User manual

Guía de operación 4723
2
Rugby
Mainflingen
1.500 kilómetros
500 kilómetros
• Dentro del alcance del transmisor aplicable, este reloj puede recibir las señales de
calibración de la hora de Alemania (Mainflingen) o de Inglaterra (Rugby).
Para más información, vea “Transmisores”.
Gamas de recepción
• En las distancias indicadas más abajo, la recepción de la señal puede no ser
posible durante ciertas épocas del año u horas del día. Una interferencia de radio
también puede ocasionar problemas en la recepción.
Transmisores de Mainflingen (Alemania) o Rugby (Inglaterra): 500 kilómetros
(310 millas)
• Aun cuando el reloj se encuentra dentro de la extensión de recepción, la recepción
de la señal de calibración será imposible si la señal es bloqueada por montañas u
otras formaciones geológicas existentes entre el reloj y la fuente de la señal.
• La recepción de la señal es afectada por el clima, condiciones atmosféricas y
cambios de temporadas.
• Si experimenta problemas con la recepción de señal de calibración de hora, vea la
información en la parte titulada “Solución de problemas con la recepción de señal”.
Acerca de la recepción automática
Con la recepción automática, el reloj recibe automáticamente la señal de calibración
de la hora hasta seis veces al día. Cuando alguna recepción automática es exitosa,
las operaciones de recepción automática restantes no se realizan. El programa de
recepción (horas de calibración) depende del código de la zona horaria local
actualmente seleccionada, y de que se haya seleccionado la hora estándar o la hora
de ahorro de luz diurna para su zona horaria.
Nota
• La recepción automática se activa cuando se selecciona +0.0, +1.0, o +2.0 (+1.0,
+2.0, o +3.0 cuando DST esté activada) como zona horaria local.
Su zona horaria
Horas de inicio de recepción automática
123 4 5 6
+0.0 Hora estándar 1:00 AM 2:00 AM 3:00 AM 4:00 AM 5:00 AM Medianoche
(DST +1,0)
Hora de ahorro 2:00 AM 3:00 AM 4:00 AM 5:00 AM Medianoche 1:00 AM del
de luz diurna día siguiente
+1.0 Hora estándar 2:00 AM 3:00 AM 4:00 AM 5:00 AM Medianoche 1:00 AM del
(DST +2,0) día siguiente
Hora de ahorro 3:00 AM 4:00 AM 5:00 AM Medianoche 1:00 AM del 2:00 AM del
de luz diurna día siguiente día siguiente
+2.0 Hora estándar 3:00 AM 4:00 AM 5:00 AM Medianoche 1:00 AM del 2:00 AM del
(DST +3,0) día siguiente día siguiente
Hora de ahorro 4:00 AM 5:00 AM Medianoche 1:00 AM del 2:00 AM del 3:00 AM del
de luz diurna día siguiente día siguiente día siguiente
Nota
• La operación de recepción automática sólo tendrá lugar si el reloj está en el modo
de hora normal o modo de hora dual al llegar a una hora de calibración. No tendrá
lugar si se llega a una hora de calibración mientras está sonando una alarma o
mientras usted está configurando los ajustes.
• La recepción automática de la señal de calibración está diseñada para realizarse
temprano en la mañana, mientras duerme (suponiendo que la hora del modo de
hora normal está ajustada correctamente). Antes de irse a dormir durante la noche,
quítese el reloj de su muñeca, y colóquelo en un lugar en donde pueda recibir
fácilmente la señal.
• El reloj recibe la señal de calibración durante 2 a 14 minutos, todos los días cuando
la hora en el modo de hora normal llega a cada una de las horas de calibración. No
realice ninguna operación de botón dentro de los 14 minutos antes o después de
cualquiera de las horas de calibración. Haciéndolo puede interferir con la calibración
correcta.
• Recuerde que la recepción de la señal de calibración depende de la hora actual del
modo de hora normal.
Para realizar una recepción manual
1. Coloque el reloj sobre una superficie estable de
manera que el lado de las 12 en punto se oriente hacia
una ventana.
2. En el modo de hora normal, mantenga presionado A
durante unos dos segundos hasta que el reloj emita
zumbidos.
3. La manecilla de segundos del cronógrafo se moverá a
R (READY) (Listo) para indicar que el reloj está
configurado para la recepción de calibración de hora.
• La manecilla de segundos se moverá a W (WORK)
(Trabajo) y permanecerá allí mientras la recepción se
encuentra en progreso.
• Las manecillas de hora y minutos continuarán indicando
la hora normalmente.
• La recepción de señal de calibración de hora toma de
dos a siete minutos, pero en algunos casos puede
tomar hasta 14 minutos. Tenga cuidado de no realizar
ninguna operación de botón ni mover el reloj durante
este momento.
W (WORK)
R (READY)
Y (YES)
N (NO)
• Si la recepción es exitosa, la manecilla de segundos se moverá a Y (YES) (Sí). Un
minuto después, las manecillas se moverán a la hora correcta.
Visualizando los resultados de la última recepción de señal
Puede usar el modo de resultado de recepción para comprobar si la recepción de
señal fue realizada correctamente.
