User manual

Guida all’uso 4334
4
Attenzione!
• Accertarsi sempre di trovarsi in un luogo sicuro quando si legge la visualizzazione
dell’orologio usando la funzione di illuminazione automatica. Fare particolare
attenzione mentre si corre o mentre si è impegnati in qualsiasi altra attività che
comporta il pericolo di incidenti o lesioni fisiche. Inoltre, fare attenzione affinché
l’improvvisa illuminazione dovuta all’attivazione della funzione di illuminazione
automatica non sorprenda e non distragga gli altri attorno a sé.
• Quando si porta l’orologio, accertarsi che la sua funzione di illuminazione
automatica sia disattivata prima di montare in sella ad una bicicletta o di mettersi
alla guida di una motocicletta o di un altro veicolo a motore. L’attivazione
improvvisa e involontaria dell’illuminazione automatica può provocare
distrazione, che può essere causa di incidenti stradali e di gravi lesioni fisiche.
Per attivare e disattivare la funzione di illuminazione automatica
Nel modo di indicazione dell’ora, tenere premuto D per tre secondi circa per attivare
(
visualizzato) o disattivare ( non visualizzato) la funzione di illuminazione
automatica.
• L’indicatore di illuminazione automatica attivata (
) viene visualizzato sul display in
tutti i modi di funzionamento quando la funzione di illuminazione automatica è attivata.
• Per protezione contro lo scaricamento delle pile, la funzione di illuminazione
automatica si disattiverà automaticamente circa sei ore dopo essere stata attivata.
Ripetere il procedimento sopra descritto per riattivare la funzione di illuminazione
automatica se lo si desidera.
• L'illuminazione viene sempre disabilitata (a prescindere dall'impostazione attuale
della funzione di illuminazione automatica) mentre una suoneria suona.
Riferimento
Questa sezione contiene informazioni più dettagliate e informazioni tecniche sul
funzionamento dell’orologio. Essa contiene inoltre avvertenze e note importanti sulle
varie caratteristiche e funzioni di questo orologio.
Modi di cronometro
Quanto segue descrive come eseguire la memorizzazione dei dati e la misurazione
nei modi di cronometro.
Gestione dei dati in memoria
La pressione del tasto D nel modo di cronometro singolo o la pressione del tasto D
o B nel modo di cronometro doppio per avviare una nuova operazione di
misurazione del tempo trascorso crea un nuovo registro nella memoria.
Un nuovo registro viene creato ogni volta che si avvia una nuova operazione di
misurazione del tempo trascorso.
Un registro contiene una schermata del titolo del registro, e le registrazioni di tutti i
tempi di giro che vengono registrate durante la misurazione del tempo trascorso.
• La capacità della memoria dell'orologio è 50 registrazioni.
• Se la memoria dell'orologio si riempie mentre si stanno aggiungendo registrazioni
all'unico registro presente nella memoria, l'aggiunta di un'altra registrazione causa la
cancellazione automatica della registrazione più vecchia presente nel registro per
fare spazio alla nuova registrazione.
• Se la memoria dell'orologio si riempie mentre si stanno aggiungendo registrazioni
ad un registro quando nella memoria sono presenti più registri, l'aggiunta di un'altra
registrazione causa la cancellazione automatica del registro più vecchio presente
nella memoria e di tutte le sue registrazioni per fare spazio a nuove registrazioni.
Come vengono memorizzati i dati del cronometro
La tabella riportata di seguito mostra in che maniera vengono memorizzati i dati del
cronometro quando si eseguono le varie operazioni di tasto per il cronometro.
Dati del modo di cronometro singolo
Operazione di
tasto per il
cronometro
Da tutti zeri,
premere D per
avviare.
Premere D per
visualizzare il
tempo di giro.
Premere A per
interrompere la
misurazione del
tempo trascorso
e riportare a zero.
Descrizione della memorizzazione dei dati
Viene creato un nuovo registro (ST1). Viene memorizzata la
data in cui il tasto è stato premuto, e il numero di registro.
