User manual

Guida all’uso 4749
2
3. Dopo che l’impostazione della città per l’ora di casa è come desiderato, premere A
per ritornare al modo di indicazione dell’ora.
• Normalmente, l’orologio dovrebbe indicare l’ora corretta appena si specifica il codice
della città per l’ora di casa. In caso contrario, esso dovrebbe regolarsi
automaticamente dopo la successiva operazione di ricezione automatica. È anche
possibile eseguire la ricezione manuale o impostare l’ora manualmente.
• Anche se il segnale di calibrazione dell’ora viene ricevuto correttamente, qualche
volta le lancette analogiche potrebbero non indicare l’ora corretta. Se ciò dovesse
accadere, usare i procedimenti descritti in “Regolazione delle posizioni iniziali” per
controllare le posizioni iniziali delle lancette, ed eseguire le regolazioni come
necessario.
• È possibile cambiare l’impostazione della città per l’ora di casa anche scambiando
la città per l’ora di casa attuale con la città per l’ora internazionale attualmente
selezionata. Per i dettagli, fare riferimento a “Scambio della città per l’ora di casa con
la città per l’ora internazionale”.
Ora legale (DST)
L’ora legale (ora estiva) fa avanzare l’impostazione dell’ora di un’ora rispetto all’ora
solare. Ricordare che non tutti i paesi o persino non tutte le aree locali adottano l’ora
legale.
I segnali di calibrazione dell’ora trasmessi da Mainflingen (Germania), da Anthorn
(Inghilterra) o da Fort Collins (Stati Uniti) includono sia dati di ora solare che dati di
ora legale (DST). Quando l’impostazione di ora estiva automatica è attivata, l’orologio
passa automaticamente dall’ora solare all’ora legale (ora estiva (DST)) e viceversa
conformemente ai segnali.
• Anche se i segnali di calibrazione dell’ora trasmessi dai trasmettitori di Fukushima e
di Fukuoka/Saga, in Giappone, includono dati di ora estiva, l’ora estiva non è
attualmente adottata in Giappone (al 2006).
• L’impostazione di ora legale di default è “ora estiva automatica” (AUTO/AT) ogni
volta che si seleziona LON, PAR, ATH, ANC, LAX, DEN, CHI, NYC o TYO come
codice della città per l’ora di casa.
• Se si incontrano difficoltà nel ricevere il segnale di calibrazione dell’ora nell’area in
cui ci si trova, probabilmente sarà meglio eseguire il passaggio tra ora solare e ora
legale (ora estiva) manualmente. Per ulteriori informazioni, fare riferimento a “Per
impostare manualmente l’ora e la data”.
Ricezione del segnale di calibrazione dell’ora
Sono disponibili due differenti metodi per ricevere il segnale di calibrazione dell’ora:
ricezione automatica e ricezione manuale.
• Ricezione automatica
Con la ricezione automatica, l’orologio riceve automaticamente il segnale di
calibrazione dell’ora fino a sei volte al giorno. Quando una qualsiasi delle operazioni di
ricezione automatica riesce, le rimanenti operazioni non vengono eseguite. Per
ulteriori informazioni, fare riferimento a “Ricezione automatica”.
• Ricezione manuale
La ricezione manuale consente di avviare un’operazione di ricezione del segnale di
calibrazione dell’ora mediante la pressione di un solo tasto. Per ulteriori informazioni,
fare riferimento a “Per eseguire la ricezione manuale”.
Importante!
• Quando si è pronti a ricevere il segnale di calibrazione dell’ora, posizionare
l’orologio come mostrato nell’illustrazione sottostante, con la parte recante
l’indicazione delle 12 rivolta verso una finestra. Accertarsi che nei pressi non siano
presenti oggetti di metallo.
Indicazione
delle 12
o
• Accertarsi che l’orologio sia orientato in maniera corretta.
• Una corretta ricezione del segnale può essere difficile o addirittura impossibile nelle
condizioni elencate di seguito.
• La ricezione del segnale normalmente avviene meglio di notte che durante il giorno.
