User manual
Bedienerführung 4351
2
• Unter den nachfolgenden Bedingungen ist richtiger Signalempfang schwierig oder
ganz unmöglich.
• Der Signalempfang ist normalerweise während der Nacht besser als tagsüber.
• Für den Empfang des Zeitkalibrierungssignals werden in der Regel vier bis sieben
Minuten benötigt, unter Umständen aber auch bis zu 14 Minuten. Achten Sie darauf,
dass Sie während dieser Zeit keine Knöpfe betätigen und die Uhr nicht bewegt wird.
Im Inneren
von oder
zwischen
Gebäuden
Im Inneren
eines
Fahrzeugs
Nahe an
Baustellen,
Flughäfen und
anderen Orten
mit elektrischen
Störquellen
In der Nähe
von
Hochspan-
nungsleitun-
gen
Zwischen
oder hinter
Bergen
Nahe an
Haushalts-
oder
Bürogeräten
und Handys
• Falls sie sich innerhalb der entsprechenden Empfangsbereiche befindet, kann die
Uhr entweder das Zeitkalibrierungssignal von Deutschland (Mainflingen) oder
England (Rugby) empfangen. Näheres hierzu finden Sie unter „Sender“.
• Die Uhr ist für den Empfang der Zeitkalibrierungssignale von Mainflingen,
Deutschland, und Rugby, England, ausgelegt. Der Empfang dieser Signale ist in
einem Radius von etwa 1.500 km um den jeweiligen Sender möglich.
Rugby
Mainflingen
1.500 Kilometer
500 Kilometer
• Bei Entfernungen von mehr als 500 km vom Sender kann der Empfang während
bestimmter Jahres- oder Tageszeiten unmöglich sein. Auch Funkstörungen können
Empfangsprobleme hervorrufen.
• Auch wenn sich die Uhr innerhalb des Empfangsbereichs des Senders befindet, ist
der Signalempfang unmöglich, wenn das Signal von Bergen oder geologischen
Formationen zwischen Uhr und Signalquelle blockiert wird.
• Der Signalempfang wird vom Wetter, den atmosphärischen Bedingungen und
jahreszeitlichen Änderungen beeinflusst.
• Bei Problemen mit dem Empfang des Zeitkalibrierungssignals siehe die unter
„Störungsbeseitigung beim Signalempfang“ aufgeführten Informationen.
Über den automatischen Empfang
Beim automatischen Empfang empfängt die Uhr automatisch bis zu sechs Mal am Tag
das Zeitkalibrierungssignal. Bei erfolgreichem Empfang werden die restlichen
Empfangsversuche nicht mehr ausgeführt. Der Zeitplan (Kalibrierzeiten) richtet sich
nach dem aktuell eingestellten Heimat-Stadtcode und danach, ob für diesen
Standard- oder Sommerzeit eingestellt ist.
Hinweis
• Die Uhr schaltet sich stets auf automatischen Empfang, wenn als Heimatzeitzone
der Stadtcode LON, PAR oder ATH eingestellt wird.
Ihr Stadtcode
Startzeiten des automatischen Empfangs
123456
LON
Standardzeit
1:00 Uhr früh 2:00 Uhr früh 3:00 Uhr früh 4:00 Uhr früh 5:00 Uhr früh
Mitternacht
(MGZ +0)
Sommerzeit
2:00 Uhr früh 3:00 Uhr früh 4:00 Uhr früh 5:00 Uhr früh
Mitternacht
1:00 Uhr früh,
nächster Tag
Standardzeit
2:00 Uhr früh 3:00 Uhr früh 4:00 Uhr früh 5:00 Uhr früh
Mitternacht
1:00 Uhr früh,
nächster Tag
Sommerzeit
3:00 Uhr früh 4:00 Uhr früh 5:00 Uhr früh
Mitternacht
1:00 Uhr früh, 2:00 Uhr früh,
nächster Tag nächster Tag
ATH
Standardzeit
3:00 Uhr früh 4:00 Uhr früh 5:00 Uhr früh
Mitternacht
1:00 Uhr früh, 2:00 Uhr früh,
(MGZ +2) nächster Tag nächster Tag
Sommerzeit
4:00 Uhr früh 5:00 Uhr früh
Mitternacht
1:00 Uhr früh, 2:00 Uhr früh, 3:00 Uhr früh,
nächster Tag nächster Tag nächster Tag
PAR
(MGZ +1)
Hinweise
• Der automatische Empfang wird in allen Modi unterstützt, ausgenommen bei
laufender Zeitmessung mit der Stoppuhr.
