User manual

ManualsBrandsCasio ManualsWatch4391

Bedienerführung 4391

MA1310-GC

Setting the Time and Day

Your watch lets you set two different times: one time with the hour and minute hands,

and another time with the 12-hour and 24-hour hands.

Hour hand Minute hand

<Time with the hour and

minute hands (Dual Time)>

<Time with the 12-hour and

24-hour hands (Basic Time)>

24-hour hand

12-hour hand

The time indicated by the hour hand and minute hand (Dual Time) can be set to the

time you want without stopping watch operation.

You can set the 12-hour and 24-hour hands to your basic time (the current time in the

time zone where you normally use the watch), and change the hour hand to any

other time (Dual Time) you want (current time in a city you are visiting, etc.).

When setting the time, make sure that the date setting is correct. If it isn’t, correct the

date setting.

To change the time setting

Minute hand

Second click

Crown (Normal position)

12-hour hand

24-hour hand

1. As the second hand reaches the 12 o’clock position, pull the crown out to the

second click. This will cause the second hand to stop.

2. Rotate the crown to move the minute hand to adjust the 12-hour hand, 24-hour

hand and minute hand. Though the minute, hour, 12-hour, and 24-hour hand

movements are coordinated with each other, the hour hand can be moved

independently to indicate a second time (Dual Time). For more information about

setting the hour hand, see “To adjust the hour hand setting (Dual Time)” below.

• Carefully set the time, making sure to distinguish between AM and PM.

3. Push the crown back in to the normal position to restart timekeeping.

To adjust the hour hand setting (Dual Time)

1. Pull out the crown to the first click. Normal

timekeeping will continue at this time.

2. Rotate the crown towards you (in the direction of the

arrow in the illustration) to adjust the hour hand

setting.

• The position of the hour hand depends on the

current minute.

• Carefully set the hour hand time, making sure to

distinguish between AM and PM.

3. Push the crown back in to the normal position.

To change the day setting

1. Pull the crown out to the first click.

2. Set the day by rotating the crown away from you (in

the direction of the arrow in the illustration).

• Avoid changing the day setting while the hour hand

time is between 9:00 p.m. and 1:00 a.m.

3. Push the crown back in to the normal position.

Using the Stopwatch

The stopwatch lets you measure elapsed time up to 59

minutes, 59 seconds.

To measure elapsed time

1. Press A to start the stopwatch.

2. Press A to stop the stopwatch.

• You can resume the measurement operation by

pressing A again.

3. Check the elapsed time.

• Press B to reset the stopwatch.

Notes:

• Do not try to perform stopwatch operations while the crown is pulled out either to

the first or second click.

• If the starting positions of the stopwatch minute hand and second hand become

misaligned, use the following procedures to adjust the positions of the hands so

they point to 12 o’clock when the stopwatch is reset.

To adjust the positions of the stopwatch second hand

1. Press B to reset the stopwatch, and check the alignment of the stopwatch second

hand.

2. Pull out the crown to the second click.

3. Press A to move the stopwatch second hand.

4. To return the minute hand to the 12 o’clock position, press B.

5. After making the adjustments you want, push the crown back in to its normal position.

■ For a watch with an elapsed time bezel

Rotate the elapsed time bezel to align the

mark with the

minute hand.

After certain amount of time elapsed, read the graduation on

the elapsed time bezel which the minute hand points to.

The elapsed time is indicated.

• Some water resistant models are equipped with a screw lock

crown.

• With such models, you must unscrew the crown in the

direction noted in the illustration to loosen it before you can

pull it out. Do not pull too forcibly on such crowns.

• Also note that such watches are not water resistant while

their crowns are loosened. Be sure to screw the crowns

back in as far as they will go after making any setting.

Specifications

Accuracy at normal temperature: ± 20 seconds a month

Display: 4 analog hands (timekeeping 12-hour, hour and minutes, stopwatch seconds),

3 dials (timekeeping 24-hour, seconds, stopwatch minutes), and day

Stopwatch function: Measuring capacity: 59'59''/Measuring unit: 1 second

Measuring modes: Elapsed time

Battery: One silver oxide battery (Type: SR626SW)

Approximately 2 years on type

SR626SW

(assuming one stopwatch operation 60 min./day)

Elapsed time bezel

*Notes

Not water-resistant. Avoid all moisture.

Do not pull out the crown while the watch is wet.

III

Do not operate buttons or pull out the crown while the watch is underwater.

Do not pull out the crown while the watch is underwater. If the watch is exposed to salt

water, wash thoroughly and wipe dry.

Usable while scuba diving (except at depths that require helium-oxygen gas). Do not

pull out the crown while the watch is underwater.

• Your water-resistant watch has been tested in accordance with the International

Organization for Standardization regulations ISO2281 and FTC (USA) “GUIDE FOR THE

WATCH INDUSTRY,’’ Guide 5.

• Some water-resistant watches feature leather bands, be sure to dry the band thoroughly

if it becomes wet. Prolonged wearing of the watch with a wet band may

reduce the life of the band and cause it to discolor. It may also cause a skin reaction.

Care of your watch

• Never try to open the case or remove its back cover.

• Exposure to very strong electrostatic charge can cause the watch to display the wrong

time and can even damage watch components.

• Electrostatic charge can also cause lines, which resemble circuitry, to appear momentarily

on the display. This does not have any effect on the function of the watch.

• You should have the rubber seal that keeps out water and dust replaced every 2 to 3 years.

• Should moisture appear inside the watch, have it checked immediately by your dealer or

a CASIO distributor.

• Avoid exposing the watch to temperature extremes.

• Though the watch is designed to withstand normal use, you should avoid rough use or

dropping the watch.

• Do not fasten the band too tightly. You should be able to insert your finger between the

band and your wrist.

• To clean the watch and band, use a dry soft cloth or a soft cloth moistened in a solution

of water and a mild neutral detergent. Never use volatile agents (such as benzine,

thinner, spray cleaners, etc.).

• Avoid allowing the watch to come into direct contact with hair liquids, colognes, sun block

creams, and other toiletries, which can cause deterioration of the plastic parts of the

watch. Whenever the watch comes into contact with these or other toiletries, wipe it off

immediately with a dry, soft cloth.

• Store your watch in a dry place when you are not using it.

•

Avoid exposing the watch to gasoline, cleaning solvents, aerosol sprays, adhesive agents,

paint, etc. Chemical reactions with such agents will destroy seals, case and finish.

• Painted finishes can be discolored and worn by very strong pressure, long-term rubbing,

scraping, friction, etc.

• Some models feature silk screen printing on their bands. Be careful when cleaning such

bands so that you do not rub on the printed designs too hard.

• Always keep batteries out of the reach of small children. If a battery is accidentally

swallowed, contact your physician immediately.

• Keep this manual and any other documentation that comes with the watch in a safe place

for future reference.

For watches equipped with resin bands...

• You may notice a whitish powdery substance on the band. This substance will not harm

your skin or clothing, and can be removed by simply wiping it with a cloth.

