User manual

Guida all’uso 4777
3
Note
• Per interrompere un’operazione di ricezione e ritornare al modo di indicazione
dell’ora, premere un tasto qualsiasi.
• Se per qualche motivo l’operazione di ricezione fallisce, l’orologio ritorna alla
normale indicazione dell’ora senza eseguire alcuna regolazione. Quindi, la lancetta
dei secondi del cronometro si sposta momentaneamente su N (NO) (No) a indicare
che la ricezione del segnale è fallita. Dopo cinque secondi circa, la lancetta dei
secondi del cronometro si sposta sull’indicazione delle 12.
• Se la lancetta dei secondi del cronometro sta indicando Y (YES) (Sì) o N (NO) (No),
è possibile ritornare al modo di indicazione dell’ora premendo un tasto qualsiasi.
Visione dei risultati dell’ultima ricezione del segnale
È possibile usare il procedimento descritto di seguito per controllare se l’ultima
operazione di ricezione del segnale è riuscita.
Per controllare i risultati dell’ultima ricezione del segnale
Nel modo di indicazione dell’ora, premere A.
• Se l’orologio è riuscito ad eseguire un’operazione di
ricezione del segnale durante l’ultimo periodo di ricezione
e la ricezione è riuscita, la lancetta dei secondi del
cronometro si sposterà su Y (YES) (Sì). Se l’orologio non
è riuscito a ricevere alcun segnale, la lancetta dei secondi
del cronometro si sposterà su N (NO) (No).
• L’orologio ritornerà al modo di indicazione dell’ora dopo
cinque secondi o quando si preme A.
• Il risultato di ricezione attuale viene cancellato quando la prima operazione di
ricezione automatica viene eseguita il giorno successivo. Ciò significa che Y (YES)
(Sì) indica una ricezione del segnale riuscita dall’inizio del giorno attuale.
• Se si regola l’impostazione dell’ora o della data manualmente, la lancetta dei
secondi del cronometro si sposterà su N (NO) (No).
3
0
• Si è cambiata l’impostazione
dell’ora manualmente.
• Si è eseguita qualche operazione di
tasto durante l’esecuzione
dell’operazione di ricezione
automatica.
• Il cronometro sta eseguendo
un’operazione di misurazione del
tempo trascorso.
• I risultati della ricezione del segnale
vengono azzerati la prima volta del
periodo di ricezione successivo.
La lancetta
dei secondi
del
cronometro
indica N
(NO) (No).
• Eseguire la ricezione
manuale del segnale o
attendere fino a quando è
stata eseguita la successiva
operazione di ricezione
automatica del segnale.
• Interrompere l’operazione di
cronometraggio.
• Accertarsi che l’orologio si
trovi in un luogo in cui esso
possa ricevere il segnale.
RimedioProblema Probabile causa
Soluzione di problemi riguardanti la ricezione del segnale
Controllare i seguenti punti ogni volta che si verificano problemi con la ricezione del
segnale di calibrazione dell’ora.
• L’impostazione della città per l’ora di
casa non è corretta per l’area in cui
si sta usando l’orologio.
• La posizione iniziale delle lancette è
disattivata.
L’impostazione
dell’ora è
errata dopo la
ricezione del
segnale.
• Selezionare la città per l’ora
di casa corretta.
• Entrare nel modo di
regolazione posizioni iniziali
e regolare la posizione
iniziale delle lancette.
• Per ulteriori informazioni, fare riferimento a “Importante!” in “Ricezione del segnale di
calibrazione dell’ora” e a “Avvertenze per l’indicazione dell’ora atomica
radiocontrollata”.
Cronometro
Il cronometro consente di misurare il tempo trascorso.
• Quando si entra nel modo di cronometro, la lancetta dei
ventesimi di secondo del cronometro e la lancetta dei
minuti del cronometro si spostano su 0.
• È possibile avviare la misurazione del tempo trascorso
con il cronometro mentre l’orologio si trova nel modo di
cronometro o nel modo di indicazione dell’ora.
• La gamma di visualizzazione del cronometro è di 59
minuti e 59,95 secondi.
• Il cronometro continua a funzionare, ripartendo da zero
ogni volta che raggiunge il suo limite, finché non lo si
ferma.
• Non è possibile passare ad un altro modo di
funzionamento mentre è in corso un’operazione di
misurazione del tempo trascorso del cronometro.
30
Lancetta dei secondi del
cronometro
Lancetta dei
ventesimi di
secondo del
cronometro
Lancetta dei
minuti del
cronometro
Per avviare un’operazione di misurazione del tempo trascorso mentre ci si trova
nel modo di cronometro
1. Nel modo di indicazione dell’ora, premere D per entrare nel modo di cronometro.
2. Nel modo di cronometro, premere B per avviare la misurazione del tempo
trascorso.
3. Premere B per interrompere la misurazione del tempo trascorso.
• È possibile far ripartire e interrompere la misurazione del tempo trascorso il
numero di volte desiderato premendo B.
• La lancetta dei ventesimi di secondo ruota soltanto durante i primi 60 secondi, e
quindi si ferma. Quando la misurazione del tempo trascorso viene interrotta
(mediante la pressione di B), questa lancetta passa all’indicazione dei ventesimi
di secondo (che è segnata internamente).
4. Controllare il tempo trascorso.
• Dopo aver finito di misurare il tempo trascorso, premere D per riportare il
cronometro a tutti zeri. Il cronometro verrà riportato a tutti zeri anche se si preme D
mentre la misurazione del tempo trascorso è in corso.
• Per ritornare al modo di indicazione dell’ora, premere D mentre il cronometro è
riportato a tutti zeri.
Per avviare un’operazione di misurazione del tempo trascorso mentre ci si trova
nel modo di indicazione dell’ora
1. Nel modo di indicazione dell’ora, premere B per avviare la misurazione del tempo
trascorso.
