User manual

Guía de operación 5064
2
Dentro de
edificios o
entre ellos
Dentro
de un
vehículo
Cerca de una
obra en
construcción,
aeropuerto u
otras fuentes de
ruido eléctrico
Cerca de
líneas de
alta tensión
Entre
montañas o
detrás de
las mismas
Cerca de aparatos
electrodomésticos,
equipos
electrónicos de
oficina o un
teléfono móvil
• La recepción adecuada de la señal puede resultar difícil e incluso imposible cuando
se den las siguientes condiciones.
• La recepción de la señal es normalmente mejor por la noche que durante el día.
• La recepción de la señal de calibración de hora tarda de dos a siete minutos,
aunque en algunos casos puede tardar hasta 14 minutos. Tenga la precaución de
no realizar ninguna operación con los botones ni de mover el reloj durante este
lapso de tiempo.
• La señal de calibración de hora que el reloj intentará captar depende del ajuste del
código de ciudad local actual, tal como se muestra a continuación.
Hora de la ciudad local
LON, PAR , BER, ATH,
LIS, MAD, ROM, STO, MOW
*
HKG, BJS
TPE, SEL, TYO
HNL*, ANC*, LAX, DEN,
CHI, NYC, YVR, YEA, MEX,
MIA, YTO, YHZ, YYT
Frecuencia
60,0 kHz
77,5 kHz
68,5 kHz
40,0 kHz
60,0 kHz
60,0 kHz
Transmisor
Anthorn (Inglaterra)
Mainflingen (Alemania)
Ciudad de Shangqiu (China)
Fukushima (Japón)
Fukuoka/Saga (Japón)
Fort Collins, Colorado
(Estados Unidos)
* Las áreas que cubren los códigos de ciudad HNL, ANC y MOW están bastante
alejadas de los transmisores de la señal de calibración de hora, por lo que ciertas
condiciones podrán causar problemas con la recepción de la señal.
• La recepción de la señal de calibración de hora se deshabilita durante el curso de
una operación del temporizador de cuenta regresiva.
Rangos de recepción aproximados
2.000 millas
(3.000 kilómetros)
Señales de Reino Unido y Alemania
Anthorn
Mainflingen
1.500 kilómetros
500 kilómetros
La señal de Anthorn se
puede recibir dentro de
esta área.
Señal de EE.UU.
Fort Collins
600 millas
(1.000 kilómetros)
Señales de Japón
1.000 kilómetros
1.000 kilómetros
Fukuoka/Saga
500 kilómetros
Fukushima
500 kilómetros
500 kilómetros
Beijing
1.500 kilómetros
Shanghai
Hong Kong
Shangqiu
Chengdu
Estas señales se pueden recibir en el área de Taiwan cuando las condiciones de recepción
sean favorables.
Señal de China Changchun
• La recepción de la señal podrá resultar imposible cuando la distancia sea mayor
que las indicadas a continuación, durante ciertas épocas del año u horas del día.
Una interferencia de radio también puede ocasionar problemas con la recepción.
Transmisores de Mainflingen (Alemania) o Anthorn (Inglaterra): 500 kilómetros
(310 millas)
Transmisor de Fort Collins (Estados Unidos): 600 millas (1.000 kilómetros)
Transmisores de Fukushima o Fukuoka/Saga (Japón): 500 kilómetros (310 millas)
Transmisor de Shangqiu (China): 1.500 kilómetros (910 millas)
• Aunque el reloj se encuentre dentro del alcance de recepción del transmisor, la
recepción de la señal será imposible si la señal es bloqueada por montañas u otras
formaciones geológicas existentes entre el reloj y la fuente de la señal.
• El clima, condiciones atmosféricas y cambios estacionales afectan la recepción de
la señal.
Acerca de la recepción automática
El reloj recibe automáticamente la señal de calibración de hora hasta seis veces al día
(cinco veces para la señal de China). Las operaciones de recepción automática restantes
se cancelan en cuanto tiene lugar una recepción automática exitosa. El programa de
recepción (veces de calibración) depende de la ciudad local seleccionada actualmente, y
de que se haya seleccionado hora estándar u hora de verano para su ciudad local.