• Leaving the resin band wet with sweat or water, or storing it in an area subjected to high

humidity can cause the band to deteriorate, cut, or crack. To ensure long life for the resin

band, wipe off dirt or water with a soft cloth as soon as possible.

For watches equipped with fluorescent bands and cases...

• Long-term exposure to direct sunlight can cause fluorescent coloring to fade.

• Long-term contact with moisture can cause fluorescent coloring to fade. Be sure to wipe

all moisture from the surface of the watch as soon as possible.

• Long-term contact with any other surface while wet can cause discoloration of

fluorescent colors. Be sure to keep moisture from fluorescent surfaces and avoid contact

with other surfaces.

• Strongly rubbing a printed fluorescent surface with another surface can cause the color

of the printing to transfer to the other surface.

CASIO COMPUTER CO., LTD. assumes no responsibility for any loss, or any claims

by third parties that may arise through the use of this watch.

ENGLISH

User Maintenance

Battery: The battery is fitted at the time of manufacture and should be replaced at the first

sign of low power (no light or slow timing) by your dealer or CASIO distributor.

Water Resistance: This watch will withstand the ingress of water at the static pressure

indicated on its case (50, 100, or 200 meters), and immersion in salt water at the

depth indicated. Note, however, that dynamic pressure generated by movement

underwater is greater than static pressure. Note the following.

Splashes, Swimming, Snorkeling, Scuba

rain, etc. car-washing, etc. diving, etc. diving

I – No No No No

II WATER RESISTANT Yes No No No

III 50M WATER RESISTANT Yes Yes No No

IV 100M WATER RESISTANT Yes Yes Yes No

200M WATER RESISTANT

300M WATER RESISTANT

V Yes Yes Yes Yes

*Rank Case Designation

• Be sure to keep all user documentation handy for future reference.

Crown (Normal position)

First click

Hour hand

Crown (Normal position)

Day

First click

Stopwatch second hand

Stopwatch minute hand

DEUTSCH

FRANÇAIS

Wartung durch den Benutzer

Batterie: Die Batterie wurde bei der Herstellung der Uhr eingesetzt. Lassen Sie sie bitte

beim ersten Anzeichen für schwache Leistung (keine Beleuchtung oder Nachgehen

der Uhr) von Ihrem Fachhändler oder bei einer CASIO Vertretung auswechseln.

Wasserdichtigkeit: Diese Armbanduhr widersteht dem Einfluss von Wasser mit dem auf

dem Gehäuse angegebenen statischen Druck (50, 100 oder 200 Meter) und dem

Eintauchen in Salzwasser bei der angegebenen Tiefe. Achten Sie jedoch darauf, dass

der durch Bewegungen unter Wasser verursachte dynamische Druck höher als der

statische Druck ist. Beachten Sie daher folgendes.

Wasserspritzer, Schwimmen, Schnorcheln,

Regen usw.

Autowäsche usw.

Tauchen usw.

I – Nein Nein Nein Nein

II WATER RESISTANT Ja Nein Nein Nein

III

50M WATER RESISTANT

Ja Ja Nein Nein

100M WATER RESISTANT

Ja Ja Ja Nein

200M WATER RESISTANT

300M WATER RESISTANT

V Ja Ja Ja Ja

*Klasse

Gehäusebezeichnung

Gerätetauchen

*Zur Beachtung

Nicht wasserdicht. Jegliche Feuchtigkeit vermeiden.

Die Krone nicht herausziehen, wenn die Armbanduhr nass ist.

III

Die Knöpfe nicht betätigen und die Krone nicht herausziehen, wenn sich die

Armbanduhr unter Wasser befindet.

Die Krone nicht herausziehen, wenn sich die Armbanduhr unter Wasser befindet. Nach

Verwendung in Salzwasser die Uhr mit Frischwasser abspülen und abtrocknen.

Verwendbar für Gerätetauchen (ausgenommen Tieftauchen mit Helium/Sauerstoff-

Gemisch). Die Krone nicht herausziehen, wenn sich die Armbanduhr unter Wasser

befindet.

• Einige wasserdichte Uhren haben ein Lederarmband; ein solches Lederarmband muss

unbedingt gründlich getrocknet werden. Längeres Tragen der Uhr mit einem nassen

Armband kann die Lebensdauer des Armbands verkürzen und zur Verfärbung des

Armbands führen. Es können auch Hautreizungen auftreten.

Pflege Ihrer Uhr

• Niemals versuchen, das Gehäuse zu öffnen oder den rückwärtigen Deckel zu entfernen.

• Falls die Armbanduhr sehr starker elektrostatischer Ladung ausgesetzt wird, kann sie die

falsche Zeit anzeigen und es können sogar Komponenten der Armbanduhr beschädigt

werden.

• Elektrostatische Ladung kann auch Linien verursachen, die einen Schaltkreis darstellen

und momentan auf dem Display erscheinen. Dies hat jedoch keine Auswirkung auf die

Funktion der Armbanduhr.

• Die Gummidichtung, die das Eindringen von Wasser und Staub verhindert, sollte alle 2

bis 3 Jahre erneuert werden.

• Sollte Feuchtigkeit in der Uhr festgestellt werden, die Uhr unverzüglich von Ihrem

Händler oder einem CASIO Kundendienst überholen lassen.

• Extrem hohe und niedrige Temperaturen vermeiden.

• Diese Uhr weist bei normaler Verwendung ausreichende Stoßfestigkeit aus; trotzdem

sollten harte Stöße und ein Fallenlassen der Uhr vermieden werden.

• Das Armband nicht zu straff spannen. Sie sollten einen Finger zwischen das Band und

Ihr Handgelenk schieben können.

• Zum Reinigen der Uhr und des Armbands ein weiches, trockenes Tuch oder ein in einer

Lösung von Wasser und einem milden, neutralen Waschmittel angefeuchtetes Tuch

verwenden. Niemals flüchtige Mittel (wie Benzin, Farbverdünner, Reinigungssprays usw.)

verwenden.

• Achten Sie darauf, dass die Uhr nicht in direkten Kontakt mit Haartonics, Eau de

Cologne, Sonnencreme und anderen Kosmetika kommt, die ihre Kunststoffteile angreifen

können. Sollte die Uhr in Kontakt mit diesen oder anderen Kosmetika kommen, wischen

Sie sie sofort mit einem trockenen, weichen Tuch ab.

• Wird die Uhr nicht verwendet, ist sie an einem trockenen Ort aufzubewahren.

• Die Uhr von Benzin, Fleckenreiniger, Reinigungsspray, Klebern, Farben usw. fernhalten,

da durch chemische Reaktionen mit solchen Mitteln die Dichtungen, das Gehäuse bzw.

das Oberflächenfinish beschädigt werden können.

• Das bemalte Finish kann durch starken Druck, längeres Reiben, Kratzen, Reibung usw.

verfärbt und abgenutzt werden.

