User manual

Bedienerführung 4749
2
3. Wenn eine passende Heimatstadt eingestellt ist, schalten Sie bitte mit A auf den
Zeitnehmungsmodus zurück.
• Normalerweise zeigt die Uhr schon auf Einstellen des Heimatstadtcodes die
korrekte Zeit an. Ist dies nicht der Fall, wird die Uhrzeit normalerweise beim
nächsten automatischen Empfang (über Nacht) automatisch korrigiert. Sie können
den Empfang des Zeitsignals auch manuell veranlassen oder die Zeit manuell
einstellen.
• Auch wenn das Zeitkalibrierungssignal korrekt empfangen wurde, kann es
vorkommen, dass die analogen Zeiger nicht die korrekte Zeit anzeigen. In solchen
Fällen kontrollieren Sie bitte gemäß Anleitung unter „Korrigieren der Grundstellungen“,
ob die Grundstellungen der Zeiger richtig justiert sind, und stellen Sie diese
erforderlichenfalls nach.
• Sie können die eingestellte Heimatstadt auch ändern, indem Sie die aktuelle
Heimatstadt und die aktuell eingestellte Weltzeitstadt gegeneinander austauschen.
Näheres hierzu finden Sie unter „Vertauschen von Heimatstadt und Weltzeitstadt“.
Sommerzeit (DST)
Die Sommerzeit (im Englischen auch als DST = „Daylight Saving Time“ bezeichnet)
stellt die Uhrzeit um eine Stunde gegenüber der Standardzeit vor. Bitte beachten Sie
aber, dass nicht alle Länder oder auch örtlichen Gebiete eine Sommerzeit verwenden.
Die von den Sendern in Mainflingen (Deutschland), Anthorn (England) und Fort
Collins (USA) ausgestrahlten Zeitkalibrierungssignale enthalten sowohl Standard- als
auch Sommerzeitdaten. Wenn die automatische Sommerzeit-Einstellung (Auto DST)
aktiviert ist, schaltet die Uhr anhand dieser Signale automatisch zwischen der
Standard- und der Sommerzeit um.
• Die von den japanischen Sendern Fukushima und Fukuoka/Saga ausgestrahlten
Zeitkalibrierungssignale enthalten zwar ebenfalls Sommerzeitdaten, in Japan wird
die Sommerzeit aber bislang nicht verwendet (Stand 2006).
• Die Werksvorgabe für die Sommerzeit-Einstellung ist „Auto DST“ (AUTO/AT), wenn
einer der Stadtcodes LON, PAR, ATH, ANC, LAX, DEN, CHI, NYC oder TYO für die
Heimatstadt gewählt ist.
• Wenn der Empfang des Zeitkalibrierungssignals in Ihrem Gebiet schwierig ist,
empfiehlt es sich in der Regel, die Umschaltung zwischen Standardzeit und
Sommerzeit manuell vorzunehmen. Näheres hierzu finden Sie unter „Uhrzeit und
Datum manuell einstellen“.
Empfang des Zeitkalibrierungssignals
Das Zeitkalibrierungssignal kann auf zwei verschiedene Weisen empfangen werden:
automatischer Empfang und manueller Empfang.
• Automatischer Empfang
Beim automatischen Empfang empfängt die Uhr das Zeitkalibrierungssignal
automatisch bis zu sechs Mal pro Tag. Wenn das Signal erfolgreich empfangen wurde,
werden die restlichen Empfangsversuche nicht mehr ausgeführt. Näheres finden Sie
unter „Über den automatischen Empfang“.
• Manueller Empfang
Über den manuellen Empfang kann der Empfang des Zeitkalibrierungssignals
jederzeit per Knopfdruck gestartet werden. Näheres finden Sie unter „Manuellen
Empfang durchführen“.
Wichtig!
• Richten Sie die Uhr bitte für den Empfang des Zeitkalibrierungssignals wie in der
Illustration gezeigt mit der 12-Uhr-Seite auf ein Fenster aus. Bitte sorgen Sie dafür,
dass sich keine metallischen Gegenstände in der Nähe befinden.
12 Uhr
oder
• Stellen Sie sicher, dass die Uhr richtig ausgerichtet ist.
• Unter den nachfolgenden Bedingungen ist normaler Signalempfang schwierig oder
ganz unmöglich.
