User manual

Guida all’uso 4325 4326
2
• Accertarsi che l’orologio sia orientato in maniera corretta.
• Una corretta ricezione del segnale può essere difficile o addirittura impossibile nelle
condizioni elencate di seguito.
• La ricezione del segnale normalmente avviene meglio di notte che durante il giorno.
• La ricezione del segnale di calibrazione dell’ora impiega da 2 a 7 minuti, ma in
alcuni casi può impiegare fino a 14 minuti. Fare attenzione a non eseguire alcuna
operazione di tasto e a non muovere l’orologio durante questo lasso di tempo.
All’interno di,
o tra, edifici
All’interno
di un
veicolo
Nei pressi di
elettrodomestici,
apparecchiature
per uffici o
telefoni cellulari
Nei pressi di
cantieri,
aeroporti o
altre fonti di
rumore
elettrico
Nei pressi
di fili
dell’alta
tensione
Tra o dietro
montagne
• Quando si trova all’interno del campo del trasmettitore pertinente, questo orologio può
ricevere sia il segnale di calibrazione dell’ora trasmesso dalla Germania (Mainflingen)
sia quello trasmesso dall’Inghilterra (Anthorn). Per ulteriori informazioni, fare riferimento
a “Trasmettitori”.
Campi di ricezione approssimativi
Mainflingen
1500 chilometri
500 chilometri
Anthorn
• A distanze superiori a 500 chilometri circa da un trasmettitore, la ricezione del
segnale potrebbe non essere possibile durante alcuni periodi dell’anno o in alcune
ore del giorno. Anche le radiointerferenze potrebbero causare problemi con la
ricezione.
• Anche quando l’orologio è all’interno del campo di ricezione del trasmettitore, la
ricezione del segnale è impossibile se il segnale è bloccato da montagne o da altre
formazioni geologiche che si trovano fra l’orologio e la fonte del segnale.
• La ricezione del segnale è influenzata dal tempo, dalle condizioni atmosferiche e dai
mutamenti di stagione.
Ricezione automatica
L’orologio riceve automaticamente il segnale di calibrazione dell’ora fino a sei volte al
giorno. Quando una qualsiasi delle operazioni di ricezione automatica riesce, le
rimanenti operazioni non vengono eseguite. Il programma di ricezione (ore per la
calibrazione) dipende dalla differenza rispetto all’ora di Greenwich attualmente
selezionata, e da se per essa è selezionata l’ora solare o l’ora legale.
Differenza rispetto Ore di inizio ricezione automatica
all’ora di Greenwich
123456
GMT +0 Ora solare 1:00 am 2:00 am 3:00 am 4:00 am 5:00 am
Mezzanotte
Ora legale 2:00 am 3:00 am 4:00 am 5:00 am Mezzanotte 1:00 am del
giorno
successivo
GMT +1 Ora solare 2:00 am 3:00 am 4:00 am 5:00 am Mezzanotte 1:00 am del
giorno
successivo
Ora legale 3:00 am 4:00 am 5:00 am Mezzanotte 1:00 am del 2:00 am del
giorno giorno
successivo successivo
Note
• L’operazione di ricezione automatica viene eseguita soltanto se l’orologio si trova nel
modo di indicazione dell’ora quando una delle ore per la calibrazione viene
raggiunta. L’operazione non viene eseguita se un’ora per la calibrazione viene
raggiunta mentre si stanno configurando delle impostazioni.
GMT +2 Ora solare 3:00 am 4:00 am 5:00 am Mezzanotte 1:00 am del 2:00 am del
giorno giorno
successivo successivo
Ora legale 4:00 am 5:00 am Mezzanotte 1:00 am del 2:00 am del 3:00 am del
giorno giorno giorno
successivo successivo successivo
• La ricezione automatica del segnale di calibrazione dell’ora è stata realizzata per
essere eseguita la mattina presto, mentre si dorme (a condizione che l’ora segnata
nel modo di indicazione dell’ora sia impostata correttamente). Prima di andare a
letto di sera, togliersi l’orologio dal polso e collocarlo in un luogo in cui esso possa
facilmente ricevere il segnale.
• L’orologio riceve il segnale di calibrazione dell’ora per un lasso di tempo da 2 a 7
minuti ogni giorno quando l’ora segnata nel modo di indicazione dell’ora raggiunge
ciascuna delle ore per la calibrazione. Non eseguire alcuna operazione di tasto
durante i 7 minuti che precedono o seguono una qualsiasi delle ore per la
calibrazione, perché ciò potrebbe interferire con la calibrazione corretta.
• Ricordare che la ricezione del segnale di calibrazione dell’ora dipende dall’ora attuale
segnata nel modo di indicazione dell’ora. L’operazione di ricezione verrà eseguita ogni
volta che il display indica una delle ore per la calibrazione, indipendentemente dal fatto
che l’ora indicata sia effettivamente l’ora corretta o meno.
Per eseguire la ricezione manuale
1. Collocare l’orologio su una superficie stabile in modo
che la sua indicazione delle 12 sia rivolta verso una
finestra.
