User manual

Guida all’uso 4798
3
Per misurare i tempi di giro
1. Nel modo di cronometro, premere B per avviare
un’operazione di misurazione del tempo trascorso.
2. Premere A per visualizzare il tempo del giro attuale.
• Ogni pressione di A visualizza il tempo del giro
attuale fino a quel momento.
• Il tempo di giro rimarrà visualizzato per due secondi
circa.
• La pressione di A per visualizzare il tempo del giro
attuale avvierà anche la misurazione del tempo del
giro successivo. Ciò significa che in questo caso il
cronometro non manterrà il tempo trascorso totale o il
tempo cumulativo totale.
• Il cronometro continuerà a misurare il tempo del giro
successivo internamente, anche mentre è visualizzato
il tempo del giro attuale.
3. Premere B per fermare il cronometro.
• Questa operazione farà apparire sul display il tempo del
giro finale.
• Premere A per azzerare il cronometro.
Lancetta dei
secondi
Lancetta dei
minuti del
cronometro
Lancetta dei
ventesimi di
secondo del
cronometro
Centesimi di
secondo del
cronometro
Velocità media
È anche possibile introdurre la distanza del percorso o di un particolare tratto del
percorso della gara cui si sta assistendo. Quella distanza viene utilizzata insieme al
tempo trascorso, al tempo trascorso cumulativo o al tempo di giro misurati
dall’orologio per calcolare e visualizzare la velocità media per il percorso o il tratto.
La velocità media che appare per un tempo trascorso, un tempo trascorso cumulativo
o un tempo di giro viene calcolata sulla base dei tempi descritti di seguito.
Tempo trascorso: Il tempo dal momento in cui l’operazione di cronometraggio è stata
avviata fino al momento in cui essa è stata interrotta.
Tempo trascorso cumulativo: Il tempo totale dal momento in cui l’operazione di
tempo trascorso cumulativo è stata avviata fino al momento in cui essa è stata
interrotta. Non include i tempi in cui l’operazione di cronometraggio è rimasta in
pausa.
Tempo di giro: Tempo di ciascun singolo giro.
• Non azionare mai il cronometro mentre si è alla guida di un qualsiasi veicolo a
motore o mentre si è in motocicletta. Ciò è molto pericoloso e può essere
causa di incidenti.
• Per informazioni sull’introduzione di una distanza, fare riferimento a “Per introdurre
la distanza di un percorso o di un tratto”.
Indicazione di velocità media
La lancetta dei minuti del cronometro si sposterà sul
valore della velocità media dopo che è stata interrotta una
misurazione del tempo o dopo che è stato visualizzato un
tempo di giro. Le lettere SP lampeggeranno sul display
digitale mentre è visualizzata la velocità media.
Interruzione di una misurazione del tempo trascorso o
del tempo trascorso cumulativo
La lancetta dei minuti del cronometro si sposterà sul
valore della velocità media dopo che è stato premuto B
per interrompere la misurazione. Dopo due secondi, la
lancetta si sposterà sui minuti del tempo trascorso.
Lancetta dei minuti
del cronometro
Indicazione di
velocità media
Misurazione dei tempi di giro
La lancetta dei minuti del cronometro si sposterà sul
valore della velocità media dopo che è stato premuto A
per visualizzare un tempo di giro o B per interrompere la
misurazione. Dopo due secondi, la lancetta si sposterà sui
minuti del tempo di giro.
• Se il valore introdotto per la distanza era in chilometri, i
valori di velocità indicati mostreranno i chilometri all’ora.
Se il valore introdotto era in miglia, verranno mostrate le
miglia all’ora. Notare che l’orologio non dispone di
un’impostazione per la specificazione dei chilometri o
delle miglia.
• La velocità media viene indicata con un valore da 0 a
400, in incrementi di 10.
• Se il valore della velocità attualmente visualizzato per
un giro è il più alto di tutti i giri durante l’operazione di
misurazione attuale, la lettera F (indicatore di tempo di
giro massimo) lampeggerà sul display digitale.
Indicatore di tempo
di giro massimo
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
• Quando si verifica una delle seguenti condizioni, la
lancetta dei minuti del cronometro indicherà OVER, che
indica che la velocità non può essere calcolata.
Quando il calcolo della velocità produce un valore
maggiore di 400
Quando un tempo trascorso o un tempo trascorso
cumulativo visualizzato è 60 minuti o più
Quando un tempo di giro visualizzato è 60 minuti o
più (Il calcolo della velocità media riprenderà
quando viene eseguita la misurazione del tempo del
giro successivo.)
• Saranno necessari due secondi circa prima che la velocità media sia calcolata e la
velocità venga visualizzata per due secondi circa, pertanto l’operazione di velocità
media impiegherà un totale di quattro secondi circa. L’orologio continuerà a misurare
il tempo del giro successivo internamente durante tale lasso di tempo. Notare,
tuttavia, che la pressione di B non visualizzerà il tempo del giro successivo durante
questo lasso di tempo di quattro secondi.
Indicazione OVER
Per introdurre la distanza di un percorso o di un tratto
1. Nel modo di cronometro, tenere premuto A per due
secondi circa finché l’impostazione del valore di
distanza attuale lampeggerà sul display digitale. Questa
è la schermata di impostazione.
2. Premere B per far aumentare l’impostazione della
distanza in scatti di 0,1.
• Basta introdurre un valore di distanza. Non importa se
il valore rappresenta i chilometri o le miglia.
• È possibile introdurre una distanza nella gamma da
0,1 a 19,9.
3. Premere A per lasciare la schermata di impostazione.
• Per disabilitare l’indicazione della velocità, impostare il
valore di distanza su 0,0.