• La ricezione del segnale di calibrazione dell’ora impiega da 2 a 7 minuti, ma in
alcuni casi può impiegare fino a 14 minuti. Fare attenzione a non eseguire alcuna
operazione di tasto e a non muovere l’orologio durante questo lasso di tempo.
All’interno
di, o tra,
edifici
All’interno
di un
veicolo
Nei pressi di
cantieri,
aeroporti o
altre fonti di
rumore
elettrico
Nei pressi
di fili
dell’alta
tensione
Tra o dietro
montagne
Nei pressi di
elettrodomestici o
apparecchiature
per uffici, o vicino
ad un telefono
cellulare
• Il segnale di calibrazione dell’ora che l’orologio tenterà di captare dipende dalla sua
impostazione attuale di codice di città per l’ora di casa come indicato di seguito. Se
si usa l’orologio in Giappone o in Europa (aree in entrambe le quali i trasmettitori
sono ubicati in due differenti luoghi), l’orologio tenterà di ricevere il segnale di
calibrazione dell’ora da uno dei trasmettitori nel luogo in cui ci si trova attualmente.
Se non riesce a ricevere il segnale, l’orologio tenterà allora di ricevere il segnale di
calibrazione dell’ora dall’altro trasmettitore.
Codice di città per l’ora di casa
LON, PAR, ATH
HKG*, TYO
HNL*, ANC*, LAX,
DEN, CHI, NYC
Frequenza
60,0 kHz
77,5 kHz
40,0 kHz
60,0 kHz
60,0 kHz
Trasmettitore
Anthorn (Inghilterra)
Mainflingen (Germania)
Fukushima (Giappone)
Fukuoka/Saga (Giappone)
Fort Collins, Colorado
(Stati Uniti)
Codici di città per l’ora di casa e trasmettitori
* Le aree coperte dai codici di città HKG, HNL e ANC sono piuttosto lontane dai
trasmettitori del segnale di calibrazione dell’ora, e pertanto alcune condizioni
potrebbero causare problemi con la ricezione del segnale.
Campi di ricezione
Anthorn
Mainflingen
500 chilometri
Fort Collins
600 miglia
(1000 chilometri)
Fukuoka/Saga
500 chilometri
Fukushima
500 chilometri
Segnali della Germania e del Regno Unito
Segnale degli Stati Uniti
Segnale del Giappone
1500 chilometri
2000 miglia
(3000 chilometri)
1000 chilometri
1000 chilometri
• La ricezione del segnale potrebbe non essere possibile alle distanze riportate di
seguito durante alcuni periodi dell’anno o in alcune ore del giorno. Anche le
radiointerferenze potrebbero causare problemi con la ricezione.
Trasmettitori di Mainflingen (Germania) o di Anthorn (Inghilterra): 500 chilometri
(310 miglia)
Trasmettitore di Fort Collins (Stati Uniti): 600 miglia (1000 chilometri)
Trasmettitori di Fukushima o di Fukuoka/Saga (Giappone): 500 chilometri (310
miglia)
• Anche quando l’orologio è all’interno del campo di ricezione del trasmettitore, la
ricezione del segnale risulterà impossibile se il segnale è bloccato da montagne o
da altre formazioni geologiche che si trovano fra l’orologio e la fonte del segnale.
• La ricezione del segnale è influenzata dal tempo, dalle condizioni atmosferiche e dai
mutamenti di stagione.
Ricezione automatica
L’orologio riceve automaticamente il segnale di calibrazione dell’ora fino a sei volte al
giorno. Quando una qualsiasi delle operazioni di ricezione automatica riesce, le
rimanenti operazioni non vengono eseguite. Il programma di ricezione (ore per la
calibrazione) dipende dal codice della città per l’ora di casa attualmente selezionato, e
da se per la città per l’ora di casa è selezionata l’ora solare o l’ora legale.
