voulez faire.
Pour faire ceci : Accédez à ce mode :
Voir l’heure actuelle dans votre ville de résidence et dans une des •
29 autres villes dans le monde
Voir la date actuelle dans votre ville de résidence •
Sélectionner la ville de résidence et l’heure d’hiver ou d’été (DST) •
Activer la réception du signal d’étalonnage de l’heure •
Régler l’heure et la date manuellement •
Mode Indication de
l’heure
Utiliser le chronomètre pour le chronométrage Mode Chronomètre
Sélectionner une des 29 villes (fuseaux horaires) dans le monde •
et voir l’heure actuelle correspondante
Mettre un fuseau horaire à l’heure d’été (DST) ou à l’heure d’hiver •
Mode Heure mondiale
Régler une heure d’alarme Mode Alarme
Sélection d’un mode
Avec cette montre, tout démarre par le mode Indication de l’heure.
Pour déterminer le mode actuel de la montre
Vérifi ez la position de l’Aiguille du cadran gauche
v
comme indiqué dans « Pour sélectionner un mode ».
Pour revenir d’un mode quelconque au mode
Indication de l’heure
Sauf pendant la correction automatique des positions
d’origine des aiguilles, appuyez au moins deux secondes
sur C jusqu’à ce que la Trotteuse
x
revienne à 12 heures.

@

@

@

>