User manual

Guida all’uso 5041
2
• Nell’aprile del 2007, il trasmettitore del segnale del Regno Unito è stato spostato da
Rugby ad Anthorn, il che ha avuto come conseguenza un leggero spostamento nel
campo di ricezione approssimativo del segnale. Lo spostamento è talmente lieve da
non esserci virtualmente alcuna variazione nella capacità di ricezione del segnale.
• Anche quando l’orologio si trova all’interno del campo di ricezione di un
trasmettitore, la ricezione del segnale può talvolta essere impossibile a causa degli
effetti di contorni geografici, di strutture, del tempo, della stagione dell’anno, dell’ora
del giorno, di radiointerferenze, ecc. Notare che il segnale diventa più debole a
distanze di circa 500 chilometri dal trasmettitore, il che significa che l’influenza delle
condizioni sopra elencate è di gran lunga maggiore.
Ricezione automatica
L’orologio riceve automaticamente il segnale di calibrazione dell’ora fino a sei volte al
giorno. Quando una qualsiasi delle operazioni di ricezione automatica riesce, le
rimanenti operazioni non vengono eseguite. Il programma di ricezione (ore per la
calibrazione) dipende dalla città per l’ora di casa attualmente selezionata, e da se per
la città per l’ora di casa è selezionata l’ora solare o l’ora legale.
Città per l’ora di
casa
Ore di inizio ricezione automatica
LON
PAR
ATH
Ora solare
Ora legale
Ora solare
Ora legale
Ora solare
Ora legale
1
1:00 am
2:00 am
2:00 am
3:00 am
3:00 am
4:00 am
2
2:00 am
3:00 am
3:00 am
4:00 am
4:00 am
5:00 am
3
3:00 am
4:00 am
4:00 am
5:00 am
5:00 am
Mezzanotte*
4
4:00 am
5:00 am
5:00 am
Mezzanotte*
Mezzanotte*
1:00 am*
5
5:00 am
Mezzanotte*
Mezzanotte*
1:00 am*
1:00 am*
2:00 am*
6
Mezzanotte*
1:00 am*
1:00 am*
2:00 am*
2:00 am*
3:00 am*
* Giorno successivo
Note
• Quando una delle ore per la calibrazione viene raggiunta, l’orologio riceverà il
segnale di calibrazione dell’ora soltanto se esso si trova nel modo di indicazione
dell’ora o nel modo di ora internazionale. La ricezione non viene eseguita se un’ora
per la calibrazione viene raggiunta mentre si stanno configurando delle
impostazioni.
• La ricezione automatica del segnale di calibrazione dell’ora è stata realizzata per
essere eseguita la mattina presto, mentre si dorme (a condizione che l’ora segnata
nel modo di indicazione dell’ora sia impostata correttamente). Prima di andare a
letto di sera, togliersi l’orologio dal polso e collocarlo in un luogo in cui esso possa
facilmente ricevere il segnale.
• L’orologio riceve il segnale di calibrazione dell’ora per un lasso di tempo da 2 a 14
minuti ogni giorno quando l’ora segnata nel modo di indicazione dell’ora raggiunge
ciascuna delle ore per la calibrazione. Evitare di eseguire qualsiasi operazione di
tasto durante i 14 minuti che precedono o seguono una qualsiasi delle ore per la
calibrazione, perché ciò potrebbe interferire con la calibrazione corretta.
• Ricordare che la ricezione del segnale di calibrazione dell’ora dipende dall’ora
attuale segnata nel modo di indicazione dell’ora.
Per eseguire la ricezione manuale
1. Collocare l’orologio su una superficie stabile in modo
che la sua indicazione delle 12 sia rivolta verso una
finestra.
2. Nel modo di indicazione dell’ora, tenere premuto A per
due secondi circa finché l’orologio emette un segnale
acustico.
3. La lancetta dei secondi si sposterà su R (READY)
(Pronto) a indicare che l’orologio si sta predisponendo
per la ricezione del segnale di calibrazione dell’ora.