• Manche Modelle weisen Seidendruckmuster auf ihren Armbändern auf. Beim Reinigen

dieser Armbänder ist Vorsicht geboten, damit das Seidendruckmuster nicht abgerieben

wird.

• Halten Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von Kleinkindern. Falls eine Batterie

versehentlich verschluckt wird, wenden Sie sich unverzüglich an einen Arzt.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung und alle andere mit der Uhr mitgelieferte

Dokumentation zum späteren Nachschlagen auf.

Für Armbanduhren mit Kunstharzbändern...

• Sie werden vielleicht eine weiße, pulverförmige Substanz auf dem Band bemerken.

Diese Substanz greift Ihre Haut oder Ihre Kleidung nicht an und kann einfach mit einem

Tuch abgewischt werden.

• Wenn Sie ein Kunstharzband feucht von Schweiß oder Wasser lassen oder es an einem

Ort aufbewahren, wo es hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist, kann es angegriffen

werden und Risse bekommen. Um eine lange Lebensdauer des Kunstharzbandes zu

gewährleisten, sollten Schmutz oder Wasser so schnell wie möglich mit einem weichen

Lappen abgewischt werden.

Für mit Fluoreszenz-Bändern und Gehäusen ausgestattete Armbanduhren...

• Es kann zu einem Ausbleichen der Fluoreszenzfarbe kommen, wenn diese für längere

Zeit direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt wird.

• Es kann zu einem Ausbleichen der Fluoreszenzfarbe kommen, wenn diese für längere

Zeit Feuchtigkeit ausgesetzt wird. Die Feuchtigkeit so schnell wie möglich von der

Oberfläche der Armbanduhr abwischen.

• Es kann zu einer Verfärbung der Fluoreszenzfarbe kommen, wenn diese im nassen

Zustand für längere Zeit in Kontakt mit einer anderen Oberfläche ist. Daher Feuchtigkeit

von den Fluoresezenzflächen entfernt halten und Kontakt mit anderen Oberflächen

vermeiden.

• Starkes Reiben der aufgedruckten Fluoreszenzfläche mit einer anderen Fläche kann

dazu führen, dass die Farbe des Aufdrucks auf die andere Fläche übertragen wird.

CASIO COMPUTER CO., LTD. übernimmt keine Haftung für Verluste jeglicher Art

oder Schadensersatzansprüche Dritter, die durch die Benutzung dieser Uhr

entstehen.

■ Pour les montres avec biseau de temps écoulé

Tourner le biseau de temps écoulé pour mettre la marque

contre l’aiguille des minutes. Après un certain temps écoulé,

lire la graduation que l’aiguille des minutes indique sur le

biseau de temps écoulé. Cette graduation indique le temps

écoulé.

• Certains modèles étanches ont une couronne de verrouillage

à vis.

• Avec ces modèles, il suffit de dévisser la couronne dans le

sens indiqué sur l’illustration pour pouvoir tirer la couronne.

Ne tirez pas trop fort sur ce type de couronne.

• Notez aussi que ces montres ne sont pas étanches quand la

couronne est desserrée. N’oubliez pas de revisser

complètement la couronne après avoir effectué le réglage.

Fiche technique

Précision à température normale: ±20 secondes par mois

Affichage: 4 aiguille analogiques (12 heures et minutes de l’heure, secondes du chronomètre),

3 cadrans (24 heures, secondes de l’heure, minutes du chronomètre), jour

Fonction de chronométrage: Capacité de chronométrage: 59'59"/Unité de mesure:

1 seconde

Mode de chronométrage: Temps global

Pile: Pile à l’oxyde d’argent (Type: SR626SW)

Approximativement 2 ans avec une SR626SW (à raison d’un chronométrage de

60 minutes par jour)

Biseau de temps écoulé

CASIO COMPUTER CO., LTD. n’assume aucune responsabilité en cas de perte ou

de réclamations de tiers qui peuvent découler de l’utilisation de cette montre.

• Bitte bewahren Sie die gesamte Benutzerdokumentation für späteres Nachschlagen auf.

Einstellen von Uhrzeit und Tag

Sie können an der Uhr zwei verschiedene Uhrzeiten einstellen: Eine Uhrzeit mit den

Stunden- und Minutenzeigern und eine zweite Uhrzeit mit dem 12-Stunden- und 24-

Stunden-Zeigern.

Stundenzeiger Minutenzeiger

<Uhrzeit mit Stunden- und

Minutenzeiger (Dualzeit)>

<Uhrzeit mit 12-Stunden- und

24-Stunden-Zeiger (Basiszeit)>

24-Stunden-Zeiger

12-Stunden-Zeiger

Die von den Stunden- und Minutenzeigern angezeigte Uhrzeit (Dualzeit) kann auf die

gewünschte Zeit eingestellt werden, ohne dazu den laufenden Betrieb der Uhr zu

stoppen.

Sie können die 12-Stunden- und 24-Stunden-Zeiger auf Ihre Basiszeit (laufende

Uhrzeit der Zeitzone, in der Sie die Uhr normalerweise benutzen) und dann den

Stundenzeiger auf eine zweite Uhrzeit (Dualzeit) einstellen (z.B. die Uhrzeit des

Urlaubsortes usw.).

Kontrollieren Sie beim Einstellen der Uhrzeit bitte, ob das Datum richtig eingestellt

ist. Sie können das Datum dann erforderlichenfalls korrigieren.

Ändern der eingestellten Uhrzeit

Minutenzeiger

Zweite Klickstufe

Krone (Normalstellung)

12-Stunden-Zeiger

24-Stunden-Zeiger

1. Ziehen Sie die Krone in die zweite Klickstufe vor, wenn der Sekundenzeiger die

12-Uhr-Position erreicht. Dadurch stoppt der Sekundenzeiger.

2. Verstellen Sie durch Drehen der Krone den Minutenzeiger zum Einstellen von 12-

Stunden-Zeiger, 24-Stunden-Zeiger und Minutenzeiger. Die Bewegungen der

Minuten-, Stunden-, 12-Stunden- und 24-Stunden-Zeiger sind zwar miteinander

koordiniert, der Stundenzeiger kann aber unabhängig bewegt werden, um eine

zweite Uhrzeit (Dualzeit) anzuzeigen. Näheres zum Einstellen des Stundenzeigers

siehe nachstehend unter „Einstellen des Stundenzeigers (Dualzeit)“.

• Stellen Sie die Uhrzeit sorgfältig ein, wobei auch auf korrekte Unterscheidung

der Tageshälften zu achten ist.

3. Stellen Sie die Krone in ihre Normalstellung zurück, um die Zeitmessung wieder

zu starten.

Einstellen des Stundenzeigers (Dualzeit)

1. Ziehen Sie die Krone in die erste Klickstufe vor.

In diesem Falle läuft die Zeitmessung normal weiter.

2. Stellen Sie den Stundenzeiger ein, indem Sie die

Krone zu sich (Richtung des Pfeils in der Illustration)

drehen.