• Der automatische Empfang des Kalibrierungssignals wird früh am Morgen
ausgeführt, während Sie noch schlafen (vorausgesetzt, dass die Zeit im
Zeitnehmungsmodus richtig eingestellt ist). Bevor Sie abends schlafen gehen,
sollten Sie die Armbanduhr vom Handgelenk abnehmen und an einer Stelle mit
gutem Signalempfang ablegen.
• Die Uhr empfängt täglich das Zeitkalibrierungssignal für zwei bis 14 Minuten, sobald
eine der Kalibrierungszeiten im Zeitnehmungsmodus erreicht wird. Betätigen Sie
innerhalb von zehn Minuten vor und nach jeder Kalibrierungszeit keinen der Knöpfe,
da dies die Kalibrierung beeinträchtigen könnte.
• Denken Sie daran, dass sich der Empfang des Kalibrierungssignals nach der
Zeitgabe im Zeitnehmungsmodus richtet.
• Der Empfang des Zeitkalibrierungssignals nimmt normalerweise vier bis sieben
Minuten in Anspruch, kann in manchen Fällen aber auch bis zu 14 Minuten dauern.
Achten Sie darauf, dass Sie während des laufenden Empfangs keinen der Knöpfe
betätigen und die Uhr nicht bewegen.
• Wenn der Empfang erfolgreich war, stellt sich der Sekundenzeiger auf Y (YES) (Ja).
10 Sekunden danach stellen sich die Zeiger dann auf die korrekte Uhrzeit.
Hinweise
• Um einen Empfangsvorgang abzubrechen und in den Zeitnehmungsmodus
zurückzukehren, drücken Sie einen beliebigen Knopf.
• Falls der Empfangsversuch nicht erfolgreich war, stellt sich der Stoppuhr-
Sekundenzeiger auf N (NO)(Nicht). 5 Sekunden später nimmt der Stoppuhr-
Sekundenzeiger den normalen Betrieb wieder auf, ohne dass eine Korrektur der
Zeigerstellung erfolgt.
• Wenn der Stoppuhr-Sekundenzeiger auf Y (YES) oder N (NO) steht, können Sie
durch Drücken eines beliebigen Knopfes auf den Zeitnehmungsmodus
zurückschalten.
Kontrollieren des letzten Signalempfangs
Im Empfangsergebnis-Modus können Sie kontrollieren, ob der Signalempfang
erfolgreich abgelaufen ist.
Status des letzten Signalempfangs abrufen
1. Drücken Sie im Zeitnehmungsmodus den Knopf A.
• Falls das Signal bei einem der Empfangsversuche seit
Mitternacht erfolgreich empfangen wurde, stellt sich der
Stoppuhr-Sekundenzeiger auf Y (YES). Falls alle
Empfangsversuche erfolglos war, stellt sich der
Sekundenzeiger auf N (NO).
• Die uhr stellt sich nach fünf Sekunden sowie auf
Drücken von A auf den Zeitnehmungsmodus zurück.
• Das aktuelle Empfangsergebnis wird gelöscht, wenn am
folgenden Tag der erste automatische Empfangsversuch
erfolgt. Entsprechend zeigt Y (YES) dann einen
erfolgreichen Empfang seit Beginn des aktuellen
Kalendertags an.
• Y (YES) wird auch dann weiter angezeigt, auch wenn
nach einem erfolgreichen automatischen Empfang
erfolglos versucht wird, das Signal manuell zu
empfangen.
• Wenn Sie die Uhrzeit oder das Datum manuell
einstellen, stellt sich der Sekundenzeiger auf N (NO).
Störungsbeseitigung beim Signalempfang
Überprüfen Sie die folgenden Punkte, wenn beim Signalempfang Probleme auftreten sollten.
• Für weitere Informationen siehe „Wichtig!“ unter „Empfangen des
Zeitkalibrierungssignals“ und „Vorsichtsmaßnahmen zur funkgestützten
Zeitnehmung“.