In oder
zwischen
Gebäuden
Im Inneren
eines
Fahrzeugs
An Baustellen,
Flughäfen und
anderen Orten
mit elektrischer
Einstreuung
Nahe an
Hochspan-
nungsleitungen
Zwischen
oder hinter
Bergen
Nahe an
Haushalts-
oder
Bürogeräten
und Handys
• Der Signalempfang ist normalerweise während der Nacht besser als tagsüber.
• Für den Empfang des Zeitkalibrierungssignals werden in der Regel zwei bis sieben
Minuten benötigt, unter Umständen aber auch bis zu 14 Minuten. Achten Sie darauf,
dass Sie während dieser Zeit keine Knöpfe betätigen und die Uhr nicht bewegt wird.
• Welches Zeitkalibrierungssignal die Uhr zu empfangen versucht, richtet sich, wie
unten gezeigt, nach dem aktuell eingestellten Heimatstadtcode. Bei Benutzung in
Japan oder Europa (jeweils zwei Sender vorhanden) versucht die Uhr zunächst, das
Signal von einem der beiden Sender zu empfangen. Ist dies nicht möglich, wechselt
die Uhr automatisch auf Empfang des Zeitkalibrierungssignals vom anderen Sender.
Heimatstadtcode
LON, PAR, ATH
HKG*, TYO
HNL*, ANC*, LAX,
DEN, CHI, NYC
Frequenz
60,0 kHz
77,5 kHz
40,0 kHz
60,0 kHz
60,0 kHz
Sender
Anthorn (England)
Mainflingen (Deutschland)
Fukushima (Japan)
Fukuoka/Saga (Japan)
Fort Collins, Colorado
(Vereinigte Staaten)
Heimatstadtcodes und Sender
* Die Gebiete der Stadtcodes HKG, HNL und ANC liegen relativ weit von den
Zeitkalibrierungssignal-Sendern entfernt, wodurch unter bestimmten Bedingungen
Empfangsprobleme auftreten können.
Empfangsbereiche
Anthorn
Mainflingen
500 Kilometer
Fort Collins
600 Meilen
(1.000 km)
Fukuoka/Saga
500 Kilometer
Fukushima
500 Kilometer
Signale aus U.K. und Deutschland
Signal aus U.S.A.
Signal aus Japan
1.500 Kilometer
2.000 Meilen
(3.000 km)
1.000 Kilometer
1.000 Kilometer
• Ab den nachstehend angegebenen Entfernungen ist der Signalempfang zu
bestimmten Jahres- oder Tageszeiten eventuell nicht möglich. Empfangsprobleme
können auch durch Funkstörungen entstehen.
Sender Mainflingen (Deutschland) und Anthorn (England): 500 Kilometer (310
Meilen)
Sender Fort Collins (USA): 600 Meilen (1.000 Kilometer)
Sender Fukushima und Fukuoka/Saga (Japan): 500 Kilometer (310 Meilen)
• Auch wenn die Uhr innerhalb des Empfangsbereichs eines Senders benutzt wird,
kann der Signalempfang unmöglich sein, wenn das Signal durch Gebirge oder
andere geologische Formationen zwischen Uhr und Signalquelle blockiert ist.
• Der Signalempfang wird auch durch das Wetter, atmosphärische Bedingungen und
jahreszeitliche Veränderungen beeinflusst.
Über den automatischen Empfang
Die Uhr empfängt das Zeitkalibrierungssignal automatisch bis zu sechs Mal pro Tag.
Sobald das Signal erfolgreich empfangen wurde, werden die restlichen automatischen
Empfangsversuche des betreffenden Tages nicht mehr ausgeführt. Die
Empfangszeiten (Kalibrierzeiten) richten sich nach dem aktuell gewählten
Heimatstadtcode und danach, ob der Heimatstadtcode auf Standardzeit oder
Sommerzeit eingestellt ist.
Gewählter
Heimatstadtcode
Startzeiten des automatischen Empfangs
LON
PAR
ATH
HKG, TYO
HNL, ANC,
LAX, DEN,
CHI, NYC
Standardzeit
Sommerzeit
Standardzeit
Sommerzeit
Standardzeit
Sommerzeit
Standardzeit
Standardzeit
Sommerzeit
1:00
Uhr früh
2:00
Uhr früh
2:00
Uhr früh
3:00
Uhr früh
3:00
Uhr früh
4:00
Uhr früh
Mitternacht
Mitternacht
Mitternacht
nächster Tag
1:00 Uhr
früh n. T.