Para comprobar los resultados de la última recepción de señal
1. En el modo de hora normal, presione A.
•
Si el reloj fue capaz de realizar una operación de recepción
de señal exitosa desde la medianoche, la manecilla de
segundos del cronógrafo se moverá a Y (YES) (Sí). Si el
reloj no ha sido capaz de recibir ninguna señal
exitosamente, la manecilla de segundos se moverá a N
(NO) (No).
• El reloj volverá al modo de hora normal después de
cinco segundos.
• El resultado de recepción actual se borra cuando se realiza la primera operación de
recepción automática al día siguiente. Esto significa que Y (YES) indica una
recepción de señal exitosa desde el inicio del día actual.
• Si ajusta manualmente la hora o fecha, la manecilla de segundos se moverá a
N (NO).
• Ha cambiado el ajuste de hora
manualmente.
• Ha realizado alguna operación de
botón durante la operación de
recepción automática.
• Los resultados de la recepción de
señal se reposicionan cuando se
efectúa la primera operación de
recepción automática del día.
• El ajuste de la zona horaria local
no está correcto para el área en
donde está usando el reloj.
La manecilla
de segundos
del cronógrafo
está apuntando
a N (NO).
La hora de ajuste
está incorrecta
siguiendo a una
recepción de señal.
• Realice una recepción de
señal manual o espere hasta
que se realice la siguiente
operación de recepción de
señal automática.
• Compruebe para asegurarse
de que el reloj se encuentra
en una ubicación en donde
puede recibir la señal.
• Seleccione la zona horaria
local correcta.
Qué es lo que debe hacerProblema Causa probable
Solución de problemas con la recepción de señal
Compruebe los puntos siguientes siempre que experimente problemas con la
recepción de señal.
• Para información adicional, vea las partes tituladas “¡Importante!” en la sección
titulada “Recepción de señal de calibración de hora” y “Precauciones con la hora
normal atómica controlada por radio”.
Cronógrafo
El cronógrafo le permite medir el tiempo transcurrido.
• El rango de visualización del cronógrafo es de
59 minutos, 59,99 segundos.
• Al ingresar al modo de cronógrafo, la manecilla de los
segundos, la manecilla de los minutos del cronógrafo y
la manecilla de 1/20 seg. del cronógrafo se moverán a la
posición de las 12 en punto.
• El cronógrafo continuará funcionando, reiniciándose
desde cero después de llegar a su límite, hasta que
usted lo pare.
• La operación de medición del cronógrafo continúa aun
después de salir del modo de cronógrafo.
• Todas las operaciones de esta sección se realizan en el
modo de cronógrafo, al que se ingresa presionando C.
Manecilla de 1/20 seg. del cronógrafo
* Esta manecilla gira e indica la
cuenta de los segundos durante
los primeros 60 segundos.
Manecilla de
segundos
Manecilla de
minutos del cronógrafo
Cronógrafo de
1/100 seg.
Para medir el tiempo transcurrido
1. Presione B para poner en marcha el cronógrafo.
2. Presione B para detener el cronógrafo.
• La operación de medición se puede reanudar presionando B otra vez.
• La manecilla de 1/20 seg. gira sólo durante los primeros 60 segundos, y luego se
detiene. Al detener la medición del tiempo transcurrido (presionando B), esta
manecilla salta a la indicación de 1/20 seg. (que continúa internamente).
3. Verifique el tiempo transcurrido.
• Presione A para reposicionar el cronógrafo.
Hora dual
El modo de hora dual le permite ver la hora actual en 29
zonas horarias alrededor del mundo.
• Las zonas horarias se indican sobre la presentación
digital por sus valores de diferencia GMT.
• Para una información completa sobre las zonas
horarias, vea la tabla titulada “Time Zone Table” (Tabla
de zonas horarias).
• El reloj realizará una operación de recepción de señal
aun si se encuentra en el modo de hora dual cuando se
llega a la hora de calibración. Si esto llega a suceder,
los ajustes de la hora del modo de hora dual serán
ajustados de acuerdo con la hora actual en la zona
horaria local del modo de hora normal.
• Todas las operaciones en esta sección se realizan en el
modo de hora dual, al cual ingresa presionando C.
Signo de menos
Valor de diferencia
con GMT (–4.0)
Para ver la hora en otra zona horaria
Mientras se encuentra en el modo de hora dual, presione B para desplazar hacia el
este, a través de las zonas horarias.
• Al soltar B, las manecillas se desplazarán hasta la hora actual de esa zona horaria
aproximadamente un segundo después.
• Si la hora actual mostrada para una zona horaria es errónea, compruebe el ajuste
de modo de hora normal y su ajuste de zona horaria local, y realice los cambios
necesarios.
Nota
• Para interrumpir una operación de recepción y retornar al modo de hora normal,
presione cualquier botón.
• Si la recepción no es exitosa, la manecilla de segundos del cronógrafo se moverá a
N (NO) (No). Un minuto después, la manecilla de segundos del cronógrafo
reanudará la operación normal, sin ningún ajuste de la manecilla.
• Si la manecilla de segundos se encuentra apuntando a Y (YES) o N (NO), puede
retornar al modo de hora normal presionado cualquier botón.