• Sie haben die Uhrzeit-Einstellung
manuell geändert.
•
Beim automatischen
Empfangsversuch war die Uhr nicht
im Zeitnehmungsmodus oder es
wurde während des Empfangs einer
der Knöpfe gedrückt.
• Empfangsergebnis wird jeden Tag
um Mitternacht rückgestellt.
• Heimat-Stadtcode nicht auf die
Zone eingestellt, in der die Uhr
benutzt wird.
Stoppuhr-
Sekundenzeiger
steht auf
N (NO).
Falsche Uhrzeit
nach dem
Signalempfang
• Manuellen Signalempfang
durchführen oder warten, bis
der nächste automatische
Empfang erfolgt.
• Kontrollieren Sie, ob die Uhr
an einem Ort abgelegt
wurde, an dem
Signalempfang möglich ist.
• Heimat-Stadttcode korrekt
einstellen.
Was Sie tun solltenProblem Mögliche Ursache
Dualzeit
Mit der Dualzeit können Sie eine zweite Uhrzeit (24-
Stunden-Format) nehmen lassen.
• Die in diesem Abschnitt beschriebene Bedienung erfolgt
im Zeitnehmungsmodus.
• Die Dualzeit ist mit der aktuellen Uhrzeit synchronisiert.
Dualzeit einstellen
1. Jedes Drücken von D im Zeitnehmungsmodus stellt
die Dualzeit um 30 Minuten vor. Stellen Sie die Dualzeit
mit D wunschgemäß ein.
Dualzeit-Stundenzeiger
Dualzeit-Minutenzeiger
Stoppuhr
Mit der Stoppuhr können Sie die abgelaufene Zeit
messen.
• Der Anzeigebereich der Stoppuhr beträgt bis zu 23
Stunden, 59 Minuten und 59,95 Sekunden.
• Die Stoppuhr setzt ihren Betrieb fort und beginnt
wiederum ab Null, wenn sie ihre Grenze erreicht hat, bis
Sie von Ihnen gestoppt wird.
• Bei laufender Zeitmessung mit der Stoppuhr kann nicht
auf einen anderen Modus geschaltet werden.
• Alle in diesem Abschnitt aufgeführten Bedienungen sind
im Stoppuhrmodus vorzunehmen.
Abgelaufene Zeit messen
1. Drücken Sie B, um die Stoppuhr zu starten.
2. Drücken Sie B, um die Stoppuhr anzuhalten.
• Sie können den Messvorgang durch erneutes
Drücken von B wieder fortsetzen.
Stoppuhr-Sekundenzeiger
Stoppuhr-1/20-Sekunden-Zeiger
* Während der ersten 60
Sekunden zeigt dieser Zeiger
die Sekundenzählung an.
•
Stoppuhr-Stundenzeiger
(24-Std.-Format)
•
Stoppuhr-Minutenzeiger
Manuellen Empfang durchführen
1. Legen Sie die Uhr so auf einer stabilen Unterlage ab,
dass die obere Seite (12-Uhr-Seite) in Richtung eines
Fensters weist.
2. Halten Sie im Zeitnehmungsmodus den Knopf A ca.
zwei Sekunden gedrückt, bis die Uhr einen Piepton
ausgibt.
3. Stellt sich der Stoppuhr-Sekundenzeiger auf R
(READY) (Bereit), was bezeichnet, dass die Uhr den
Empfang des Kalibrierungssignals einleitet.
• Der Sekundenzeiger stellt sich auf W (WORK) (Werk)
und bleibt dort während des laufenden Empfangs
stehen.
• Die Stunden- und Minutenzeiger zeigen weiterhin
normal die Uhrzeit an.
W(WORK)
R(READY)
Y(YES)
N(NO)
• Der 1/20-Sekunden-Zeiger läuft nur während der ersten 60 Sekunden und stoppt
dann. Nach dem Stoppen der Zeitmessung (mit Knopf B) springt der Zeiger in
die Position zur Anzeige der 1/20-Sekunden (die intern gemessen werden).
3. Lesen Sie die gestoppte Zeit ab.
• Drücken Sie A, um die Stoppuhr zurückzustellen.