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
Valore di distanza
Uso della lunetta di tachimetro per calcolare la velocità media
Se l’orologio acquistato dispone di una lunetta di
tachimetro, è possibile eseguire le operazioni descritte di
seguito per calcolare la velocità media dopo aver usato il
modo di cronometro per misurare il lasso di tempo
impiegato per percorrere un chilometro (o un miglio).
• Non tentare mai di eseguire le operazioni di
cronometraggio mentre si è alla guida di
un’automobile, mentre si è in bicicletta o mentre si
sta azionando qualsiasi altro tipo di veicolo. Ciò è
molto pericoloso e può essere causa di incidenti.
1 Nel modo di cronometro, avviare un’operazione di
misurazione del tempo trascorso in qualsiasi momento
lo si desideri.
2 Interrompere l’operazione di misurazione del tempo
trascorso dopo aver percorso un chilometro o un
miglio.
3 La velocità media sarà il valore verso cui è puntata la
lancetta dei secondi sulla lunetta di tachimetro.
Lunetta di tachimetro
60
3
6
0
200
1
5
0
120
100
80
70
T
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
70
• L’illustrazione mostra un esempio in cui si sono impiegati 50 secondi per percorrere
un chilometro in macchina. La lancetta dei secondi è puntata su 70, a indicare che la
velocità media è 70 chilometri all’ora.
• Il tachimetro può essere utilizzato soltanto quando si viaggia in macchina o con
qualche altro mezzo di trasporto in grado di percorrere un chilometro o un miglio
entro 60 secondi.
Doppia indicazione dell’ora
Il modo di doppia indicazione dell’ora consente di vedere
l’ora attuale di 29 fusi orari del mondo.
• Quando si entra nel modo di doppia indicazione dell’ora,
la lancetta dei ventesimi di secondo del cronometro si
sposterà su DUAL.
• I fusi orari vengono mostrati sull’indicazione digitale
mediante i rispettivi valori di differenza rispetto all’ora di
Greenwich.
• Per informazioni dettagliate sui fusi orari, fare riferimento
a “Time Zone Table” (Tabella dei fusi orari).
Segno
meno
Valore di differenza rispetto
all’ora di Greenwich (–4,0)
Lancetta dei
ventesimi di
secondo del
cronometro
Lancetta dei
secondi
Lancetta
dei minuti
Lancetta
delle ore
• L’orologio eseguirà un’operazione di ricezione del segnale anche se esso si trova nel
modo di doppia indicazione dell’ora quando viene raggiunta una delle ore per la
calibrazione. Quando ciò accade, le impostazioni delle ore segnate nel modo di
doppia indicazione dell’ora saranno regolate conformemente all’ora attuale del fuso
orario per l’ora di casa del modo di indicazione dell’ora.
• Tutte le operazioni descritte in questa sezione vanno eseguite nel modo di doppia
indicazione dell’ora, in cui è possibile entrare premendo C.
Per vedere l’ora di un altro fuso orario
Mentre l’orologio si trova nel modo di doppia indicazione dell’ora, premere B per
scorrere i fusi orari verso oriente.
• Quando si rilascia B, le lancette si sposteranno sull’ora attuale di quel fuso orario
dopo un secondo circa.
• Se l’ora attuale visualizzata per un fuso orario è errata, controllare l’impostazione
dell’ora del modo di indicazione dell’ora e quella del fuso orario per l’ora di casa, ed
eseguire i cambiamenti necessari.
Per far passare l’ora di un fuso orario dall’ora solare all’ora legale e viceversa
1. Nel modo di doppia indicazione dell’ora, usare B per
visualizzare il fuso orario per cui si desidera cambiare
l’impostazione di ora solare/ora legale.
2. Tenere premuto A per passare dall’ora legale
(indicatore DST visualizzato) all’ora solare (indicatore
DST non visualizzato) e viceversa.
• L’attivazione dell’ora legale fa aumentare il valore di
differenza rispetto all'ora di Greenwich di un’unità.
• L’indicatore DST appare sul display ogni volta che si
visualizza un fuso orario per cui è attivata l’ora legale.
• L’impostazione di ora legale/ora solare configurata ha
effetto soltanto sul fuso orario attualmente visualizzato.
Gli altri fusi orari non risentono di questa impostazione.
Indicatore di ora
legale (DST)
• Notare che non è possibile usare il modo di doppia indicazione dell’ora per cambiare
l’impostazione di ora legale (DST) per il fuso orario per l’ora di casa che è
attualmente selezionato nel modo di indicazione dell’ora. Fare riferimento a “Per
cambiare l’impostazione dell’ora legale (ora estiva)” per informazioni sull’attivazione
e sulla disattivazione dell’impostazione di ora legale per il fuso orario per l’ora di
casa.
• Non è possibile far passare l’ora del fuso orario
(GMT: ora di Greenwich) dall’ora
solare all’ora legale e viceversa.
Suoneria
Quando la suoneria è attivata, il segnale acustico della
suoneria suona quando viene raggiunta l’ora impostata
per la suoneria.
• Quando si entra nel modo di suoneria, la lancetta dei
ventesimi di secondo del cronometro si sposterà su
ALM.
• Tutte le operazioni descritte in questa sezione vanno
eseguite nel modo di suoneria, in cui è possibile entrare
premendo C.
Lancetta dei minuti
dell’ora per la suoneria
Stato di
attivazione/
disattivazione
Lancetta
delle ore
dell’ora per
la suoneria
Lancetta delle 24 ore
dell’ora per la suoneria
Lancetta dei ventesimi di
secondo del cronometro