User manual

6
Guía de operación 5089
Solución de problemas
Movimiento y posición de las manecillas
 No sé en cuál modo está el reloj.
Consulte “Para seleccionar un modo”. Para volver directamente al modo de
indicación de la hora desde cualquier otro modo, mantenga presionado C durante
aproximadamente dos segundos.
 La manecilla de segundos
x se mueve a intervalos de dos segundos.
 Todas las manecillas del reloj están detenidas en las 12 horas y no funciona
ninguno de los botones del reloj.
La energía puede estar baja. Exponga el reloj a la luz hasta que la manecilla de
segundos
x inicie su movimiento normal, a intervalos de un segundo.
 Aunque no se realice ninguna operación, las manecillas del reloj comienzan a
moverse repentinamente a alta velocidad.
Esto podría atribuirse a una de las siguientes causas. En cualquiera de los casos,
el movimiento de la manecilla no indica ninguna falla de funcionamiento, y debería
detenerse en unos momentos.
El reloj está saliendo de un modo inactivo. •
Se realizó la puesta en hora tras haber realizado con éxito una operación de •
recepción automática de la señal de calibración.
El reloj está volviendo automáticamente al modo de indicación de la hora desde el •
modo de alarma.
 Las manecillas dejan de moverse repentinamente. La operación de los
botones también está deshabilitada.
El reloj podría estar en el modo de recuperación de energía. No realice ninguna
operación hasta que las manecillas vuelvan a sus posiciones normales (en
aproximadamente 15 minutos). Las manecillas deberían volver a sus posiciones
correctas cuando se recupere la energía. Para favorecer la recuperación de energía,
deje el reloj en un lugar expuesto a la luz.
La hora actual presenta un desajuste de varias horas.
Probablemente, el ajuste de la ciudad local no es correcto. Verifique el ajuste de su
ciudad local y corríjalo, si es necesario.
 La hora actual presenta un desajuste de una hora.
Si está usando el reloj en una zona donde la recepción de la señal de calibración de
hora es posible, consulte “Para configurar los ajustes de la ciudad local”
Si está usando el reloj en una zona donde la recepción de la señal de calibración
de hora no es posible, deberá cambiar manualmente el ajuste de STD (horario
estándar)/DST (horario de verano/ahorro de luz diurna). Utilice el procedimiento
descrito en “Para alternar la hora de la ciudad local entre horario estándar y horario
de verano” para cambiar el ajuste de STD/DST.
 Las manecillas y/o las indicaciones del día están desajustadas.
Esto podría indicar que el reloj ha sido expuesto al magnetismo o un impacto fuerte,
ocasionando problemas en la alineación correcta de las manecillas y el día. Ajuste la
alineación de la posición inicial de las manecillas y día del reloj.
Modo de hora mundial
 La hora mundial indicada por las manecillas de la esfera derecha
n en el modo
de hora mundial está desviada una hora con respecto a la hora actual de la
ciudad de hora mundial seleccionada.
El ajuste de STD (horario estándar)/DST (horario de verano/ahorro de luz diurna) de
la ciudad de hora mundial seleccionada puede ser incorrecto. Seleccione el ajuste
STD (horario estándar)/DST (horario de verano/ahorro de luz diurna) correcto.
 La hora mundial indicada por las manecillas de la esfera derecha
n en el modo
de hora mundial está desajustada.
Probablemente, los ajustes de la ciudad local no son correctos. Verifique los ajustes
de su ciudad local y corríjalos, si es necesario.
Carga
 El funcionamiento del reloj no se reanuda después de haberlo expuesto a la
luz.
Esto puede ocurrir después de que el nivel de carga haya descendido al Nivel 3.
Deje el reloj expuesto a la luz hasta que la manecilla de segundos
x restablezca su
movimiento normal (a intervalos de un segundo).
 La manecilla de segundos
x se empieza a mover a intervalos de un segundo,
pero vuelve a moverse repentinamente a intervalos de dos segundos.
Probablemente el reloj aún no está suficientemente cargado. Continúe dejándolo
expuesto a la luz.
Señal de calibración de hora
La información contenida en esta sección sólo es aplicable cuando se ha
seleccionado LON, PAR, ATH, HNL, ANC, LAX, DEN, CHI, NYC, HKG, o TYO
como ciudad local. Necesitará ajustar manualmente la hora actual cuando haya
seleccionado cualquier otra ciudad como ciudad local.
 La manecilla de segundos
x indica NO (N) al verificar el resultado de la última
operación de recepción.
Causas posibles Solución
Se puso el reloj o lo movió, o •
bien realizó una operación de
botón durante la operación de
recepción de la señal.
El reloj se encuentra en una •
zona con condiciones de
recepción desfavorables.
Mientras se está realizando la operación de recepción
de la señal, deje el reloj en un lugar donde las
condiciones de recepción sean favorables.
Usted se encuentra en una zona
donde la recepción de la señal
no es posible por alguna razón.
Consulte “Rangos de recepción aproximados”.
La señal de calibración no ha
sido transmitida por alguna
razón.
Verifique el sitio web de la organización a cargo •
de la señal de calibración de la hora de su zona
para obtener información acerca de los tiempos de
suspensión.
Vuelva a intentarlo más tarde. •
 El ajuste de la hora actual cambia después de haberlo definido manualmente.