1:00 Uhr
früh n. T.
2:00 Uhr
früh n. T.
2:00 Uhr
früh n. T.
3:00 Uhr
früh n. T.
5:00
Uhr früh
5:00
Uhr früh
1 2 3 4 5 6
2:00
Uhr früh
3:00
Uhr früh
3:00
Uhr früh
4:00
Uhr früh
4:00
Uhr früh
5:00
Uhr früh
1:00
Uhr früh
1:00
Uhr früh
3:00
Uhr früh
4:00
Uhr früh
4:00
Uhr früh
5:00
Uhr früh
5:00
Uhr früh
Mitternacht
nächster Tag
2:00
Uhr früh
2:00
Uhr früh
4:00
Uhr früh
5:00
Uhr früh
5:00
Uhr früh
Mitternacht
nächster Tag
Mitternacht
nächster Tag
1:00 Uhr
früh n. T.
3:00
Uhr früh
3:00
Uhr früh
5:00
Uhr früh
Mitternacht
nächster Tag
Mitternacht
nächster Tag
1:00 Uhr
früh n. T.
1:00 Uhr
früh n. T.
2:00 Uhr
früh n. T.
4:00
Uhr früh
4:00
Uhr früh
Hinweis
• Der automatische Empfang wird in allen Modi unterstützt, ausgenommen während
einer laufenden Zeitmessung mit der Stoppuhr.
• Der automatische Empfang des Kalibrierungssignals wird früh morgens abgewickelt,
während Sie noch schlafen (vorausgesetzt, die Uhrzeit des Zeitnehmungsmodus ist
richtig eingestellt). Nehmen Sie die Uhr vor dem Schlafengehen vom Handgelenk
und legen Sie sie an einem Ort mit günstigem Empfang ab.
• Die Uhr empfängt das Kalibrierungssignal täglich zwei bis 14 Minuten lang, wenn
die Uhrzeit des Zeitnehmungsmodus eine der Kalibrierzeiten erreicht. Betätigen Sie
innerhalb von 14 Minuten vor oder nach einer Kalibrierzeit keinen der Knöpfe der
Uhr. Dies könnte die korrekte Kalibrierung beeinträchtigen.
• Bitte beachten Sie, dass sich der Empfang des Kalibrierungssignals nach der
aktuellen Uhrzeit des Zeitnehmungsmodus richtet.
• Der Signalempfang wird annulliert, wenn während des Empfangsversuchs ein
Alarmvorgang einsetzt.
Manuellen Empfang durchführen
1. Legen Sie die Uhr so auf einer stabilen Unterlage ab,
dass sie mit 12 Uhr auf ein Fenster gerichtet ist.
2. Halten Sie im Zeitnehmungsmodus circa 2 Sekunden
lang A gedrückt, bis die Uhr piept.
3. Der Stoppuhr-Sekundenzeiger stellt sich auf READY
(R) (Bereit), was besagt, dass die Uhr den Empfang
des Kalibrierungssignals einleitet.
• Der Stoppuhr-Sekundenzeiger stellt sich auf WORK (W)
(Arbeitet) und bleibt dort während des laufenden
Empfangs stehen.
• Stunden-, Minuten- und 24-Stunden-Zeiger zeigen
weiterhin normal die Uhrzeit an.
• Der Sekundenzeiger stoppt auf „0“.*
* Bei manchen Modellen ist „60“ anstelle von „0“
angezeigt.
• Der Empfang des Zeitkalibrierungssignals nimmt
normalerweise zwei bis sieben Minuten in Anspruch,
kann in manchen Fällen aber auch bis zu 14 Minuten
dauern. Achten Sie darauf, dass Sie während des
laufenden Empfangs keinen der Knöpfe betätigen und
die Uhr nicht bewegen.
3
0
30
WORK
READY
Y (YES)
N (NO)
• Wenn der Empfang erfolgreich war, passt die Uhr die Einstellungen von Stunden-,
Minuten-, 24-Stunden- und Sekundenzeiger an und wechselt dann in den
Zeitnehmungsmodus zurück. Anschließend stellt sich der Stoppuhr-Sekundenzeiger
kurz auf Y (YES), um anzuzeigen, dass der Signalempfang erfolgreich war. Nach
etwa fünf Sekunden stellt sich der Stoppuhr-Sekundenzeiger dann auf 12 Uhr.