Città per l’ora di casa Ore di inizio ricezione automatica
LON
PAR
ATH
HKG, TYO
HNL, ANC,
LAX, DEN,
CHI, NYC
Ora solare
Ora legale
Ora solare
Ora legale
Ora solare
Ora legale
Ora solare
Ora solare
Ora legale
1:00 am
2:00 am
2:00 am
3:00 am
3:00 am
4:00 am
Mezzanotte
Mezzanotte
Mezzanotte
giorno successivo
1:00 am
giorno successivo
1:00 am
giorno successivo
2:00 am
giorno successivo
2:00 am
giorno successivo
3:00 am
giorno successivo
5:00 am
5:00 am
1 2 3 4 5 6
2:00 am
3:00 am
3:00 am
4:00 am
4:00 am
5:00 am
1:00 am
1:00 am
3:00 am
4:00 am
4:00 am
5:00 am
5:00 am
Mezzanotte
giorno successivo
2:00 am
2:00 am
4:00 am
5:00 am
5:00 am
Mezzanotte
giorno successivo
Mezzanotte
giorno successivo
1:00 am
giorno successivo
3:00 am
3:00 am
5:00 am
Mezzanotte
giorno successivo
Mezzanotte
giorno successivo
1:00 am
giorno successivo
1:00 am
giorno successivo
2:00 am
giorno successivo
4:00 am
4:00 am
Note
• La ricezione automatica è supportata in tutti i modi di funzionamento, tranne mentre
è in corso un’operazione di misurazione del tempo trascorso del cronometro.
• La ricezione automatica del segnale di calibrazione dell’ora è stata realizzata per
essere eseguita la mattina presto, mentre si dorme (a condizione che l’ora del modo
di indicazione dell’ora sia impostata correttamente). Prima di andare a letto di sera,
togliersi l’orologio dal polso e collocarlo in un luogo in cui esso possa facilmente
ricevere il segnale.
• L’orologio riceve il segnale di calibrazione dell’ora per un lasso di tempo da 2 a 14
minuti ogni giorno quando l’ora segnata nel modo di indicazione dell’ora raggiunge
ciascuna delle ore per la calibrazione. Non eseguire alcuna operazione di tasto
durante i 14 minuti che precedono o seguono una qualsiasi delle ore per la
calibrazione, perché ciò potrebbe interferire con la calibrazione corretta.
• Ricordare che la ricezione del segnale di calibrazione dell’ora dipende dall’ora
attuale segnata nel modo di indicazione dell’ora.
• La ricezione del segnale viene disattivata se un’operazione di suoneria inizia mentre
la ricezione è in corso.
Per eseguire la ricezione manuale
1. Collocare l’orologio su una superficie stabile in modo
che la sua indicazione delle 12 sia rivolta verso una
finestra.
2. Nel modo di indicazione dell’ora, tenere premuto A per
due secondi circa finché l’orologio emette un segnale
acustico.
3. La lancetta dei secondi del cronometro si sposterà su
READY (R) (Pronto) a indicare che l’orologio si sta
predisponendo per la ricezione del segnale di
calibrazione dell’ora.
• La lancetta dei secondi del cronometro si sposterà su
WORK (W) (Operazione in corso) e rimarrà lì mentre la
ricezione vera e propria è in corso.
• La lancetta delle ore, quella dei minuti e quella delle 24
ore continuano tutte a segnare l’ora normalmente.
• La lancetta dei secondi si fermerà su “0”*.
* Alcuni modelli indicano “60” invece di “0”.
30
3
0
WORK
READY
Y(YES)
N(NO)
• La ricezione del segnale di calibrazione dell’ora impiega da 2 a 7 minuti, ma in
alcuni casi può impiegare fino a 14 minuti. Fare attenzione a non eseguire alcuna
operazione di tasto e a non muovere l’orologio durante questo lasso di tempo.
• Dopo che la ricezione del segnale è riuscita, l’orologio regola le impostazioni delle
lancette delle ore, dei minuti, delle 24 ore e dei secondi, e quindi ritorna al modo di
indicazione dell’ora. Quindi, la lancetta dei secondi del cronometro si sposta
momentaneamente su Y (YES) (Sì) a indicare che la ricezione del segnale è riuscita.
Dopo cinque secondi circa, la lancetta dei secondi del cronometro si sposta
sull’indicazione delle 12.