• Die Position des Stundenzeigers richtet sich nach

der laufenden Minute.

• Stellen Sie die Stundenzeigerzeit sorgfältig ein,

wobei auch auf korrekte Unterscheidung der

Tageshälften zu achten ist.

3. Drücken Sie die Krone wieder in ihre Normalstellung

zurück.

Ändern der Tag-Einstellung

1. Ziehen Sie die Krone in die erste Klickstufe vor.

2. Stellen Sie den Tag ein, indem Sie die Krone von

sich weg (Richtung des Pfeils in der Illustration)

drehen.

• Die Tag-Einstellung bitte nicht bei einer

Stundenzeigerzeit zwischen 9:00 Uhr abends und

1:00 Uhr morgens ändern.

3. Drücken Sie die Krone wieder in ihre Normalstellung

zurück.

Benutzen der Stoppuhr

Mit der Stoppuhr können Sie die abgelaufene Zeit bis

59 Min. 59 Sek. messen.

Messen der abgelaufenen Zeit

1. Drücken Sie Knopf A zum Starten der Stoppuhr.

2. Drücken Sie Knopf A zum Stoppen der Stoppuhr.

• Sie können den Messvorgang fortsetzen, indem

Sie erneut Knopf A drücken.

3. Lesen Sie die abgelaufene Zeit ab.

• Drücken Sie Knopf B zum Zurückstellen der

Stoppuhr.

Hinweise:

• Versuchen Sie nicht, die Stoppuhr zu benutzen, solange die Krone in die erste oder

zweite Klickstufe vorgezogen ist.

• Wenn die Startpositionen der Minuten- und Sekundenzeiger der Stoppuhr

unstimmig geworden sind, justieren Sie die Stellung bitte anhand der

nachstehenden Anleitung so, dass die Zeiger sich beim Zurückstellen der Stoppuhr

exakt auf 12 Uhr stellen.

Justieren der Stoppuhr-Sekundenzeigerpositionen

1. Stellen Sie die Stoppuhr durch Drücken von Knopf B zurück und kontrollieren Sie

die Stellung des Stoppuhr-Sekundenzeigers.

2. Ziehen Sie die Krone in die zweite Klickstufe vor.

3. Drücken Sie Knopf A zum Bewegen des Stoppuhr-Sekundenzeigers.

4. Zum Zurückstellen des Minutenzeigers in die 12-Uhr-Position drücken Sie Knopf

5. Drücken Sie Krone in die Normalstellung zurück, wenn die Zeiger wie gewünscht

gefluchtet sind.

Krone (Normalstellung)

Erste

Klickstufe

Stundenzeiger

Krone (Normalstellung)

Tag

Erste

Klickstufe

Stoppuhr-Sekundenzeiger

Stoppuhr-Minutenzeiger

■ Für Armbanduhren mit Zeitmarkierungsring

Den Zeitmarkierungsring drehen, bis die Markierung

mit

dem Minutenzeiger übereinstimmt. Nach Ablauf einer

gewissen Zeitspanne, kann diese anhand des Teilstriches des

Zeitmarkierungsringes, auf den der Minutenzeiger zeigt,

abgelesen werden. So wird die abgelaufende Zeitspanne

angezeigt.

• Manche wasserdichte Modelle sind mit einer

aufschraubbaren Kronen versehen.

• Bei solchen Modellen müssen Sie zuerst die Krone in der in

der Abbildung gezeigten Richtung abschrauben, bevor Sie

die Krone herausziehen können. Niemals zu stark an

solchen Kronen ziehen.

• Achten Sie auch darauf, dass solche Armbanduhren nicht

wasserdicht sind, während ihre Kronen gelöst sind.

Nachdem Sie irgendwelche Einstellungen ausgeführt haben,

die Kronen so weit es geht wieder hineinschrauben.

Technische Daten

Ganggenauigkeit bei Normaltemperatur: ±20 Sekunden/Monat

Anzeige: 4 Analogzeiger (Zeitnehmung 12-Stunden, Stunde und Minuten, Stoppuhr-

Sekunden),

3 Zifferblätter (Zeitnehmung 24-Stunden, Sekunden, Stoppuhr-Minuten) und Tag

Stoppuhrfunktion: Messkapazität 59'59"/Messeinheit: 1 Sek.

Messmodi: Abgelaufene Zeit

Batterie: 1 Stck. Silberoxid-Batterie (Typ: SR626SW)

Circa 2 Jahre auf Typ SR626SW (bei einer Stoppuhr-Operation 60 Min./Tag)

Zeitmarkierungsring

Réglage de l’heure et du jour

Vous pouvez régler deux heures différentes sur cette montre : l’une avec les aiguilles

des heures et des minutes, et l’autre avec les aiguilles de 12 heures et de 24 heures.

Aiguille des heures Aiguille des minutes

<Heure indiquée par les aiguilles

des heures et des minutes

(Seconde heure)>

<Heure indiquée par les aiguilles

de 12 heures et de 24 heures

(Heure de base)>

Aiguille de 24 heures

uille de 12 heures

L’heure indiquée par l’aiguille des heures et l’aiguille des minutes (Seconde heure)

peut être réglée sans qu’il soit nécessaire d’arrêter la montre.

Les aiguilles de 12 heures et de 24 heures peuvent servir à indiquer l’heure de base

(l’heure actuelle dans le fuseau horaire où vous utilisez normalement la montre) et

l’aiguille des heures peu servir à indiquer une autre heure (Seconde heure) (l’heure

actuelle dans la ville que vous visitez, etc.)

Lorsque vous réglez l’heure, le jour doit être correct. Si ce n’est pas le cas,

corrigez-le.

Pour changer l’heure

Aiguille des minutes

Second cran

Couronne (Position normale)

Aiguille de 12 heures

Aiguille de 24 heures

1. Lorsque la trotteuse atteint la position de 12 heures, tirez la couronne jusqu’au

second cran. La trotteuse s’arrête.

2. Tournez la couronne pour faire bouger l’aiguille des minutes de manière à régler

l’aiguille de 12 heures, l’aiguille de 24 heures et l’aiguille des minutes. Bien que les

mouvements des aiguilles des minutes, des heures, de 12 heures et de 24 heures

soient synchronisés, l’aiguille des heures peut être bougée indépendamment pour

indiquer une seconde heure (Seconde heure). Pour le détail sur le réglage de

l’aiguille des heures, voir “Pour régler l’aiguille des heures (Seconde heure)”

ci-dessous.

• Réglez avec précaution l’heure, en distinguant bien le matin du soir.

3. Renfoncez la couronne pour la remettre en position normale et remettre la montre

en marche.

Pour régler l’aiguille des heures (Seconde heure)

1. Tirez la couronne jusqu’au premier cran. L’heure

normale continue d’être indiquée.

2. Tournez la couronne vers vous (dans le sens de la

flèche sur l’illustration) pour régler l’aiguille des

heures.