Es posible que su reloj esté configurado para la recepción automática de la señal
de calibración de hora, lo que causará que la hora se ajuste automáticamente de
acuerdo con su ciudad local actualmente seleccionada. Cuando esto resulte en
un ajuste de hora incorrecto, verifique el ajuste de su ciudad local y corríjalo, si es
necesario.
City Code Table
City
Code
City
UTC Offset/
GMT Differential
PPG Pago Pago –11
HNL Honolulu –10
ANC Anchorage –9
LAX Los Angeles –8
DEN Denver –7
CHI Chicago –6
NYC New York –5
SCL Santiago –4
RIO Rio De Janeiro –3
FEN
Fernando de Noronha –2
RAI Praia –1
UTC
0
LON London
PAR Paris +1
ATH Athens +2
City
Code
City
UTC Offset/
GMT Differential
JED Jeddah +3
THR Tehran +3.5
DXB Dubai +4
KBL Kabul +4.5
KHI Karachi +5
DEL Delhi +5.5
DAC Dhaka +6
RGN Yangon +6.5
BKK Bangkok +7
HKG Hong Kong +8
TYO Tokyo +9
ADL Adelaide +9.5
SYD Sydney +10
NOU Noumea +11
WLG Wellington +12
 • Based on data as of December 2008.
 • The rules governing global times (GMT differential and UTC offset) and summer
time are determined by each individual country.
 La hora actual presenta un desajuste de una hora.
Causas posibles Solución
Por alguna razón, ha fallado la
recepción de la señal en el día
para realizar el cambio entre STD
(horario estándar)/DST (horario
de verano/ahorro de luz diurna).
Realice la operación descrita en “Preparativos para
una operación de recepción”. El ajuste de la hora
tendrá lugar automáticamente en cuanto se realice
exitosamente una recepción de la señal.
Si no se puede recibir la señal de calibración de hora,
cambie manualmente el ajuste STD (horario estándar)/
DST (horario de verano/ahorro de luz diurna).
 No se puede realizar la recepción automática o no consigo realizar la
recepción manual.
Causas posibles Solución
El reloj está en el modo de
cronómetro.
La recepción automática no se realiza mientras el reloj
está en el modo de cronómetro. Mantenga presionado
C durante aproximadamente dos segundos para
ingresar al modo de indicación de la hora.
El ajuste de su ciudad local es
incorrecto.
Verifique el ajuste de su ciudad local y corríjalo, si es
necesario.
No hay energía suficiente para la
recepción de la señal.
Exponga el reloj a la luz para cargarlo.
 La recepción de la señal fue realizada con éxito, pero la hora y/o día es
incorrecto.
Causas posibles Solución
El ajuste de su ciudad local es
incorrecto.
Verifique el ajuste de su ciudad local y corríjalo, si es
necesario.
Es posible que el reloj haya sido
expuesto al magnetismo o un
impacto fuerte, ocasionando
problemas en la alineación
correcta de las manecillas y
el día.
Ajuste las posiciones iniciales de las manecillas del
reloj y día.
Especificaciones
Precisión a la temperatura normal: ±15 segundos por mes (sin calibración de
señal)
Indicación de la hora: Hora, minutos, (la manecilla se mueve cada 10 segundos),
segundos, 24 horas, día, día de la semana
Sistema de calendario: Calendario completamente automático preprogramado
desde el año 2000 a 2099
Otros: Código de ciudad local (puede asignarse uno de los 29 códigos de ciudades
y Tiempo Universal coordinado); horario de verano (horario de ahorro de luz
diurna) / horario estándar
Recepción de la señal de calibración de hora: Recepción automática hasta seis
veces al día (5 veces al día para la señal de calibración de
China; las recepciones automáticas restantes se cancelan en
cuanto tenga lugar una recepción exitosa); recepción manual
Señales de calibración de hora que se pueden recibir:
Mainflingen, Alemania (indicativo de llamada: DCF77, frecuencia:
77,5 kHz); Anthorn, Inglaterra (indicativo de llamada: MSF, frecuencia:
60,0 kHz); Fukushima, Japón (indicativo de llamada: JJY, frecuencia:
40,0 kHz); Fukuoka/Saga, Japón (indicativo de llamada: JJY, frecuencia:
60,0 kHz); Fort Collins, Colorado, Estados Unidos (indicativo de llamada:
WWVB, frecuencia: 60,0 kHz); Ciudad de Shangqiu, provincia de Henan,
China (indicativo de llamada: BPC, frecuencia: 68,5 kHz)
Cronómetro: Capacidad de medición: 23’59,99”
Unidad de medición: 1/100 segundos
Modo de medición: Tiempo transcurrido, tiempo fraccionado
Hora mundial: 29 ciudades (29 zonas horarias) y Tiempo Universal Coordinado
Otros: Cambio entre horario estándar/horario de verano (horario de ahorro de luz
diurna); ciudad local/ciudad de hora mundial
Alarma: Alarma diaria
Otros: Ahorro de energía
Requisitos de energía: Celda solar y una pila recargable
Autonomía aproximada de la pila: 5 meses (sin exposición a la luz después de una
carga completa; 10 segundos de operación de la señal acústica y una recepción de
señal de aproximadamente 4 minutos por día)