User manual

Guida all’uso 4325 4326
4
• L’impostazione dell’ora attuale in conformità con il segnale di calibrazione dell’ora ha
la precedenza sulle altre impostazioni dell’ora effettuate manualmente.
• Se ci si trova in un’area in cui una ricezione appropriata del segnale di calibrazione
dell’ora è impossibile, l’orologio segna l’ora con una precisione compresa entro ±20
secondi al mese a temperatura normale.
• Se si incontrano problemi con una ricezione appropriata del segnale di calibrazione
dell’ora o se l’impostazione dell’ora è errata dopo la ricezione del segnale,
controllare l’impostazione della differenza rispetto all’ora di Greenwich.
L’impostazione della differenza rispetto all’ora di Greenwich di default di fabbrica
iniziale è GMT +1 (modello 4325) o GMT +0 (modello 4326).
Trasmettitori
Questo orologio è in grado di ricevere il segnale di calibrazione dell’ora trasmesso
dalla Germania (Mainflingen) e il segnale trasmesso dall’Inghilterra (Anthorn). Le
tabelle riportate di seguito descrivono in che maniera l’orologio determina il
trasmettitore da controllare per primo.
Quando è selezionata la differenza rispetto all’ora di Greenwich GMT +1 o
GMT +2:
In questo caso:
La prima operazione di ricerca del
segnale dopo che la differenza rispetto
all’ora di Greenwich è stata cambiata
La seconda e le successive operazioni
di ricerca del segnale
L’orologio esegue questa operazione:
1. Controlla per primo il segnale di
Mainflingen.
2. Se non riesce a ricevere il segnale di
Mainflingen, controlla il segnale di
Anthorn.
1. Controlla il segnale del trasmettitore
della prima operazione di ricezione
(Anthorn o Mainflingen).
2. Se non riesce a ricevere il segnale
controllato, controlla l’altro segnale.
In questo caso:
La prima operazione di ricerca del
segnale dopo che la differenza rispetto
all’ora di Greenwich è stata cambiata
La seconda e le successive operazioni
di ricerca del segnale
L’orologio esegue questa operazione:
1. Controlla per primo il segnale di Anthorn.
2. Se non riesce a ricevere il segnale di
Anthorn, controlla il segnale di
Mainflingen.
1. Controlla il segnale del trasmettitore
della prima operazione di ricezione
(Anthorn o Mainflingen).
2. Se non riesce a ricevere il segnale
controllato, controlla l’altro segnale.
Quando è selezionata la differenza rispetto all’ora di Greenwich GMT +0:
Indicazione dell’ora
• L’ora attuale nel modo di indicazione dell’ora viene calcolata conformemente
all’impostazione attuale della differenza rispetto all’ora di Greenwich (GMT).
• La differenza rispetto all’ora di Greenwich viene calcolata da questo orologio sulla
base dei dati di tempo universale coordinato (TUC*).
*Il “tempo universale coordinato” (TUC) (in inglese: “Universal Time Coordinated”
(abbreviazione: UTC)) è lo standard scientifico internazionale per l’indicazione
dell’ora. Esso si basa su orologi atomici (al cesio) mantenuti con cura e aventi una
precisione al microsecondo. I secondi in più vengono aggiunti o sottratti come
necessario per mantenere il tempo universale coordinato in sincronia con la
rotazione della Terra. Il punto di riferimento per il tempo universale coordinato è
Greenwich, in Inghilterra.
Funzione di risparmio energetico
La funzione di risparmio energetico pone automaticamente l’orologio in uno stato di
riposo ogni volta che l’orologio viene lasciato in un luogo buio per un certo lasso di
tempo. La tabella riportata di seguito mostra in che modo le funzioni dell’orologio
vengono influenzate dalla funzione di risparmio energetico.
• In realtà esistono due livelli di stato di riposo: “riposo della lancetta dei secondi” e
“riposo delle funzioni”.
• Se si porta l’orologio all’interno della manica degli abiti, esso potrebbe entrare nello
stato di riposo.
Funzionamento
Si ferma soltanto la lancetta dei secondi, tutte le altre
funzioni sono abilitate.
• Tutte le funzioni, inclusa l’indicazione dell’ora
analogica, disabilitate
• Indicazione dell’ora interna mantenuta
Tempo trascorso al buio
Da 60 a 70 minuti (riposo
della lancetta dei secondi)
6 o 7 giorni (riposo delle
funzioni)
• L’orologio non entra nello stato di riposo tra le 6:00 am e le 9:59 pm. Tuttavia, se
l’orologio si trova già nello stato di riposo quando vengono raggiunte le 6:00 am,
esso rimarrà nello stato di riposo.
Per uscire dallo stato di riposo
Eseguire una qualsiasi delle seguenti operazioni.
• Spostare l’orologio in un luogo ben illuminato.
• Premere un tasto qualsiasi.