User manual

2
Guida all’uso 5073
Indicazione dell’ora atomica radiocontrollata
Questo orologio riceve un segnale di calibrazione dell’ora e aggiorna la sua
impostazione dell’ora conformemente al segnale. Tuttavia, quando si usa l’orologio in
un luogo che si trova al di fuori delle aree coperte dai segnali di calibrazione dell’ora,
si dovranno regolare manualmente le impostazioni come necessario. Per ulteriori
informazioni, vedere “Configurazione manuale delle impostazioni di ora e data attuali”.
Questa sezione spiega in che modo l’orologio aggiorna le sue impostazioni dell’ora
quando il codice di città selezionato come città per l’ora del proprio fuso orario si trova
in Giappone, Nord America, Europa o Cina, ed è un codice che supporta la ricezione
del segnale di calibrazione dell’ora.
Se l’impostazione del codice della
città per l’ora del proprio fuso orario
è questa:
L’orologio può ricevere il segnale dal
trasmettitore situato qui:
LON, PAR, ATH Anthorn (Inghilterra), Mainflingen (Germania)
HKG Shangqiu City (Cina)
TYO Fukushima (Giappone), Fukuoka/Saga (Giappone)
HNL, ANC, LAX, DEN, CHI, NYC Fort Collins, Colorado (Stati Uniti)
Importante!
Le aree coperte da • HNL e ANC sono piuttosto lontane dai trasmettitori del segnale
di calibrazione dell’ora, e pertanto alcune condizioni potrebbero causare problemi
con la ricezione del segnale.
Quando • HNL o HKG è selezionato come città per l’ora del proprio fuso orario,
soltanto l’ora e la data vengono regolate conformemente al segnale di calibrazione
dell’ora. Si deve eseguire manualmente il passaggio dall’ora solare all’ora legale
(DST) e viceversa, se necessario. Per informazioni su come eseguire questa
operazione, vedere “Per far passare l’ora della città per l’ora del proprio fuso orario
dall’ora solare all’ora legale e viceversa”.
Campi di ricezione approssimativi
Segnali del Regno Unito e della Germania
Anthorn
500 chilometri
1500 chilometri
Mainflingen
Il segnale di Anthorn è ricevibile
all’interno di quest’area.
Segnale del Nord America
2000 miglia
(3000 chilometri)
600 miglia
(1000 chilometri)
Fort Collins
Segnale del Giappone
Fukushima
500 chilometri
1000 chilometri
Fukuoka/Saga
Segnale della Cina
1500 chilometri
Changchun500 chilometri
Pechino
Shangqiu
Shanghai
Chengdu
Hong Kong
Anche quando l’orologio è all’interno del campo di ricezione di un trasmettitore, la •
ricezione del segnale potrebbe risultare impossibile a causa degli effetti di contorni
geografici, di strutture, del tempo, della stagione dell’anno, dell’ora del giorno, di
radiointerferenze, ecc. Il segnale diventa più debole a distanze di 500 chilometri
circa dal trasmettitore, il che significa che l’influenza delle condizioni sopra
elencate è di gran lunga maggiore.
La ricezione del segnale potrebbe non essere possibile alle distanze riportate •
di seguito durante alcuni periodi dell’anno o del giorno. Le radiointerferenze
potrebbero inoltre causare problemi con la ricezione.
Trasmettitori di Mainflingen (Germania) o Anthorn (Inghilterra): 500 chilometri −
(310 miglia)
Trasmettitore di Fort Collins (Stati Uniti): 600 miglia (1000 chilometri) −
Trasmettitori di Fukushima o di Fukuoka/Saga (Giappone): 500 chilometri −
(310 miglia)
Trasmettitore di Shangqiu (Cina): 500 chilometri (310 miglia) −
Al gennaio del 2009, la Cina non adotta l’ora legale (DST). Se la Cina dovesse •
decidere di adottare il sistema dell’ora legale in futuro, alcune funzioni di questo
orologio potrebbero non operare più correttamente.
Per prepararsi ad un’operazione di ricezione
Verificare che l’orologio sia nel modo di normale indicazione dell’ora. Nel caso in 1.
cui non lo fosse, tenere premuto C per due secondi circa per entrare nel modo di
normale indicazione dell’ora.
L’antenna di questo orologio si trova dalla parte dell’indicazione delle 6. 2.
Posizionare l’orologio con l’indicazione delle 6 rivolta verso una finestra, come
mostrato nell’illustrazione qui accanto. Accertarsi che nei pressi non siano presenti
oggetti di metallo.
Indicazione
delle 6
o
La ricezione del segnale •
normalmente avviene meglio di
notte.
L’operazione di ricezione impiega •
da 2 a 7 minuti, ma in alcuni casi
può impiegare fino a 14 minuti.
Fare attenzione a non eseguire
alcuna operazione di pulsante e a
non muovere l’orologio durante tale
lasso di tempo.
