User manual

Bedienerführung 5041
2
Über den automatischen Empfang
Die Uhr versucht automatisch bis zu sechs Mal pro Tag das Zeitkalibrierungssignal zu
empfangen. Wenn einer der automatischen Empfangsversuche erfolgreich ist, werden
die restlichen Empfangsversuche nicht mehr ausgeführt. Die Empfangszeiten
(Kalibrierzeiten) richten sich nach der aktuell eingestellten Heimatstadt und danach,
ob für die Heimatstadt Standardzeit oder Sommerzeit gewählt ist.
Heimatstadt Startzeiten des automatischen Empfangs (24-Std.-Format)
LON
PAR
ATH
Standardzeit
Sommerzeit
Standardzeit
Sommerzeit
Standardzeit
Sommerzeit
1
1:00
2:00
2:00
3:00
3:00
4:00
2
2:00
3:00
3:00
4:00
4:00
5:00
3
3:00
4:00
4:00
5:00
5:00
Mitternacht *
4
4:00
5:00
5:00
Mitternacht *
Mitternacht *
1:00*
5
5:00
Mitternacht *
Mitternacht *
1:00*
1:00*
2:00*
6
Mitternacht *
1:00*
1:00*
2:00*
2:00*
3:00*
* Nächster Tag
Hinweise
• Beim Erreichen einer der Kalibrierzeiten empfängt die Uhr das Kalibrierungssignal
nur, wenn sie auf den Zeitnehmungs- oder Weltzeitmodus geschaltet ist. Der
Empfang erfolgt nicht, wenn eine Kalibrierzeit erreicht wird, während Sie
Einstellungen vornehmen.
• Der automatische Empfang des Kalibrierungssignals ist so programmiert, dass er früh
am Morgen erfolgt, während Sie noch schlafen (vorausgesetzt, die Uhrzeit des
Zeitnehmungsmodus ist richtig eingestellt). Nehmen Sie die Uhr ab, wenn Sie schlafen
gehen, und legen Sie sie an einer Stelle mit guten Empfangsbedingungen ab.
• Die Uhr empfängt das Kalibrierungssignal täglich zwei bis 14 Minuten lang, sobald
eine der Kalibrierzeiten erreicht wird. Drücken Sie innerhalb von 14 Minuten vor oder
nach den Kalibrierzeiten bitte keinen der Knöpfe. Dies könnte die richtige
Kalibrierung beeinträchtigen.
• Bitte denken Sie daran, dass sich der Empfang des Kalibrierungssignals nach der
aktuellen Uhrzeit des Zeitnehmungsmodus richtet.
Manuellen Empfang einleiten
1. Legen Sie die Uhr mit ihrer 12-Uhr-Seite auf ein Fenster
gerichtet auf einer stabilen Fläche ab.
2. Halten Sie im Zeitnehmungsmodus etwa zwei
Sekunden lang A gedrückt, bis die Uhr piept.
3. Der Sekundenzeiger stellt sich auf R (READY), was
anzeigt, dass die Uhr den Zeitkalibrierempfang
vorbereitet.
• Der Sekundenzeiger stellt sich auf W (WORK) und bleibt
dort stehen, während die Uhr den Empfang abwickelt.
• Falls der Signalempfang während des Empfangs nicht
stabil ist, bewegt sich der Sekundenzeiger eventuell
zwischen W (WORK) und R (READY) hin und her.
• Stunden- und Minutenzeiger zeigen weiterhin normal die
Uhrzeit an.
R (READY)
W (WORK)
• Der Empfang des Zeitkalibrierungssignals dauert zwei
bis sieben Minuten, kann unter Umständen aber auch
bis zu 14 Minuten in Anspruch nehmen. Bitte beachten
Sie, dass Sie während dieser Zeit keinen der Knöpfe
betätigen und die Uhr nicht bewegen sollten.
• Wenn der Empfang erfolgreich war, stellt sich der
Sekundenzeiger auf Y (YES). Fünf Sekunden später
stellen sich die Zeiger dann auf die korrekte Uhrzeit ein.
Hinweise
• Drücken Sie einen beliebigen Knopf, um den Empfangsvorgang abzubrechen und
auf den Zeitnehmungsmodus zurückzuschalten.
• Falls der Empfang nicht erfolgreich war, stellt sich der Sekundenzeiger auf N (NO).
Fünf Sekunden später setzt der Sekundenzeiger die normale Anzeige fort, ohne
dass eine Korrektur der Zeigereinstellung erfolgt ist.
• Während der Sekundenzeiger auf Y (YES) oder N (NO) zeigt, kann mit Knopf A auf
den Zeitnehmungsmodus geschaltet werden.