• La position de l’aiguille des heures dépend des

minutes actuelles.

• Réglez soigneusement l’heure de l’aiguille des

heures en distinguant bien le matin du soir.

3. Renfoncez la couronne pour la remettre en position

normale.

Pour changer le réglage du jour

1. Tirez la couronne jusqu’au premier cran.

2. Spécifiez le jour en tournant la couronne loin de vous

(dans le sens de la flèche sur l’illustration).

• Evitez de changer le jour lorsque l’heure de

l’aiguille des heures est entre 9:00 du soir et 1:00

du matin.

3. Renfoncez la couronne pour la remettre en position

normale.

Utilisation du chronomètre

Le chronomètre permet de chronométrer des temps

globaux jusqu’à 59 minutes, 59 secondes.

Pour chronométrer des temps globaux

1. Appuyez sur A pour mettre le chronomètre en

marche.

2. Appuyez sur A pour arrêter le chronomètre.

• Pour poursuivre le chronométrage appuyez une

nouvelle fois sur A.

3. Vérifiez le temps.

• Appuyez sur B pour remettre le chronomètre à

zéro.

Remarques:

• N’essayez pas d’effectuer un chronométrage lorsque la couronne est au premier ou

second cran.

• Si les positions initiales des aiguilles des minutes et secondes du chronomètre sont

décalées, réajustez-les de la façon suivante pour que les aiguilles indiquent toutes

deux 12 heures lorsque le chronomètre est remis à zéro.

Pour ajuster la position de l’aiguille des secondes du chronomètre

1. Appuyez sur B pour remettre le chronomètre à zéro, et vérifiez si l’alignement de

l’aiguille des secondes du chronomètre est correct.

2. Tirez la couronne jusqu’au second cran.

3. Appuyez sur A pour faire tourner l’aiguille des secondes du chronomètre.

4. Pour remettre l’aiguille des minutes à la position de 12 heures, appuyez sur B.

5. Après avoir effectué le réglage souhaité, remettez la couronne en position normale.

• Conservez la documentation à portée de main pour toute référence future.

Couronne (Position normale)

Premier cran

uille des heures

Couronne (Position normale)

Jour

Premier cran

Aiguille des secondes

du chronomètre

Aiguille des minutes

du chronomètre

Entretien de la montre

Pile: La pile a été insérée en usine et doit être remplacée par votre revendeur ou un

distributeur CASIO dès qu’elle montre des signes de faiblesse (pas d’éclairage ou

retard de la montre).

Etanchéité à l’eau: Cette montre est étanche jusqu’à la pression statique indiquée sur

son boîtier (50,100 ou 200 mètres) et résistera à une immersion en eau de mer à la

profondeur indiquée. Notez cependant que la pression dynamique générée par des

mouvements sous l’eau est supérieure à la pression statique. Notez les limites

d’emploi suivantes de cette montre.

*Notes

Non étanche à l’eau. Evitez l’humidité.

Ne tirez pas la couronne si la montre est mouillée.

III

Ne pressez pas les touches ni ne retirez la couronne sous l’eau.

Ne tirez pas la couronne sous l’eau. Si la montre est mise en contact avec de l’eau de

mer, rincez-la et essuyez-la soigneusement.

Utilisable en plongée sous-marine (sauf à des profondeurs demandant l’emploi de

bouteilles d’hélium-oxygène). Ne retirez pas la couronne sous l’eau.

• Certaines montres étanches à l’eau ont un bracelet en cuir; séchez toujours bien le

bracelet s’il se mouille. Une utilisation prolongée de la montre avec un bracelet humide

peut réduire la durée de service de celui-ci et le faire se décolorer. Elle peut aussi

provoquer une irritation de la peau.

Entretien de la montre

• N’ouvrez jamais la montre ni ne tentez d’ouvrir son couvercle arrière.

• L’exposition à une très forte charge électrique peut causer un mauvais affichage de

l’heure et endommager les composants de la montre.

• La charge électrique peut faire apparaître des lignes ressemblant à un circuit sur

l’affichage. Cela n’a aucune influence sur le fonctionnement de la montre.

• Changez tous les 2 ou 3 ans le joint en caoutchouc d’étanchéité à l’eau et à la poussière.

• Si de l’humidité pénètre dans la montre, faites-la immédiatement vérifier par un

revendeur ou un distributeur CASIO.

• Evitez toute exposition de la montre à des températures extrêmes.

• La montre est prévue pour un usage normal. Evitez de la soumettre à des chocs ou de la

laisser tomber.

• Ne serrez pas le bracelet de manière excessive. Laissez le passage d’un doigt entre le

bracelet et le poignet.

• Nettoyez la montre et le bracelet à l’aide d’un chiffon sec et doux ou d’un chiffon doux

imbibé d’une solution d’eau et de détergent neutre. N’utilisez jamais de détergents volatils

(du type benzine, diluant, produit de nettoyage en pulvérisateur, etc.).

• Evitez de mettre la montre en contact direct avec des lotions capillaires, des eaux de

toilette, des crèmes solaires ou autres produits de toilette qui peuvent détériorer les

parties en plastique de la montre. Si la montre entre en contact avec de tels produits,

essuyez-la immédiatement avec un chiffon doux et sec.

• Rangez la montre dans un endroit sec lorsque vous ne l’utilisez pas.

• Evitez tout contact avec de l’essence, des solvants de nettoyage, des produits aérosols,

des adhésifs, de la peinture, etc. Les réactions chimiques avec de tels produits détruisent

les joints, le boîtier et la finition.

• Les impressions couleurs de certains bracelets peuvent être décolorées et usées par de

fortes pressions, frottements, grattements, frictions, etc.

• Les bracelets de certains modèles sont pourvus d’impressions par sérigraphie. En

nettoyant ces modèles, faites attention de ne pas frotter de manière excessive sur les

motifs imprimés.

• Conservez toujours les piles hors de portée des petits enfants. Si une pile devait être

avalée accidentellement, contactez immédiatement votre médecin.

• Gardez ce manuel et toute autre documentation fournie avec la montre en lieu sûr pour

référence future.

Pour les montres munies d’un bracelet en résine...

• Si vous remarquez une poudre blanchâtre sur le bracelet, essuyez-la simplement avec

un chiffon, elle est sans danger pour la peau ou les vêtements.

• Si le bracelet en résine est laissé mouillé de sueur ou d’eau, ou s’il est rangé dans un

endroit où l’humidité est très élevée, il peut se détériorer, se couper ou se fissurer. Pour

garantir une longue durée de service d’un bracelet en résine, enlevez le plus rapidement

possible la saleté ou l’eau avec un chiffon doux.

Pour les montres équipées d’un bracelet et d’un boîtier fluorescents...

• Une exposition prolongée aux rayons directs du soleil peut faire passer les couleurs

fluorescentes.

• Un contact prolongé à l’humidité peut faire passer les couleurs fluorescentes. Essuyez

toute humidité de la surface de la montre aussitôt qu’elle apparaît.

