User manual

Guida all’uso 4334
2
Cronometri
Questo orologio dispone di due modi di cronometro: un
modo di cronometro singolo e un modo di cronometro
doppio. Entrambi i modi di cronometro misurano i tempi in
unità di un centesimo di secondo per la prima ora, e in
unità di 1 secondo da allora in poi. In entrambi i modi di
cronometro, la misurazione è possibile fino a 99 ore, 59
minuti e 59,99 secondi.
Il modo di cronometro singolo (ST1) visualizza il tempo
trascorso totale e i tempi di giro per un singolo veicolo o
concorrente. Il modo di cronometro doppio (ST2) può
essere utilizzato per misurare il tempo trascorso per due
veicoli o concorrenti contemporaneamente, includendo
tempi di giro separati e la differenza di tempo tra i veicoli o
i concorrenti.
I dati prodotti da ambedue i modi di cronometro vengono
memorizzati automaticamente nella memoria dell'orologio,
per il richiamo in seguito quando se ne ha bisogno.
• Quando il tempo trascorso segnato da uno dei due cronometri supera 99 ore, 59
minuti e 59,99 secondi, il tempo visualizzato ritorna a tutti zeri e la misurazione del
tempo continua da lì. La misurazione del tempo trascorso continua fino a quando la
si riporta a tutti zeri.
• Tutte le operazioni descritte in questa sezione vanno eseguite nei modi di
cronometro, in cui è possibile entrare premendo C.
Per selezionare il modo di cronometro singolo o il modo di cronometro doppio
Nel modo di cronometro, premere A per passare dal modo di cronometro singolo al
modo di cronometro doppio e viceversa.
•
Non è possibile passare dal modo di cronometro singolo al modo di cronometro doppio e
viceversa mentre un'operazione di misurazione del tempo trascorso è in corso.
Dopo aver premuto A per riportare il tempo trascorso a tutti zeri, premere di nuovo
A per passare da un modo di cronometro all'altro.
Registrazioni libere rimanenti
Schermata del modo di
cronometro singolo
Schermata del modo
di cronometro doppio
Premere A.
▲
▲
• Sia la schermata del modo di cronometro singolo che la schermata del modo di
cronometro doppio mostrano il numero delle registrazioni in memoria libere
disponibili per la memorizzazione dei dati. La memoria dell'orologio è in grado di
contenere fino a 50 registrazioni in totale, comprendenti sia le registrazioni del modo
di cronometro singolo che quelle del modo di cronometro doppio.
Uso del modo di cronometro singolo
Il modo di cronometro singolo visualizza il tempo trascorso totale e i tempi di giro per
un singolo veicolo o concorrente.
Indicatore di modo di
cronometro
• L'indicatore “ST1” indica il modo di cronometro singolo, mentre “ST2” indica il
modo di cronometro doppio.
Per eseguire un'operazione del modo di cronometro singolo
1. Mentre è visualizzata la schermata del modo di
cronometro singolo, premere D per avviare la
misurazione del tempo trascorso.
2. Per visualizzare un tempo di giro, premere D mentre la
misurazione del tempo trascorso è in corso.
• Dopo 10 secondi circa, la visualizzazione sulla parte
superiore del display cambierà automaticamente per il
cronometraggio del giro successivo, con il tempo
trascorso totale indicato nella parte inferiore del
display.
• Ogni pressione di D durante la misurazione del
tempo trascorso memorizza nella memoria il numero
di giro, il tempo di giro e il tempo trascorso totale
pertinenti.
• I numeri di giro vengono visualizzati nella gamma da
01 a 99. Dopo il giro 99, la pressione di D non
visualizza un tempo di giro (la misurazione del tempo
trascorso continua senza fermarsi).
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Tempo trascorso totale
Numero di giro
Tempo di giro
• Durante la prima ora, il cronometro visualizza il tempo trascorso in minuti, secondi
e centesimi di secondo. Dopo la prima ora, il display passa a indicare le ore, i
minuti e i secondi.
• Usare il modo di richiamo per vedere i dati presenti in memoria.
3. Per interrompere la misurazione del tempo trascorso e riportare a zero, premere
A.
Uso del modo di cronometro doppio
Il modo di cronometro doppio può essere utilizzato per misurare il tempo trascorso per
due veicoli o concorrenti contemporaneamente, compresi tempi di giro separati e la
differenza di tempo tra i veicoli o i concorrenti.
Per eseguire un'operazione del modo di cronometro doppio
La tabella riportata di seguito mostra come misurare i
tempi di due veicoli o concorrenti (Misurazione A e
Misurazione B).
• La parte inferiore del display mostra la Misurazione A,
mentre la parte superiore mostra la Misurazione B.
• Nel modo di cronometro doppio, è possibile avviare il
cronometraggio sia dalla Misurazione A che dalla
Misurazione B.