• La lancetta dei secondi si sposterà su W (WORK)
(Operazione in corso) e rimarrà lì mentre la ricezione
vera e propria è in corso.
• Se mentre si riceve il segnale la ricezione è instabile, la
lancetta dei secondi potrebbe spostarsi tra W (WORK) e
R (READY).
• La lancetta delle ore e quella dei minuti continuano a
segnare l’ora normalmente.
R (READY)
(Pronto)
W (WORK)
(Operazione in corso)
• La ricezione del segnale di calibrazione dell’ora impiega
da 2 a 7 minuti, ma in alcuni casi può impiegare fino a
14 minuti. Fare attenzione a non eseguire alcuna
operazione di tasto e a non muovere l’orologio durante
questo lasso di tempo.
• Se la ricezione riesce, la lancetta dei secondi si
sposterà su Y (YES) (Sì). Dopo cinque secondi, le
lancette si sposteranno sull’indicazione dell’ora corretta.
Note
• Per interrompere un’operazione di ricezione e ritornare al modo di indicazione
dell’ora, premere un tasto qualsiasi.
• Se la ricezione non riesce, la lancetta dei secondi si sposterà su N (NO) (No). Dopo
cinque secondi, la lancetta dei secondi riprenderà il funzionamento normale, senza
alcuna regolazione dell’impostazione delle lancette.
• Se la lancetta dei secondi sta indicando Y (YES) (Sì) o N (NO) (No), è possibile
ritornare al modo di indicazione dell’ora premendo A.
Y (YES) (Sì)
N (NO) (No)
Visione dei risultati dell’ultima ricezione del segnale
È possibile usare il procedimento descritto di seguito per controllare se l’ultima
operazione di ricezione del segnale è riuscita o no.
Per controllare i risultati dell’ultima ricezione del segnale
Nel modo di indicazione dell’ora, premere A.
• Se l’orologio è riuscito ad eseguire un’operazione di
ricezione del segnale dalla mezzanotte in poi, la
lancetta dei secondi si sposterà su Y (YES) (Sì). Se
l’orologio non è riuscito a ricevere alcun segnale, la
lancetta dei secondi si sposterà su N (NO) (No).
• L’orologio ritornerà al modo di indicazione dell’ora dopo
cinque secondi o quando si preme A.
• Il risultato di ricezione attuale viene cancellato quando
la prima operazione di ricezione automatica viene
eseguita il giorno successivo. Ciò significa che Y (YES)
(Sì) indica una ricezione del segnale riuscita dall’inizio
del giorno attuale.
Y (YES) (Sì)
N (NO) (No)
• Se si regola l’impostazione dell’ora o della data manualmente, la lancetta dei
secondi si sposterà su N (NO) (No).
Soluzione di problemi riguardanti la ricezione del segnale
Controllare i seguenti punti ogni volta che si verificano problemi con la ricezione del
segnale di calibrazione dell’ora.
Probabile causaProblema Rimedio
• Si è cambiata l’impostazione
dell’ora manualmente.
• Si è eseguita qualche operazione
di tasto durante l’esecuzione
dell’operazione di ricezione
automatica.
• L’orologio non si trova nel modo di
indicazione dell’ora.
• I risultati della ricezione del
segnale vengono azzerati ogni
giorno a mezzanotte.
• Le radiointerferenze sono spesso
presenti durante le ore diurne,
con conseguenti disturbi alla
ricezione del segnale di
calibrazione dell’ora.
La lancetta dei
secondi indica
N (NO) (No).
• Eseguire la ricezione
manuale del segnale a
mezzanotte o attendere fino
a quando è stata eseguita la
successiva operazione di
ricezione automatica del
segnale.
• Entrare nel modo di
indicazione dell’ora e
riprovare.
• Accertarsi che l’orologio si
trovi in un luogo in cui esso
possa ricevere il segnale.
L’impostazione
dell’ora è
errata dopo la
ricezione del
segnale.