Con ciascuna operazione di tasto viene creata una nuova
registrazione. Vengono memorizzati il tempo di giro e il tempo
trascorso totale nel momento in cui il tasto è stato premuto.
Il tempo trascorso viene riportato a tutti zeri senza che i dati
siano registrati.
Operazione di
tasto per il
cronometro
Da tutti zeri,
premere D o B
per avviare.
Premere D o B
per visualizzare il
tempo di giro.
Premere A per
interrompere la
misurazione del
tempo trascorso
e riportare a zero.
Descrizione della memorizzazione dei dati
Viene creato un nuovo registro (ST2). Viene memorizzata la
data in cui il tasto è stato premuto, e il numero di registro.
Con ciascuna operazione di tasto viene creata una nuova
registrazione. Viene memorizzato il tempo di giro nel momento
in cui il tasto è stato premuto.
Il tempo trascorso viene riportato a tutti zeri senza che i dati
siano registrati.
Dati del modo di cronometro doppio
Termometro
• Viene effettuata una lettura durante ciascun minuto di numero pari.
• È possibile selezionare sia l’unità in gradi Celsius (°C) che quella in gradi Fahrenheit
(°F) per la schermata del termometro. Per ulteriori informazioni, fare riferimento a
“Per specificare l’unità di visualizzazione per la temperatura”.
• La schermata del termometro visualizza i valori della temperatura in unità di 0,1°C
(o in unità di 0,2°F).
• La gamma di visualizzazione della schermata del termometro è da –10,0°C a 60,0°C
(o da 14,0°F a 140,0°F).
• È possibile tarare il sensore di temperatura se ci si accorge che i valori della
temperatura visualizzati non sono corretti. Per ulteriori informazioni, fare riferimento
a “Taratura del sensore di temperatura”.
Importante!
• Le misurazioni della temperatura vengono influenzate dalla temperatura corporea
(quando si porta l’orologio al polso), dalla luce solare diretta e dall’umidità. Per
ottenere una misurazione della temperatura più accurata, togliersi l’orologio dal
polso, collocarlo in un luogo ben ventilato e al riparo dalla luce solare diretta, ed
asciugare l’umidità condensatasi sulla cassa dell’orologio. Affinché la cassa
dell’orologio raggiunga la temperatura ambiente effettiva, sono necessari da 20 a 30
minuti circa.
Taratura del sensore di temperatura
Il sensore di temperatura incorporato nell’orologio è stato tarato in fabbrica e
normalmente non necessita di alcuna ulteriore regolazione. Se nelle letture della
temperatura prodotte da questo orologio si notano errori di notevole entità, è possibile
tarare il sensore per correggere gli errori.
Importante!
Una taratura errata del sensore di temperatura può produrre letture errate. Leggere
attentamente quanto segue prima di fare qualsiasi cosa.
•
Confrontare le letture prodotte dall’orologio con quelle di un altro termometro
affidabile e preciso.
• Se è necessaria una regolazione, togliersi l’orologio dal polso e attendere 20 a 30
minuti affinché la temperatura dell’orologio possa stabilizzarsi.
Per tarare il sensore di temperatura
1. Nel modo di indicazione dell’ora, tenere premuto A
finché i secondi iniziano a lampeggiare, condizione che
indica la schermata di impostazione.
2. Premere C nove volte per visualizzare la schermata di
taratura sensore di temperatura.
3. Usare D (+) o B (–) per cambiare il valore di taratura.
• È possibile cambiare il valore in scatti di 0,1°C
(0,2°F), nella gamma di ±10°C (±18°F). “--.-” appare
al posto del valore di taratura quando l’impostazione è
al di fuori della gamma disponibile.
• Per riportare il valore di taratura allo stato di default (nessuna taratura, condizione
indicata da “- -”), premere D e B contemporaneamente.
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Valore di taratura
• La taratura del sensore di temperatura non sarà possibile se la lettura attuale è al
di fuori della gamma di visualizzazione ammissibile (da –10,0°C/14,0°F a 60,0°C/
140,0°F) e "- -" è visualizzato al posto del valore di taratura.
• L'impostazione di un valore di taratura del sensore non ha alcun effetto sui valori
della temperatura che sono già memorizzati nella memoria.
