User manual

Guía de operación 5007
6
• Para obtener detalles sobre la autonomía de la pila y las condiciones diarias de
funcionamiento, vea la sección “Fuente de energía” de las especificaciones.
• La operación estable se logra mediante cargas frecuentes.
Tiempos de recuperación
En la tabla siguiente se indica el tiempo de exposición necesario para que la pila pase
de un nivel al siguiente.
20 horas
73 horas
– – –
– – –
Luz solar exterior (50.000 lux)
Luz solar a través de una
ventana (10.000 lux)
Luz del día a través de una ventana
en un día nublado (5.000 lux)
Iluminación fluorescente
interior (500 lux)
Tiempo de exposición aproximado
Nivel 3 Nivel 2 Nivel 1
1 hora
2 horas
4 horas
34 horas
Nivel de exposición
(brillo)
▲ ▲ ▲
• Los tiempos de exposición indicados arriba deben considerarse solamente como
valores de referencia. Los tiempos de exposición requeridos en la práctica
dependen de las condiciones de iluminación.
Referencia
Esta sección contiene información técnica y más detallada acerca del funcionamiento
del reloj. También contiene precauciones y notas importantes acerca de las diversas
funciones y características de este reloj.
Características de retorno automático
• Si deja el reloj en el modo de alarma o el modo de ajuste de posición inicial durante
dos o tres minutos sin realizar ninguna operación, el reloj volverá automáticamente
al modo de hora normal.
• Si no realiza ninguna operación durante aproximadamente dos o tres minutos
mientras está seleccionado un modo de ajuste, el reloj saldrá automáticamente del
modo de ajuste.
Movimiento a alta velocidad
• Los botones D y B se utilizan para cambiar el ajuste de las manecillas en los
diversos modos de ajuste. Por lo general, si mantiene presionado estos botones,
la(s) manecilla(s) aplicable(s) y el día comienzan a desplazarse rápidamente.
• El desplazamiento rápido de las manecillas y los días continuarán hasta que usted
presione cualquier botón, o hasta que el movimiento de la(s) manecilla(s) y de los
días realice un ciclo completo.
- Un ciclo completo de las manecillas equivale a una vuelta (360 grados) de la
manecilla de hora, o 24 horas.
- Una ciclo completo de los días equivale a 31 días.
• El desplazamiento rápido de las manecillas también se inicia al cambiar de un modo
a otro, al cambiar el ajuste del modo de hora mundial (cambiando la ciudad de la
hora mundial en el modo de hora mundial, al alternar entre la ciudad de hora
mundial y hora local), etc.
• Todos los botones (excepto el botón C para cambiar los modos) se deshabilitan
durante las operaciones de desplazamiento rápido de las manecillas o de las
fechas. Las operaciones de los botones se restablecen una vez que se detenga la
operación de desplazamiento rápido.
Precauciones sobre la hora normal atómica radiocontrolada
• Una carga electrostática fuerte puede ocasionar un error en el ajuste de la hora.
• La señal de calibración de hora rebota en la ionosfera. Debido a esto, factores tales
como los cambios en las condiciones de reflexión ionosférica, así como también el
desplazamiento de la misma a mayores altitudes debido a cambios atmosféricos
estacionales o a la hora del día pueden modificar el rango de recepción de la señal
y hacer que dicha recepción sea temporalmente imposible.
• Aunque se reciba correctamente la señal de calibración de hora, ciertas condiciones
pueden hacer que el ajuste de la hora presente una inexactitud de hasta un
segundo.
• El ajuste de la hora actual conforme a la señal de calibración de hora tiene prioridad
sobre cualquier otro ajuste de hora que se realice manualmente.
• El reloj está diseñado para que se actualicen automáticamente la fecha y el día de la
semana para el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de
diciembre de 2099. El ajuste de la fecha mediante la señal de calibración de hora no
se realizará a partir del 1 de enero de 2100.
• Este reloj puede recibir señales que diferencian los años bisiestos de los no
bisiestos.
• Si bien este reloj fue diseñado para recibir tanto datos de la hora (hora, minutos,
segundos) como datos de la fecha (año, mes, día), ciertas condiciones de la señal
pueden limitar la recepción a los datos de hora solamente.
• Si usted se encuentra en un área en donde la recepción correcta de la señal de
calibración de hora es imposible, el reloj seguirá funcionando con la precisión
indicada en las “Especificaciones”.
Hora normal
• El año se puede definir en el rango de 2000 a 2099.
• El calendario completamente automático incorporado al reloj ajusta las diferentes
duraciones de los meses y años bisiestos. Una vez ajustada la fecha, ya no
necesitará cambiarla, a menos que haya cambiado la pila del reloj o que la energía
de la misma haya bajado al nivel 3.
• La fecha cambia automáticamente cuando la hora actual llega a la medianoche. El
cambio de fecha al final de mes puede tardar más de lo normal.
• La hora actual para todas las zonas horarias en el modo de hora normal y el modo
de hora mundial se calcula de acuerdo con el desfase de UTC de cada zona, en
base al ajuste de hora de su zona horaria local.
• UTC es la norma científica internacional para la medición del tiempo.