• L’impostazione della città per l’ora
di casa non è corretta per l’area in
cui si sta usando l’orologio.
• La posizione iniziale delle lancette
è disattivata.
• Selezionare la città per l’ora
di casa corretta.
• Entrare nel modo di
regolazione posizioni iniziali
e regolare la posizione
iniziale delle lancette.
• Per ulteriori informazioni, fare riferimento a “Importante!” in “Ricezione del segnale di
calibrazione dell’ora” e a “Avvertenze per l’indicazione dell’ora atomica
radiocontrollata”.
Doppio cronometro
Questo orologio dispone di due cronometri incorporati, ciascuno dei quali è in grado di
misurare il tempo trascorso e il tempo trascorso cumulativo in unità di un centesimo di
secondo per un massimo di 29 minuti e 59,99 secondi (30 minuti in totale).
• Quando uno dei due cronometri raggiunge il limite massimo, il cronometro ritorna
automaticamente a zero e la misurazione del tempo continua da quel punto.
• Un’operazione del tempo trascorso del cronometro continua anche se si esce dal
modo di cronometro.
• Tutte le operazioni descritte in questa sezione vanno eseguite nel modo di
cronometro, in cui è possibile entrare premendo C.
Lancetta dei secondi del
cronometro B
Lancetta dei minuti del
cronometro (Serve sia per A
che per B.)
Indicatore dei centesimi di
secondo del cronometro
(Serve sia per A che per B.)
Lancetta dei secondi del cronometro A
Cronometro B
Cronometro A
Entrata nel modo di cronometro
Usare il tasto C per entrare nel modo di cronometro.
• La lancetta dei secondi del cronometro A o del cronometro B si sposterà
sull’indicazione delle 12 dell’orologio. “ST” apparirà sull’indicazione digitale.
Misurazione del tempo trascorso in corso
Se si entra nel modo di cronometro mentre la misurazione del tempo trascorso è in
corso, le lancette dei secondi del cronometro A e del cronometro B si sposteranno
rapidamente sull’indicazione dei secondi trascorsi attuale. La lancetta dei minuti del
cronometro e l’indicazione digitale indicheranno i minuti dell’ultimo cronometro (A o B)
che si stava visionando l’ultima volta che si è usciti dal modo di cronometro.
Misurazione del tempo trascorso non in corso
Entrambi i cronometri verranno riportati alle loro posizioni iniziali, con la lancetta dei
minuti del cronometro ferma su 0 e l’indicazione digitale indicante 00. Il cronometro A
rimarrà in attesa di iniziare la misurazione del tempo. Le lancette delle ore e dei minuti
dell’orologio indicano l’ora attuale segnata nel modo di indicazione dell’ora.
Misurazioni del tempo trascorso
Eseguire le stesse operazioni indifferentemente per ambedue i cronometri. Ciascun
cronometro può essere utilizzato per eseguire un’operazione di misurazione del
tempo indipendente.
1. Premere il tasto A per passare dal cronometro A al cronometro B e viceversa.
• La lancetta dei minuti del cronometro e l’indicazione digitale indicano i minuti e i
centesimi di secondo per il cronometro attualmente selezionato.
2. Premere il tasto B per avviare e per fermare il cronometro attualmente
selezionato.
• Se si preme il tasto B per riavviare il cronometro senza riportarlo a tutti zeri, la
misurazione del tempo trascorso ricomincia dal punto in cui essa era stata interrotta
l’ultima volta.
• Il passaggio da un cronometro all’altro non interrompe un’eventuale operazione di
misurazione del tempo in corso. Le operazioni di misurazione del tempo continuano
internamente, anche se esse non sono indicate sul display.
Azzeramento del cronometro
• Per riportare il cronometro attualmente selezionato alla sua posizione iniziale,
accertarsi che esso sia fermo e quindi tenere premuto il tasto B per tre secondi
circa.
• Per riportare entrambi i cronometri alle loro posizioni iniziali, accertarsi che essi
siano entrambi fermi e quindi tenere premuto il tasto A per tre secondi circa.