• Un contact prolongé avec toute autre surface lorsqu’il y a humidité peut faire passer les

couleurs fluorescentes. Essuyez toute trace d’humidité des surfaces fluorescentes et

évitez tout contact avec d’autres surfaces.

• Un frottement trop appuyé sur une surface fluorescente imprimée peut faire déteindre la

couleur sur l’autre surface.

Eclaboussements, Natation, lavage Plongée sans Plongée avec

pluie, etc. de voiture, etc. bouteilles, etc. bouteilles

I – Non Non Non Non

II WATER RESISTANT Oui Non Non Non

III 50M WATER RESISTANT Oui Oui Non Non

IV 100M WATER RESISTANT Oui Oui Oui Non

200M WATER RESISTANT

300M WATER RESISTANT

Oui Oui Oui Oui

*Rang

Désignation du boîtier

CASIO COMPUTER CO., LTD.

6-2, Hon-machi 1-chome

Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

Printed in China

Imprimé en Chine

Gedruckt in China

MA1303-C

Module No. 4391

User’s Guide

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Guía del usuario

Guia do Usuário

WEX

Manufacturer:

CASIO COMPUTER CO., LTD.

6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

Responsible within the European Union:

CASIO EUROPE GmbH

Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany

Cette marque ne s’applique qu’aux pays de l’UE.

Diese Markierung trifft nur auf EU-Länder zu.

Este símbolo es válido sólo en países de la UE.

Esta marca aplica-se somente aos países da União Européia.

This mark applies in EU countries only.

4391_6W_egf.p65 13.2.20, 18:221

Setting the Time and Day

Your watch lets you set two different times: one time with the hour and minute hands,

and another time with the 12-hour and 24-hour hands.

Hour hand Minute hand

<Time with the hour and

minute hands (Dual Time)>

<Time with the 12-hour and

24-hour hands (Basic Time)>

24-hour hand

12-hour hand

The time indicated by the hour hand and minute hand (Dual Time) can be set to the

time you want without stopping watch operation.

You can set the 12-hour and 24-hour hands to your basic time (the current time in the

time zone where you normally use the watch), and change the hour hand to any

other time (Dual Time) you want (current time in a city you are visiting, etc.).

When setting the time, make sure that the date setting is correct. If it isn’t, correct the

date setting.

To change the time setting

Minute hand

Second click

Crown (Normal position)

12-hour hand

24-hour hand

1. As the second hand reaches the 12 o’clock position, pull the crown out to the

second click. This will cause the second hand to stop.

2. Rotate the crown to move the minute hand to adjust the 12-hour hand, 24-hour

hand and minute hand. Though the minute, hour, 12-hour, and 24-hour hand

movements are coordinated with each other, the hour hand can be moved

independently to indicate a second time (Dual Time). For more information about

setting the hour hand, see “To adjust the hour hand setting (Dual Time)” below.

• Carefully set the time, making sure to distinguish between AM and PM.

3. Push the crown back in to the normal position to restart timekeeping.

To adjust the hour hand setting (Dual Time)

1. Pull out the crown to the first click. Normal

timekeeping will continue at this time.

2. Rotate the crown towards you (in the direction of the

arrow in the illustration) to adjust the hour hand

setting.

• The position of the hour hand depends on the

current minute.

• Carefully set the hour hand time, making sure to

distinguish between AM and PM.

3. Push the crown back in to the normal position.

To change the day setting

1. Pull the crown out to the first click.

2. Set the day by rotating the crown away from you (in

the direction of the arrow in the illustration).

• Avoid changing the day setting while the hour hand

time is between 9:00 p.m. and 1:00 a.m.

3. Push the crown back in to the normal position.

Using the Stopwatch

The stopwatch lets you measure elapsed time up to 59

minutes, 59 seconds.

To measure elapsed time

1. Press A to start the stopwatch.

2. Press A to stop the stopwatch.

• You can resume the measurement operation by

pressing A again.

3. Check the elapsed time.

• Press B to reset the stopwatch.

Notes:

• Do not try to perform stopwatch operations while the crown is pulled out either to

the first or second click.

• If the starting positions of the stopwatch minute hand and second hand become

misaligned, use the following procedures to adjust the positions of the hands so

they point to 12 o’clock when the stopwatch is reset.

To adjust the positions of the stopwatch second hand

1. Press B to reset the stopwatch, and check the alignment of the stopwatch second

hand.

2. Pull out the crown to the second click.

3. Press A to move the stopwatch second hand.

4. To return the minute hand to the 12 o’clock position, press B.

5. After making the adjustments you want, push the crown back in to its normal position.

■ For a watch with an elapsed time bezel

Rotate the elapsed time bezel to align the

mark with the

minute hand.

After certain amount of time elapsed, read the graduation on

the elapsed time bezel which the minute hand points to.

The elapsed time is indicated.

• Some water resistant models are equipped with a screw lock

crown.

• With such models, you must unscrew the crown in the

direction noted in the illustration to loosen it before you can

pull it out. Do not pull too forcibly on such crowns.

• Also note that such watches are not water resistant while

their crowns are loosened. Be sure to screw the crowns

back in as far as they will go after making any setting.

Specifications

Accuracy at normal temperature: ± 20 seconds a month

Display: 4 analog hands (timekeeping 12-hour, hour and minutes, stopwatch seconds),

3 dials (timekeeping 24-hour, seconds, stopwatch minutes), and day

Stopwatch function: Measuring capacity: 59'59''/Measuring unit: 1 second

Measuring modes: Elapsed time

Battery: One silver oxide battery (Type: SR626SW)

Approximately 2 years on type

SR626SW

(assuming one stopwatch operation 60 min./day)

Elapsed time bezel

*Notes

Not water-resistant. Avoid all moisture.

Do not pull out the crown while the watch is wet.

III

Do not operate buttons or pull out the crown while the watch is underwater.

Do not pull out the crown while the watch is underwater. If the watch is exposed to salt

water, wash thoroughly and wipe dry.

Usable while scuba diving (except at depths that require helium-oxygen gas). Do not

pull out the crown while the watch is underwater.

• Your water-resistant watch has been tested in accordance with the International

Organization for Standardization regulations ISO2281 and FTC (USA) “GUIDE FOR THE

WATCH INDUSTRY,’’ Guide 5.

• Some water-resistant watches feature leather bands, be sure to dry the band thoroughly

if it becomes wet. Prolonged wearing of the watch with a wet band may

reduce the life of the band and cause it to discolor. It may also cause a skin reaction.

Care of your watch

• Never try to open the case or remove its back cover.

• Exposure to very strong electrostatic charge can cause the watch to display the wrong

time and can even damage watch components.

• Electrostatic charge can also cause lines, which resemble circuitry, to appear momentarily

on the display. This does not have any effect on the function of the watch.

• You should have the rubber seal that keeps out water and dust replaced every 2 to 3 years.

• Should moisture appear inside the watch, have it checked immediately by your dealer or

a CASIO distributor.