4. Dopo aver configurato l’impostazione desiderata, premere A per lasciare la
schermata di impostazione.
Per specificare l’unità di visualizzazione per la temperatura
1. Nel modo di indicazione dell’ora, tenere premuto A
finché i secondi iniziano a lampeggiare, condizione che
indica la schermata di impostazione.
2. Premere C dieci volte per visualizzare la schermata di
impostazione unità di temperatura.
3. Usare D per passare da gradi Celsius (°C) a gradi
Fahrenheit (°F) e viceversa.
• Lo stato di default di fabbrica iniziale e lo stato di
default iniziale dopo la sostituzione delle pile è gradi
Celsius (°C).
4. Dopo aver configurato l’impostazione desiderata, premere A per lasciare la
schermata di impostazione.
• L’impostazione dell’unità di visualizzazione per la temperatura selezionata viene
applicata anche ai valori della temperatura che sono già memorizzati nella memoria.
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Unità di temperatura
Funzione di ritorno automatico
• Se si lascia una schermata con le cifre lampeggianti sul display per due o tre minuti
senza eseguire alcuna operazione, l’orologio memorizza tutte le impostazioni
effettuate fino a quel momento e lascia la schermata di impostazione
automaticamente.
• L’orologio passerà automaticamente al modo di indicazione dell’ora se non si
esegue alcuna operazione per due o tre minuti nel modo di richiamo, nel modo di
suoneria o nel modo di impostazione lancette.
Segnale acustico di pressione tasti
In un modo di funzionamento qualsiasi (tranne quando una schermata di
impostazione è visualizzata sul display), tenere premuto C per tre secondi circa
attivare o disattivare il segnale acustico di pressione tasti. L’indicatore di segnale
acustico di pressione tasti disattivato (
) viene visualizzato quando il segnale
acustico è disattivato.
• Anche se il segnale acustico di pressione tasti è disattivato, la suoneria quotidiana e
la suoneria del timer per il conto alla rovescia continuano a suonare quando
richiesto.
Scorrimento dei dati e delle impostazioni
I tasti B e D servono in vari modi di funzionamento e in varie schermate di
impostazione per scorrere i dati visualizzati sul display. Nella maggior parte dei casi,
tenere premuti questi tasti durante un’operazione di scorrimento per scorrere i dati
rapidamente.
Indicazione dell’ora
• Se si riportano i secondi a 00 mentre il conteggio attuale è tra 30 e 59, i minuti
vengono aumentati di 1 unità. Mentre il conteggio attuale è tra 00 e 29, i secondi
vengono riportati a 00 ma i minuti rimangono invariati.
• Con il formato di indicazione dell’ora di 12 ore, l’indicatore P (pomeridiane) appare
sul display per le ore comprese fra mezzogiorno e le 11:59 pm, mentre l’indicatore A
(antimeridiane) appare per le ore comprese fra mezzanotte e le 11:59 am.
• Con il formato di indicazione dell’ora di 24 ore, le ore vengono indicate nella gamma
compresa fra 0:00 e 23:59, senza indicatore.
• L’anno può essere impostato per il periodo compreso fra il 2000 e il 2099.
• Il calendario completamente automatico incorporato nell’orologio tiene conto della
differente durata dei mesi e degli anni bisestili. Una volta impostata la data, non c’è
bisogno di cambiarla, tranne dopo aver fatto sostituire le pile dell’orologio.
• La differenza rispetto al tempo universale coordinato è un valore che indica la
differenza di ora che intercorre fra il punto di riferimento situato a Greenwich, in
Inghilterra, e il fuso orario in cui si trova una città.
• Il “tempo universale coordinato” (TUC) (in inglese: “Universal Time Coordinated”
(abbreviazione: UTC)) è lo standard scientifico internazionale per l’indicazione
dell’ora. Esso si basa su orologi atomici (al cesio) mantenuti con cura e aventi una
precisione al microsecondo. I secondi in più vengono aggiunti o sottratti come
necessario per mantenere il tempo universale coordinato in sincronia con la
rotazione della Terra.