Misurazione B
Misurazione A
Avviare il
primo
tempo
trascorso.
Premere D.
Premere B.
Visualizzare
la schermata
del tempo di
giro.
Premere D.
Premere B.
Avviare
l'altro
tempo
trascorso.
Premere B.
Premere D.
Misurazione A
Misurazione B
Visualizzare il
tempo di giro
dell'altro tempo
trascorso.
Premere B.
Premere D.
Riportare
il tempo
trascorso
a tutti zeri.
Premere A.
• Il numero di giro per il tempo di giro attualmente
visualizzato (A o B) appare a sinistra della parte
centrale del display, e il tempo di giro pertinente appare
nella parte superiore o inferiore del display. L'altra parte
del display (superiore o inferiore) mostra la misurazione
del tempo trascorso.
• Dopo 10 secondi circa, il display passa
automaticamente al cronometraggio del giro successivo.
• Ogni pressione di D o di B durante la misurazione del
tempo trascorso memorizza nella memoria il numero di
giro e il tempo di giro pertinenti.
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Tempo di giro della Misurazione B
Numero di giro
Tempo di giro della Misurazione A
Schermata del tempo di giro
• I numeri di giro vengono visualizzati nella gamma da 01
a 99. Dopo il giro 99, la pressione di D non visualizza
un tempo di giro (la misurazione del tempo trascorso
continua senza fermarsi).
• Dopo aver avviato la misurazione del tempo trascorso
della Misurazione A o della Misurazione B e dopo aver
quindi avviato la misurazione del tempo trascorso
dell'altro tempo, se si visualizza un tempo di giro per
uno dei tempi, verrà visualizzato il tempo di giro dell'altro
tempo e la differenza tra la Misurazione A e la
Misurazione B. Dopo 5 secondi circa, il display passerà
automaticamente al cronometraggio del giro successivo.
• Dopo aver premuto uno dei tasti per visualizzare uno dei
tempi di giro (senza la differenza dei tempi di giro
visualizzata), la pressione dell'altro tasto visualizza
l'altro tempo di giro e la differenza tra i due giri per
cinque secondi circa.
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Tempo di giro della
Misurazione B
Differenza tra la
Misurazione A e la
Misurazione B
• L'indicatore “±” sulla schermata della differenza dei tempi di giro indica che entrambi
i tempi sono per lo stesso giro.
• “-'--"--” viene visualizzato per la differenza dei tempi di giro se essa è maggiore di
10 minuti.
• La pressione di A interrompe la misurazione del tempo trascorso e riporta
l'indicazione a zero.
• Durante la prima ora, il cronometro visualizza il tempo trascorso in minuti, secondi e
centesimi di secondo. Dopo la prima ora, il display passa a indicare le ore, i minuti e
i secondi.
• Usare il modo di richiamo per vedere i dati presenti in memoria.
Richiamo dei dati del cronometro
È possibile usare il modo di richiamo per richiamare e
cancellare i dati del cronometro memorizzati nella
memoria.
• L'orologio crea automaticamente dei registri per la
memorizzazione dei dati del cronometro nella memoria.
Per informazioni sull'uso dei registri, fare riferimento a
“Gestione dei dati in memoria”.
Per richiamare i dati dei registri del cronometro
1. Entrare nel modo di richiamo.
• La schermata del titolo del registro più recente appare
per prima quando si entra nel modo di richiamo.
2. Usare il tasto A per scorrere le schermate dei titoli dei
registri finché quella del registro che si desidera vedere
viene visualizzata sul display.
• I registri sono numerati da 01 (il più vecchio) fino a 50.
3. Premere D (+) o B (–) per vedere i dati del registro.
Numero di registro
Schermata del titolo
del registro
Data di creazione registro
Modo di cronometro in cui
i dati di registro richiamati
sono stati misurati
Premere B.
▲
▲
Indicatore di miglior giro
Numero di giro
del miglior giro
Miglior giro
▲
▲
Tempo di giro
Numero di giro
▲
▲
▲
▲
▲
▲
*
Tempo trascorso totale
Dati di registro richiamati misurati nel modo di cronometro singolo (ST1)
Premere D.
Premere B.
Premere D.
▲
▲
▲
▲
▲
▲
Dati di registro richiamati misurati nel modo di cronometro doppio (ST2)
▲
▲
Tempo di giro
Numero di giro
Tempo di giro
Indicatore di miglior giro
Miglior giro
(Misurazione A)
*
Miglior giro
(Misurazione B)
▲
▲
▲
Un secondo
dopo
Numero di giro del miglior
giro (Misurazione B)
Numero di giro del miglior
giro (Misurazione A)
*
Il miglior tempo di giro è soltanto per il miglior tempo nel registro più recente. La
schermata del miglior tempo di giro è quella recante l'indicatore di miglior giro.