• Dopo aver premuto B nel modo di indicazione dell’ora, la misurazione del tempo
trascorso non comincerà per un secondo circa.
• L’operazione di misurazione del tempo trascorso non comincerà se si preme B
nel modo di indicazione dell’ora quando viene a crearsi una delle due seguenti
condizioni.
Quando la suoneria è attivata
Mentre l’orologio sta passando da una data alla successiva (a mezzanotte)
2. Premere B per interrompere la misurazione del tempo trascorso.
• È possibile far ripartire e interrompere la misurazione del tempo trascorso il
numero di volte desiderato premendo B.
• La lancetta dei ventesimi di secondo ruota soltanto durante i primi 60 secondi, e
quindi si ferma. Quando la misurazione del tempo trascorso viene interrotta
(mediante la pressione di B), questa lancetta passa all’indicazione dei ventesimi
di secondo (che è segnata internamente).
3. Controllare il tempo trascorso.
• Dopo aver finito di misurare il tempo trascorso, premere D per riportare il
cronometro a tutti zeri. Il cronometro verrà riportato a tutti zeri anche se si preme D
mentre la misurazione del tempo trascorso è in corso.
• Per ritornare al modo di indicazione dell’ora, premere D mentre il cronometro è
riportato a tutti zeri.
Ora internazionale
Il modo di ora internazionale indica l’ora attuale in 27 città
(29 fusi orari) del mondo. Una semplice operazione
scambia la città per l’ora di casa con la città per l’ora
internazionale attualmente selezionata.
• Quando si entra nel modo di ora internazionale, la
lancetta delle ore e quella dei minuti si spostano sull’ora
attuale della città per l’ora internazionale attualmente
selezionata.
• Se l’ora attuale indicata per una città è errata, controllare
le impostazioni per la città per l’ora di casa ed eseguire i
cambiamenti necessari.
• Tutte le operazioni descritte in questa sezione vanno
eseguite nel modo di ora internazionale.
3
0
30
Ora attuale (ore) nella città
per l’ora internazionale
attualmente selezionata
Minuti
Secondi
Codice di città
Per vedere l’ora di un’altra città
Nel modo di ora internazionale, usare D per spostare la lancetta dei secondi del
cronometro sul codice di città della città che si desidera selezionare come città per
l’ora internazionale.
• La lancetta delle ore, la lancetta dei minuti e l’indicazione della data cambieranno
automaticamente nelle impostazioni pertinenti per il codice di città attualmente
selezionato.
• La lancetta del giorno della settimana indica se l’ora legale (ora estiva) è disattivata
per il codice di città attualmente selezionato.
• Tutte le operazioni di tasto sono disabilitate mentre le lancette sono in movimento e
l’indicazione della data sta cambiando.
• L’orologio emetterà un segnale acustico se il codice di città selezionato è la città per
l’ora di casa attuale.
• Per informazioni dettagliate sui codici delle città, fare riferimento a “City Code Table”
(Tabella dei codici delle città).
Per far passare l’ora di un codice di città dall’ora solare all’ora legale e viceversa
1. Nel modo di ora internazionale, usare D per
selezionare il codice di città per cui si desidera
cambiare l’impostazione di ora solare/ora legale.
2. Tenere premuto A per due secondi circa finché
l’orologio emette un segnale acustico. Questa
operazione farà passare la lancetta del giorno della
settimana da ON (Ora legale) a OFF (Ora solare) e
viceversa.
• Notare che non è possibile passare dall’ora solare
all’ora legale e viceversa mentre GMT (Ora di
Greenwich) è selezionato come codice di città.
• Notare che l’impostazione di ora solare/ora legale ha
effetto soltanto sul codice di città attualmente
visualizzato. Gli altri codici di città non risentono di
questa impostazione.
• L’impostazione di ora solare/ora legale della città per l’ora
di casa può essere cambiata soltanto nel modo di
indicazione dell’ora. Per ulteriori informazioni, fare
riferimento a “Per impostare manualmente l’ora e la data”.
30
Tenere
premuto A
per due
secondi.
▲
▲
Scambio della città per l’ora di casa con la città per l’ora internazionale
È possibile usare il procedimento descritto di seguito per scambiare la città per l’ora di
casa con la città per l’ora internazionale. Questa operazione fa cambiare la città per
l’ora di casa nella città per l’ora internazionale, e la città per l’ora internazionale nella
città per l’ora di casa. Questa funzione risulta utile quando si viaggia frequentemente
tra due città in fusi orari diversi.
• Se la città per l’ora internazionale attuale supporta la ricezione di un segnale di
calibrazione dell’ora, quando tale città diventa la città per l’ora di casa, la ricezione
del segnale di calibrazione dell’ora viene abilitata.
• Per informazioni sulle città che supportano la ricezione del segnale di calibrazione
dell’ora, fare riferimento a “Per specificare la città per l’ora di casa”.
Per scambiare la città per l’ora di casa con la città per l’ora internazionale
1. Nel modo di ora internazionale, usare D per selezionare la città per l’ora
internazionale desiderata.
2. Tenere premuto B per due secondi circa finché l’orologio emette un segnale
acustico due volte.
• Questa operazione farà sì che la città per l’ora internazionale (che è stata
selezionata al punto 1) diventi la città per l’ora di casa. Contemporaneamente, essa
farà cambiare la città per l’ora di casa che era stata selezionata prima del punto 2
nella città per l’ora internazionale.
• Dopo aver scambiato la città per l’ora di casa e la città per l’ora internazionale,
l’orologio rimane nel modo di ora internazionale con la città che era stata
selezionata come città per l’ora di casa prima del punto 2 ora visualizzata come città
per l’ora internazionale.