Y (YES)
N (NO)
Abrufen des letzten Empfangsergebnisses
Anhand der nachstehenden Anleitung können Sie kontrollieren, ob der letzte
Empfangsversuch erfolgreich war.
Ergebnis des letzten Signalempfangs kontrollieren
Drücken Sie im Zeitnehmungsmodus den Knopf A.
• Falls einer der Empfangsversuche seit Mitternacht
erfolgreich war, stellt sich der Sekundenzeiger auf
Y (YES). Falls das Signal nicht erfolgreich empfangen
werden konnte, stellt sich der Sekundenzeiger auf
N (NO).
• Fünf Sekunden nach dem Drücken von A wechselt die
Uhr in den Zeitnehmungsmodus zurück.
• Mit dem ersten automatischen Empfangsversuch am
nächsten Tag wird das aktuelle Empfangsergebnis
gelöscht. Entsprechend bezeichnet Y (YES) einen
erfolgreichen Signalempfang seit Beginn des aktuellen
Tages.
Y (YES)
N (NO)
• Wenn Sie die Uhrzeit oder das Datum manuell einstellen, stellt sich der
Sekundenzeiger auf N (NO).
Fehlersuche bei Empfangsproblemen
Bei Problemen mit dem Signalempfang kontrollieren Sie bitte die folgenden Punkte.
• Sie haben die Uhrzeit-Einstellung
manuell geändert.
• Sie haben bei laufendem
automatischen Empfang einen der
Knöpfe gedrückt.
• Die Uhr ist nicht im
Zeitnehmungsmodus.
• Das Empfangsergebnis wird täglich
um Mitternacht zurückgestellt.
• Tagsüber liegen häufig
Funkstörungen vor, was den
Empfang des Kalibrierungssignals
beeinträchtigen kann.
Der
Sekundenzeiger
zeigt auf
N (NO).
• Führen Sie in der Nacht
einen manuellen
Signalempfang aus oder
warten Sie den nächsten
automatischen Empfang ab.
• Rufen Sie den
Zeitnehmungsmodus auf
und versuchen Sie es
erneut.
• Kontrollieren Sie, ob die
Uhr sich an einem Ort
befindet, an dem das
Signal empfangbar ist.
Mögliche UrsacheProblem Was Sie tun sollten
• Für weitere Informationen siehe „Wichtig!“ unter „Empfang des Zeitkalibrierungssignals“
und „Vorsichtsmaßregeln zur funkgestützten Atomzeitnehmung“.
Nach dem
Empfang
stimmt die
Uhrzeit nicht.
• Die Heimatstadt ist nicht korrekt auf
das Gebiet eingestellt, in dem Sie
die Uhr benutzen.
• Die Grundstellung der Zeiger ist
ausgedriftet.
• Wählen Sie die richtige
Heimatstadt.
• Rufen Sie den Zeiger-
Einstellmodus auf und
korrigieren Sie die
Grundstellung.
Doppelte Stoppuhr
Die Uhr besitzt zwei Stoppuhren, die jeweils zur Messung der ablaufenden Zeit und
der Gesamtzeit in Einheiten von 1/100 Sekunden bis maximal 29 Minuten, 59,99
Sekunden (30 Minuten gesamt) verwendet werden können.
• Wenn eine der beiden Stoppuhren die Messgrenze erreicht, stellt sie sich
automatisch auf Null zurück und setzt die Zeitmessung von dort fort.
• Die Messung der ablaufenden Zeit läuft weiter, auch wenn Sie den Stoppuhrmodus
verlassen.
• Alle Bedienungsvorgänge dieses Abschnitts erfolgen im Stoppuhrmodus, der durch
Drücken von C aufgerufen wird.
Sekundenzeiger von
Stoppuhr B
Stoppuhr-Minutenzeiger
(gemeinsam für A und B)
Stoppuhr-1/100-Sekunden-
Zeiger (gemeinsam für A und B)
Sekundenzeiger von Stoppuhr A
Stoppuhr B
Stoppuhr A
Aufrufen des Stoppuhrmodus
Drücken Sie zum Aufrufen des Stoppuhrmodus den Knopf C.
• Der Sekundenzeiger von Stoppuhr A oder Stoppuhr B stellt sich auf die 12-Uhr-
Position. Im Digitaldisplay erscheint „ST“.
Bei laufender Zeitmessung
Wenn Sie den Stoppuhr bei laufender Zeitmessung aufrufen, stellen sich die
Sekundenzeiger von Stoppuhr A und Stoppuhr B umgehend auf die Sekunde der
aktuell laufenden Zeit. Der Stoppuhr-Minutenzeiger und das Digitaldisplay zeigen die
Minuten der letzten Stoppuhr (A oder B) an, die Sie beim letzten Schließen des
Stoppuhrmodus eingesehen haben.