La ricezione del segnale può essere difficile o addirittura impossibile nelle •
condizioni elencate di seguito.
All’interno di,
o tra, edifici
All’interno di
un veicolo
Nei pressi di
elettrodomestici,
apparecchiature
per uffici o
telefoni cellulari
Nei pressi
di cantieri,
aeroporti o
altre fonti
di rumore
elettrico
Nei pressi di
fili dell’alta
tensione
Tra o dietro
montagne
L’operazione da eseguire successivamente dipende da se si sta usando la 3.
ricezione automatica o la ricezione manuale.
Ricezione automatica: Lasciare l’orologio per la notte nel luogo scelto al punto 2. •
Per i dettagli, vedere “Ricezione automatica”.
Ricezione manuale: Eseguire l’operazione descritta in “Per eseguire la ricezione •
manuale”.
Ricezione automatica
Con la ricezione automatica, l’orologio esegue l’operazione di ricezione ogni giorno •
automaticamente fino a sei volte (fino a cinque volte per il segnale di calibrazione
dell’ora della Cina) nell’arco di tempo compreso tra la mezzanotte e le 5 del mattino
(conformemente all’ora della città per il proprio fuso orario). Quando una qualsiasi
delle operazioni di ricezione riesce, nessun’altra operazione di ricezione prevista
per quel giorno viene eseguita.
L’operazione di ricezione non viene eseguita se un’ora per la calibrazione viene •
raggiunta mentre si stanno configurando delle impostazioni.
Per eseguire la ricezione manuale
Nel modo di normale indicazione dell’ora, tenere premuto 1. A (per due secondi
circa) mentre la lancetta dei secondi
x passa attraverso il seguente ciclo.
Si sposta sul risultato dell’ultima ricezione del segnale ( • Y o N), quindi su READY
(o R per alcuni modelli).
La 2. lancetta dei secondi
x indica le operazioni che l’orologio sta attualmente
eseguendo.
@
Quando la lancetta dei
secondi x indica questo
punto:
Significa ciò:
READY (R) (Pronto)
L’orologio si sta preparando alla
ricezione.
WORK (W)
(Funzionamento)
La ricezione è in corso.
YES (Y) (Sì) La ricezione è riuscita.
NO (N) (No)
La ricezione è fallita per qualche
motivo.
Se la ricezione del segnale è instabile, la • lancetta dei secondi x potrebbe
spostarsi fra WORK (W) e READY (R).
L’operazione di ricezione è terminata quando la 3. lancetta
dei secondi
x si sposta su YES (Y) o NO (N) per cinque
secondi circa, e quindi fa ripartire la normale indicazione
dell’ora.
Quando l’operazione di ricezione è riuscita, l’orologio •
regola l’impostazione dell’ora conformemente. Esso
non regola l’impostazione se l’operazione è fallita.
Nota
Per interrompere un’operazione di ricezione e ritornare •
alla normale indicazione dell’ora, premere un pulsante
qualsiasi.
Se la • lancetta dei secondi
x indica YES (Y) o NO (N),
è possibile ritornare alla normale indicazione dell’ora
premendo A.
Per controllare i risultati dell’ultima operazione di ricezione
Nel modo di normale indicazione dell’ora, premere A.
La • lancetta dei secondi
x si sposterà su YES (Y) per
cinque secondi se l’ultima operazione di ricezione è
riuscita, o su NO (N) se l’operazione è fallita. Dopodiché,
riprenderà la normale indicazione dell’ora.
Nota
La • lancetta dei secondi
x indicherà NO (N) se
si è regolata l’impostazione dell’ora o della data
manualmente dopo l’ultima operazione di ricezione.
Se la • lancetta dei secondi
x indica YES (Y) o NO (N),
è possibile ritornare alla normale indicazione dell’ora
premendo A.
Avvertenze per l’indicazione dell’ora atomica radiocontrollata
Forti cariche elettrostatiche possono causare un’errata impostazione dell’ora. •
Anche se un’operazione di ricezione è riuscita, alcune condizioni possono causare •
un’imprecisione dell’impostazione dell’ora di fino a un secondo.
L’orologio è stato progettato per aggiornare automaticamente la data e il giorno •
della settimana per il periodo compreso fra il 1° gennaio 2000 e il 31 dicembre
2099. L’aggiornamento della data mediante la ricezione del segnale di calibrazione
dell’ora non verrà più eseguito a partire dal 1° gennaio 2100.
Se ci si trova in un’area in cui la ricezione del segnale non è possibile, l’orologio •
segna l’ora con la precisione indicata in “Caratteristiche tecniche”.
L’operazione di ricezione è disabilitata in una qualsiasi delle seguenti condizioni. •
Mentre la carica è al Livello 2 o inferiore −
Quando l’orologio è nello stato di riposo delle funzioni (“Risparmio energetico”) −
@
@