Medianoche *
1:00 am*
1:00 am*
2:00 am*
2:00 am*
3:00 am*
3:00 am*
4:00 am*
1:00 am
2:00 am
2:00 am
3:00 am
3:00 am
4:00 am
4:00 am
5:00 am
2:00 am
3:00 am
3:00 am
4:00 am
4:00 am
5:00 am
5:00 am
Medianoche *
3:00 am
4:00 am
4:00 am
5:00 am
5:00 am
Medianoche *
Medianoche *
1:00 am*
4:00 am
5:00 am
5:00 am
Medianoche *
Medianoche *
1:00 am*
1:00 am*
2:00 am*
5:00 am
Medianoche *
Medianoche *
1:00 am*
1:00 am*
2:00 am*
2:00 am*
3:00 am*
LON
LIS
PAR
BER
MAD
ROM
STO
ATH
MOW
Hora estándar
Hora de verano
Hora estándar
Hora de verano
Hora estándar
Hora de verano
Hora estándar
Hora de verano
Su ciudad local
1 2 3 4 5 6
Horas de inicio de la recepción automática
Su ciudad local
1 2 3 4 5 6
Horas de inicio de la recepción automática
HKG
BJS
TYO
TPE
SEL
HNL
ANC
LAX
DEN
CHI
NYC
YVR
YEA
MEX
MIA
YTO
YHZ
YYT
*Día siguiente
Hora estándar
Hora estándar
Hora estándar y
Hora de verano
1:00 am
Medianoche
Medianoche
2:00 am
1:00 am
1:00 am
3:00 am
2:00 am
2:00 am
4:00 am
3:00 am
3:00 am
5:00 am
4:00 am
4:00 am
5:00 am
5:00 am
Nota
• Cuando se llegue a una hora de calibración, el reloj recibirá la señal de calibración
sólo si está en el modo de hora normal o el modo de hora mundial. La recepción no
se realizará si se llega a una hora de calibración mientras está configurando los
ajustes.
• La recepción automática de la señal de calibración está diseñada para realizarse en
horas tempranas de la mañana, mientras duerme (suponiendo que la hora del modo
de hora normal está correctamente ajustada). De noche, antes de irse a dormir,
quítese el reloj de la muñeca y colóquelo en un lugar donde pueda recibir fácilmente
la señal.
• El reloj recibe todos los días la señal de calibración durante 2 a 14 minutos, cuando
la hora del modo de hora normal llegue a cada una de las horas de calibración. No
realice ninguna operación con los botones dentro de un lapso de 14 minutos antes
o después de cualquiera de las horas de calibración. De lo contrario, no se podrá
realizar una correcta calibración.
• Tenga en cuenta que la recepción de la señal de calibración dependerá de la hora
actual en su ciudad local, marcada por el reloj en el modo de hora normal.
Para realizar la recepción manual
1. Ponga el reloj sobre una superficie estable de manera
que el lado de las 12 en punto quede orientado hacia
una ventana.
2. En el modo de hora normal, mantenga presionado A
durante aproximadamente dos segundos hasta que el
reloj emita pitidos.
3. La presentación digital quedará en blanco, y la
manecilla de la esfera izquierda se moverá a R
(READY). Esto indica que el reloj se está preparando
para recibir la señal de calibración de hora.
• Si surge algún problema, consulte “Solución de
problemas con la recepción de la señal”.
• La manecilla de la esfera izquierda se moverá a
W (WORK) y permanecerá allí durante el curso de la
recepción.
• Si la recepción de la señal es inestable, la manecilla de
la esfera izquierda se moverá entre W (WORK) y
R (READY).
• Las manecillas de hora y minutos continuarán
marcando la hora de la manera normal.
• La recepción de la señal de calibración de la hora tarda
de dos a siete minutos, aunque en algunos casos puede
tardar hasta 14 minutos. Tenga la precaución de no
realizar ninguna operación con los botones ni de mover
el reloj durante este lapso de tiempo.
• Cuando la operación de recepción de la señal se realice
exitosamente, aparecerá GET en la presentación
superior, y en la presentación inferior se mostrarán la
hora y fecha de la operación exitosa. El reloj ajustará la
hora en sincronización con la información suministrada
por la señal.
• El reloj regresará al modo de hora normal si presiona
A, o tras un período de inactividad de
aproximadamente uno o dos minutos.
• Aparecerá “ERR” en la presentación superior si la
operación no ha sido exitosa. En este caso, el reloj no
realizará el ajuste de la hora. Presione A para volver al
modo de hora normal.
Nota
• Para interrumpir una operación de recepción y volver al modo de hora normal,
presione cualquier botón.
Para verificar los resultados de la última recepción de señal
En el modo de hora normal, presione A para ver la hora y fecha de la última
recepción exitosa. Presione A nuevamente para volver a la v ntalla anter ior.
▲
▲
Fecha
Hora : Minutos
Recepción
R (READY)W (WORK)
Recepción exitosa
La recepción ha fracasado
Solución de problemas con la recepción de la señal
Verifique los siguientes puntos siempre que tenga problemas con la recepción de la señal.
Causa probableProblema Pasos a seguir
• Realizó alguna operación con los
botones durante la recepción
automática.
• El reloj no está en el modo de hora
normal o modo de hora mundial.
• El reloj se encuentra en un lugar en
donde no puede recibir la señal por
algún motivo.
• Se está realizando una operación del
temporizador de cuenta regresiva.
• La interferencia de radio ocurre
frecuentemente durante las horas del
día, lo cual puede obstaculizar la
recepción de la señal.
No puedo
recibir la
señal de
calibración
de hora.
• Realice la recepción manual
durante la noche o espere
hasta que se realice la
próxima operación de
recepción automática.
• Ingrese en el modo de hora
normal u hora mundial e
intente otra vez.
•
Ingrese en el modo de
temporizador de cuenta
regresiva y detenga la cuenta
regresiva.
• Cerciórese de que el reloj
se encuentre en un lugar
donde pueda recibir la
señal.