Bei nicht laufender Zeitmessung
Beide Stoppuhren werden auf ihre Startpositionen zurückgestellt, wobei der Stoppuhr-
Minutenzeiger auf 0 stoppt und das Digitaldisplay 00 anzeigt. Stoppuhr A ist daraufhin
messbereit. Die Stunden- und Minutenzeiger der Uhr zeigen die laufende Uhrzeit des
Zeitnehmungsmodus an.
Messung der laufenden Zeit
Für beide Stoppuhren gilt die gleiche Bedienung. Sie können mit jeder Stoppuhr eine
separate Messung vornehmen.
1. Drücken Sie Knopf A zum Umschalten zwischen Stoppuhr A und Stoppuhr B.
• Der Stoppuhr-Minutenzeiger und das Digitaldisplay zeigen die Minuten und 1/100
Sekunden für die aktuell gewählte Stoppuhr an.
2.
Drücken Sie Knopf B zum Starten der Messung mit der aktuell gewählten Stoppuhr.
• Auf Drücken von Knopf B zum erneuten Starten der Stoppuhr ohne Rücksetzung auf
Null wird die Zeitmessung mit der Zeit fortgesetzt, bei der sie zuletzt angehalten wurde.
• Durch Umschalten zwischen den Stoppuhren werden die laufenden Messvorgänge
nicht unterbrochen. Die Messvorgänge laufen intern weiter, auch wenn sie im
Display nicht angezeigt sind.
Rücksetzen einer Stoppuhr
• Zum Rücksetzen der aktuell gewählten Stoppuhr auf ihre Startposition vergewissern
Sie sich bitte, dass die Stoppuhr gestoppt ist, und halten Sie dann etwa drei
Sekunden lang den Knopf B gedrückt.
• Zum Rücksetzen beider Stoppuhren auf ihre Startpositionen vergewissern Sie sich
bitte, dass beide Stoppuhren gestoppt sind, und halten Sie dann etwa drei
Sekunden lang den Knopf A gedrückt.
Weltzeit
Der Weltzeitmodus zeigt die Ortszeiten von 29 Städten
(29 Zeitzonen) in aller Welt an.
• Wenn Sie den Weltzeitmodus aufrufen, stellt sich der
Sekundenzeiger auf den Stadtcode, der aktuell als
Weltzeit-Stadtcode gewählt ist. Gleichzeitig stellen sich
der Stunden- und der Minutenzeiger auf die Ortszeit in
der betreffenden Stadt.
• Falls für eine Stadt eine falsche Ortszeit angezeigt wird,
kontrollieren Sie bitte Ihre Heimatstadt-Einstellungen
und nehmen Sie die erforderlichen Korrekturen vor.
• Alle in diesem Abschnitt beschriebenen
Bedienungsvorgänge werden im Weltzeitmodus
ausgeführt.
Ortszeit (Stunde) der
aktuell gewählten
Weltzeitstadt
Minuten
Stadtcode
Sekunden
Sekundenzeiger
Uhrzeit einer anderen Stadt abrufen
Stellen Sie im Weltzeitmodus mit B den Sekundenzeiger auf den Stadtcode, den Sie
als Weltzeitstadt wählen möchten.
• Stundenzeiger, Minutenzeiger und die Sekundenanzeige stellen sich automatisch
auf Anzeige der Uhrzeit für den aktuell gewählten Stadtcode um.
• Während die Zeiger und die Sekundenanzeige umgestellt werden, sind alle Knöpfe
(außer C um Umschalten des Modus) ohne Funktion.
• Nähere Informationen zu den Stadtcodes finden Sie in der „City Code Table“
(Stadtcode-Tabelle).
Eine Stadtcodezeit zwischen Standardzeit und Sommerzeit umschalten
1. Stellen Sie im Weltzeitmodus mit B den
Sekundenzeiger auf den Stadtcode, dessen Standard-/
Sommerzeit-Einstellung Sie ändern möchten.
2. Halten Sie etwa drei Sekunden lang A gedrückt, bis
die Uhr piept, um zwischen Sommerzeit (DST-Indikator
angezeigt) und Standardzeit (DST-Indikator nicht
angezeigt) umzuschalten.
• Bitte beachten Sie, dass das Umschalten zwischen
Standardzeit und Sommerzeit nicht möglich ist, wenn
UTC als Stadtcode gewählt ist.
• Bitte beachten Sie, dass die Standard-/Sommerzeit-
Einstellung nur für den aktuell angezeigten Stadtcode
gilt. Andere Stadtcodes sind davon nicht betroffen.
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
A etwa drei
Sekunden
gedrückt halten.
▲
▲
DST-Indikator