Se basa en relojes atómicos (cesio) cuidadosamente mantenidos que miden el
tiempo con una precisión de microsegundos. Se le añaden o quitan segundos de
saltos, según sea necesario, para mantener el UTC sincronizado con la rotación de
la Tierra. El punto de referencia para UTC es Greenwich, Inglaterra.
Ahorro de energía
El ahorro de energía ingresa automáticamente en modo inactivo cada vez que deja el
reloj en la oscuridad durante un tiempo determinado. En la tabla siguiente se indica el
efecto del ahorro de energía en las funciones del reloj.
• De hecho, existen dos niveles de modo inactivo: “modo inactivo de la manecilla de
segundos” y “modo inactivo de funciones”.
Operación
Se detiene solamente la manecilla de segundos, todas las
otras funciones quedan habilitadas.
• Todas las funciones, incluyendo la hora normal
analógica, quedan deshabilitadas.
• La medición del tiempo continúa internamente
Tiempo transcurrido
en la oscuridad
60 a 70 minutos
(modo inactivo de la
manecilla de
segundos)
6 ó 7 días
(modo inactivo de
funciones)
• El reloj podrá ingresar en modo inactivo cuando lo lleve puesto debajo de la manga.
• El reloj no ingresará en el modo inactivo entre las 6:00 AM y las 9:59 PM. Sin
embargo, si el reloj ya está en modo inactivo al llegar a las 6:00 AM, permanecerá
en modo inactivo.
Para salir del modo inactivo
Realice una de las siguientes operaciones.
• Ponga el reloj en un lugar bien iluminado.
• Presione cualquier botón.
Especificaciones
Precisión a la temperatura normal: ±20 segundos por mes (sin calibración de
señal)
Hora normal: Hora, minutos, (la manecilla se mueve cada 10 segundos), segundos,
24 horas, día, día de la semana
Sistema de calendario: Calendario completamente automático preprogramado
desde el año 2000 a 2099
Otros: Código de ciudad local (puede asignarse uno de los 30 códigos de
ciudad); Hora de verano (hora de ahorro de luz diurna) / Hora estándar
Recepción de señal de calibración de hora: Recepción automática hasta seis
veces al día (Las recepciones automáticas restantes se cancelan tan
pronto una sea exitosa); recepción manual
Señales de calibración de hora que se pueden recibir: Mainflingen, Alemania
(señal de llamada: DCF77, frecuencia: 77,5 kHz); Anthorn, Inglaterra
(señal de llamada: MSF, frecuencia: 60,0 kHz); Fukushima Japón (señal
de llamada: JJY, frecuencia: 40,0 kHz); Fukuoka/Saga, Japón (señal de
llamada: JJY, frecuencia: 60,0 kHz); Fort Collins, Colorado, Estados
Unidos (señal de llamada: WWVB, frecuencia: 60,0 kHz)
Hora mundial: 29 ciudades (29 zonas horarias)
Otros: Intercambio entre hora estándar/hora de verano (hora de ahorro de luz
diurna); ciudad local/ciudad de hora mundial
Cronógrafo: Capacidad de medición: 59'59.95''
Unidad de medición: 1/20 seg.
Modo de medición: Tiempo transcurrido
Temporizador de cuenta regresiva:
Unidad de medición: 1 segundo
Rango de entrada: 1 a 30 minutos (incrementos de 1 minuto)
Otros: Zumbador de progreso, reposición por un toque del tiempo de inicio de la
cuenta regresiva a 5 minutos
Alarma: Alarma diaria
Otros: Ahorro de energía
Fuente de energía: Celda solar y una pila recargable
Autonomía aproximada de la pila: 5 meses (desde carga completa al nivel 3) bajo
las siguientes condiciones:
• El reloj no está expuesto a la luz
• Medición interna del tiempo
• Manecillas analógicas en funcionamiento durante 18 horas por día, en modo
inactivo durante 6 horas por día
• Operación de alarma de 10 segundos por día
• 6 minutos de recepción de señal por día
City Code Table
Pago Pago
Honolulu
Anchorage
Los Angeles
Denver
Chicago
New York
Santiago
Rio De Janeiro
Fernando de Noronha
Praia
London
Paris
Athens
City
City UTC Offset/
Code
GMT Differential
PPG
HNL
ANC
LAX
DEN
CHI
NYC
SCL
RIO
FEN
RAI
UTC
LON
PA R
AT H
–11.0
–10.0
–09.0
–08.0
–07.0
–06.0
–05.0
–04.0
–03.0
–02.0
–01.0
+00.0
+01.0
+02.0
Jeddah
Tehran
Dubai
Kabul
Karachi
Delhi
Dhaka
Yangon
Bangkok
Hong Kong
Tokyo
Adelaide
Sydney
Noumea
Wellington
+03.0
+03.5
+04.0
+04.5
+05.0
+05.5
+06.0
+06.5
+07.0
+08.0
+09.0
+09.5
+10.0
+11.0
+12.0
JED
THR
DXB
KBL
KHI
DEL
DAC
RGN
BKK
HKG
TYO
ADL
SYD
NOU
WLG
City
City UTC Offset/
Code
GMT Differential
• Based on data as of March 2008.
• The rules governing global times (UTC offset and GMT differential) and summer
time are determined by each individual country.