• Avoid exposing the watch to temperature extremes.

• Though the watch is designed to withstand normal use, you should avoid rough use or

dropping the watch.

• Do not fasten the band too tightly. You should be able to insert your finger between the

band and your wrist.

• To clean the watch and band, use a dry soft cloth or a soft cloth moistened in a solution

of water and a mild neutral detergent. Never use volatile agents (such as benzine,

thinner, spray cleaners, etc.).

• Avoid allowing the watch to come into direct contact with hair liquids, colognes, sun block

creams, and other toiletries, which can cause deterioration of the plastic parts of the

watch. Whenever the watch comes into contact with these or other toiletries, wipe it off

immediately with a dry, soft cloth.

• Store your watch in a dry place when you are not using it.

•

Avoid exposing the watch to gasoline, cleaning solvents, aerosol sprays, adhesive agents,

paint, etc. Chemical reactions with such agents will destroy seals, case and finish.

• Painted finishes can be discolored and worn by very strong pressure, long-term rubbing,

scraping, friction, etc.

• Some models feature silk screen printing on their bands. Be careful when cleaning such

bands so that you do not rub on the printed designs too hard.

• Always keep batteries out of the reach of small children. If a battery is accidentally

swallowed, contact your physician immediately.

• Keep this manual and any other documentation that comes with the watch in a safe place

for future reference.

For watches equipped with resin bands...

• You may notice a whitish powdery substance on the band. This substance will not harm

your skin or clothing, and can be removed by simply wiping it with a cloth.

• Leaving the resin band wet with sweat or water, or storing it in an area subjected to high

humidity can cause the band to deteriorate, cut, or crack. To ensure long life for the resin

band, wipe off dirt or water with a soft cloth as soon as possible.

For watches equipped with fluorescent bands and cases...

• Long-term exposure to direct sunlight can cause fluorescent coloring to fade.

• Long-term contact with moisture can cause fluorescent coloring to fade. Be sure to wipe

all moisture from the surface of the watch as soon as possible.

• Long-term contact with any other surface while wet can cause discoloration of

fluorescent colors. Be sure to keep moisture from fluorescent surfaces and avoid contact

with other surfaces.

• Strongly rubbing a printed fluorescent surface with another surface can cause the color

of the printing to transfer to the other surface.

CASIO COMPUTER CO., LTD. assumes no responsibility for any loss, or any claims

by third parties that may arise through the use of this watch.

ENGLISH

User Maintenance

Battery: The battery is fitted at the time of manufacture and should be replaced at the first

sign of low power (no light or slow timing) by your dealer or CASIO distributor.

Water Resistance: This watch will withstand the ingress of water at the static pressure

indicated on its case (50, 100, or 200 meters), and immersion in salt water at the

depth indicated. Note, however, that dynamic pressure generated by movement

underwater is greater than static pressure. Note the following.

Splashes, Swimming, Snorkeling, Scuba

rain, etc. car-washing, etc. diving, etc. diving

I – No No No No

II WATER RESISTANT Yes No No No

III 50M WATER RESISTANT Yes Yes No No

IV 100M WATER RESISTANT Yes Yes Yes No

200M WATER RESISTANT

300M WATER RESISTANT

V Yes Yes Yes Yes

*Rank Case Designation

• Be sure to keep all user documentation handy for future reference.

Crown (Normal position)

First click

Hour hand

Crown (Normal position)

Day

First click

Stopwatch second hand

Stopwatch minute hand

DEUTSCH

FRANÇAIS

Wartung durch den Benutzer

Batterie: Die Batterie wurde bei der Herstellung der Uhr eingesetzt. Lassen Sie sie bitte

beim ersten Anzeichen für schwache Leistung (keine Beleuchtung oder Nachgehen

der Uhr) von Ihrem Fachhändler oder bei einer CASIO Vertretung auswechseln.

Wasserdichtigkeit: Diese Armbanduhr widersteht dem Einfluss von Wasser mit dem auf

dem Gehäuse angegebenen statischen Druck (50, 100 oder 200 Meter) und dem

Eintauchen in Salzwasser bei der angegebenen Tiefe. Achten Sie jedoch darauf, dass

der durch Bewegungen unter Wasser verursachte dynamische Druck höher als der

statische Druck ist. Beachten Sie daher folgendes.

Wasserspritzer, Schwimmen, Schnorcheln,

Regen usw.

Autowäsche usw.

Tauchen usw.

I – Nein Nein Nein Nein

II WATER RESISTANT Ja Nein Nein Nein

III

50M WATER RESISTANT

Ja Ja Nein Nein

100M WATER RESISTANT

Ja Ja Ja Nein

200M WATER RESISTANT

300M WATER RESISTANT

V Ja Ja Ja Ja

*Klasse

Gehäusebezeichnung

Gerätetauchen

*Zur Beachtung

Nicht wasserdicht. Jegliche Feuchtigkeit vermeiden.

Die Krone nicht herausziehen, wenn die Armbanduhr nass ist.

III

Die Knöpfe nicht betätigen und die Krone nicht herausziehen, wenn sich die

Armbanduhr unter Wasser befindet.

Die Krone nicht herausziehen, wenn sich die Armbanduhr unter Wasser befindet. Nach

Verwendung in Salzwasser die Uhr mit Frischwasser abspülen und abtrocknen.

Verwendbar für Gerätetauchen (ausgenommen Tieftauchen mit Helium/Sauerstoff-

Gemisch). Die Krone nicht herausziehen, wenn sich die Armbanduhr unter Wasser

befindet.

• Einige wasserdichte Uhren haben ein Lederarmband; ein solches Lederarmband muss

unbedingt gründlich getrocknet werden. Längeres Tragen der Uhr mit einem nassen

Armband kann die Lebensdauer des Armbands verkürzen und zur Verfärbung des

Armbands führen. Es können auch Hautreizungen auftreten.

Pflege Ihrer Uhr

• Niemals versuchen, das Gehäuse zu öffnen oder den rückwärtigen Deckel zu entfernen.

• Falls die Armbanduhr sehr starker elektrostatischer Ladung ausgesetzt wird, kann sie die

falsche Zeit anzeigen und es können sogar Komponenten der Armbanduhr beschädigt

werden.

• Elektrostatische Ladung kann auch Linien verursachen, die einen Schaltkreis darstellen

und momentan auf dem Display erscheinen. Dies hat jedoch keine Auswirkung auf die

Funktion der Armbanduhr.

• Die Gummidichtung, die das Eindringen von Wasser und Staub verhindert, sollte alle 2

bis 3 Jahre erneuert werden.

• Sollte Feuchtigkeit in der Uhr festgestellt werden, die Uhr unverzüglich von Ihrem

Händler oder einem CASIO Kundendienst überholen lassen.

• Extrem hohe und niedrige Temperaturen vermeiden.

• Diese Uhr weist bei normaler Verwendung ausreichende Stoßfestigkeit aus; trotzdem

sollten harte Stöße und ein Fallenlassen der Uhr vermieden werden.

• Das Armband nicht zu straff spannen. Sie sollten einen Finger zwischen das Band und

Ihr Handgelenk schieben können.

• Zum Reinigen der Uhr und des Armbands ein weiches, trockenes Tuch oder ein in einer

Lösung von Wasser und einem milden, neutralen Waschmittel angefeuchtetes Tuch

verwenden. Niemals flüchtige Mittel (wie Benzin, Farbverdünner, Reinigungssprays usw.)

verwenden.

• Achten Sie darauf, dass die Uhr nicht in direkten Kontakt mit Haartonics, Eau de

Cologne, Sonnencreme und anderen Kosmetika kommt, die ihre Kunststoffteile angreifen

können. Sollte die Uhr in Kontakt mit diesen oder anderen Kosmetika kommen, wischen

Sie sie sofort mit einem trockenen, weichen Tuch ab.

• Wird die Uhr nicht verwendet, ist sie an einem trockenen Ort aufzubewahren.

• Die Uhr von Benzin, Fleckenreiniger, Reinigungsspray, Klebern, Farben usw. fernhalten,

da durch chemische Reaktionen mit solchen Mitteln die Dichtungen, das Gehäuse bzw.

das Oberflächenfinish beschädigt werden können.

• Das bemalte Finish kann durch starken Druck, längeres Reiben, Kratzen, Reibung usw.

verfärbt und abgenutzt werden.

• Manche Modelle weisen Seidendruckmuster auf ihren Armbändern auf. Beim Reinigen

dieser Armbänder ist Vorsicht geboten, damit das Seidendruckmuster nicht abgerieben

wird.

• Halten Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von Kleinkindern. Falls eine Batterie

versehentlich verschluckt wird, wenden Sie sich unverzüglich an einen Arzt.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung und alle andere mit der Uhr mitgelieferte

Dokumentation zum späteren Nachschlagen auf.

Für Armbanduhren mit Kunstharzbändern...

• Sie werden vielleicht eine weiße, pulverförmige Substanz auf dem Band bemerken.

Diese Substanz greift Ihre Haut oder Ihre Kleidung nicht an und kann einfach mit einem

Tuch abgewischt werden.

• Wenn Sie ein Kunstharzband feucht von Schweiß oder Wasser lassen oder es an einem

Ort aufbewahren, wo es hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist, kann es angegriffen

werden und Risse bekommen. Um eine lange Lebensdauer des Kunstharzbandes zu

gewährleisten, sollten Schmutz oder Wasser so schnell wie möglich mit einem weichen

Lappen abgewischt werden.

Für mit Fluoreszenz-Bändern und Gehäusen ausgestattete Armbanduhren...

• Es kann zu einem Ausbleichen der Fluoreszenzfarbe kommen, wenn diese für längere

Zeit direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt wird.

• Es kann zu einem Ausbleichen der Fluoreszenzfarbe kommen, wenn diese für längere

Zeit Feuchtigkeit ausgesetzt wird. Die Feuchtigkeit so schnell wie möglich von der

Oberfläche der Armbanduhr abwischen.

• Es kann zu einer Verfärbung der Fluoreszenzfarbe kommen, wenn diese im nassen

Zustand für längere Zeit in Kontakt mit einer anderen Oberfläche ist. Daher Feuchtigkeit

von den Fluoresezenzflächen entfernt halten und Kontakt mit anderen Oberflächen

vermeiden.

• Starkes Reiben der aufgedruckten Fluoreszenzfläche mit einer anderen Fläche kann

dazu führen, dass die Farbe des Aufdrucks auf die andere Fläche übertragen wird.

CASIO COMPUTER CO., LTD. übernimmt keine Haftung für Verluste jeglicher Art

oder Schadensersatzansprüche Dritter, die durch die Benutzung dieser Uhr

entstehen.

■ Pour les montres avec biseau de temps écoulé

Tourner le biseau de temps écoulé pour mettre la marque

contre l’aiguille des minutes. Après un certain temps écoulé,

lire la graduation que l’aiguille des minutes indique sur le

biseau de temps écoulé. Cette graduation indique le temps

écoulé.

• Certains modèles étanches ont une couronne de verrouillage

à vis.

• Avec ces modèles, il suffit de dévisser la couronne dans le

sens indiqué sur l’illustration pour pouvoir tirer la couronne.

Ne tirez pas trop fort sur ce type de couronne.

• Notez aussi que ces montres ne sont pas étanches quand la

couronne est desserrée. N’oubliez pas de revisser

complètement la couronne après avoir effectué le réglage.

Fiche technique

Précision à température normale: ±20 secondes par mois

Affichage: 4 aiguille analogiques (12 heures et minutes de l’heure, secondes du chronomètre),

3 cadrans (24 heures, secondes de l’heure, minutes du chronomètre), jour

Fonction de chronométrage: Capacité de chronométrage: 59'59"/Unité de mesure:

1 seconde

Mode de chronométrage: Temps global

Pile: Pile à l’oxyde d’argent (Type: SR626SW)

Approximativement 2 ans avec une SR626SW (à raison d’un chronométrage de

60 minutes par jour)

Biseau de temps écoulé

CASIO COMPUTER CO., LTD. n’assume aucune responsabilité en cas de perte ou

de réclamations de tiers qui peuvent découler de l’utilisation de cette montre.

• Bitte bewahren Sie die gesamte Benutzerdokumentation für späteres Nachschlagen auf.

Einstellen von Uhrzeit und Tag

Sie können an der Uhr zwei verschiedene Uhrzeiten einstellen: Eine Uhrzeit mit den

Stunden- und Minutenzeigern und eine zweite Uhrzeit mit dem 12-Stunden- und 24-

Stunden-Zeigern.

Stundenzeiger Minutenzeiger

<Uhrzeit mit Stunden- und

Minutenzeiger (Dualzeit)>

<Uhrzeit mit 12-Stunden- und

24-Stunden-Zeiger (Basiszeit)>

24-Stunden-Zeiger

12-Stunden-Zei

Die von den Stunden- und Minutenzeigern angezeigte Uhrzeit (Dualzeit) kann auf die

gewünschte Zeit eingestellt werden, ohne dazu den laufenden Betrieb der Uhr zu

stoppen.

Sie können die 12-Stunden- und 24-Stunden-Zeiger auf Ihre Basiszeit (laufende

Uhrzeit der Zeitzone, in der Sie die Uhr normalerweise benutzen) und dann den

Stundenzeiger auf eine zweite Uhrzeit (Dualzeit) einstellen (z.B. die Uhrzeit des

Urlaubsortes usw.).

Kontrollieren Sie beim Einstellen der Uhrzeit bitte, ob das Datum richtig eingestellt

ist. Sie können das Datum dann erforderlichenfalls korrigieren.

Ändern der eingestellten Uhrzeit

Minutenzeiger

Zweite Klickstufe

Krone (Normalstellun

)