2. Nel modo di indicazione dell’ora, tenere premuto A per
due secondi circa finché la lancetta dei secondi si
sposta su READY (R). Ciò indica che l’orologio è pronto
a ricevere il segnale di calibrazione dell’ora.
• La lancetta dei secondi si sposterà su WORK (W) e
rimarrà lì mentre la ricezione vera e propria è in corso.
• La lancetta delle ore e quella dei minuti continuano a
segnare l’ora normalmente.
• La ricezione del segnale di calibrazione dell’ora impiega
da 2 a 7 minuti, ma in alcuni casi può impiegare fino a
14 minuti. Fare attenzione a non eseguire alcuna
operazione di tasto e a non muovere l’orologio durante
questo lasso di tempo.
• Se la ricezione riesce, la lancetta dei secondi si
sposterà su Y (YES) (Sì). Uno o due minuti più tardi, le
lancette si sposteranno sull’ora corretta.
WORK
(Operazione in
corso)
READY
(Pronto)
Y
N
Note
• Per interrompere un’operazione di ricezione e ritornare al modo di indicazione
dell’ora, premere un tasto qualsiasi.
• Se l’operazione di ricezione non riesce, la lancetta dei secondi si sposterà su N
(NO) (No). Uno o due minuti più tardi, la lancetta dei secondi riprenderà a funzionare
normalmente, senza alcuna regolazione dell’impostazione delle lancette.
• Se la lancetta dei secondi indica Y (YES) o N (NO) , è possibile ritornare al modo di
indicazione dell’ora premendo un tasto qualsiasi.
Visione dei risultati dell’ultima ricezione del segnale
È possibile usare il modo di risultati ricezione per controllare se la ricezione del
segnale è stata eseguita correttamente.
Per controllare i risultati dell’ultima ricezione del segnale
Entrare nel modo di risultati ricezione.
• Se l’orologio è riuscito ad eseguire un’operazione di
ricezione del segnale dalla mezzanotte e la ricezione è
riuscita, la lancetta dei secondi si sposterà su Y (YES)
(Sì). Se l’orologio non è riuscito a ricevere alcun segnale,
la lancetta dei secondi si sposterà su N (NO) (No).
• Per ritornare al modo di indicazione dell’ora, premere A.
• Il risultato di ricezione attuale viene cancellato quando
la prima operazione di ricezione automatica viene
eseguita il giorno successivo. Ciò significa che Y (YES)
indica una ricezione del segnale riuscita dall’inizio del
giorno attuale.
• Se si è regolata l’impostazione dell’ora manualmente, la
lancetta dei secondi indicherà N (NO) a questo punto.
Y
N
• Si è cambiata l’impostazione
dell’ora manualmente.
• La ricezione manuale del segnale
è fallita per qualche motivo.
• L’orologio non si trovava nel modo
di indicazione dell’ora, o si è
eseguita qualche operazione di
tasto durante l’esecuzione
dell’operazione di ricezione
automatica.
• I risultati della ricezione del
segnale vengono azzerati ogni
giorno a mezzanotte.
La lancetta dei
secondi indica
N (NO).
• Eseguire la ricezione
manuale del segnale o
attendere fino a quando è
stata eseguita la successiva
operazione di ricezione
automatica del segnale.
• Accertarsi che l’orologio si
trovi in un luogo in cui esso
possa ricevere il segnale.
RimedioProblema Probabile causa
Soluzione di problemi riguardanti la ricezione del segnale
Controllare i seguenti punti ogni volta che si verificano problemi con la ricezione del
segnale di calibrazione dell’ora.
• Per ulteriori informazioni, fare riferimento a “Importante!” in “Ricezione del segnale di
calibrazione dell’ora” e a “Avvertenze per l’indicazione dell’ora radiocontrollata”.
• L’impostazione della differenza
rispetto all’ora di Greenwich non è
corretta per l’area in cui si sta
usando l’orologio.
• La posizione iniziale delle lancette
è disattivata.
L’impostazione
dell’ora è
errata dopo la
ricezione del
segnale.
• Selezionare la differenza
rispetto all’ora di Greenwich
corretta.
• Entrare nel modo di
regolazione posizioni iniziali e
regolare la posizione iniziale.
Regolazione delle posizioni iniziali
Se le impostazioni di ora risultano errate anche dopo che il segnale di calibrazione
dell’ora è stato ricevuto normalmente, usare il seguente procedimento per regolare le
rispettive posizioni iniziali.
Per regolare le posizioni iniziali
1. Entrare nel modo di regolazione posizioni iniziali.
• Se attualmente la posizione iniziale della lancetta dei
secondi è corretta, la lancetta si sposterà
sull’indicazione delle 12.
• Le lancette analogiche non segnano l’ora durante la
regolazione delle posizioni iniziali.
2. Controllare la posizione della lancetta dei secondi.
• La posizione iniziale della lancetta dei secondi è
corretta se la lancetta indica le 12.
Posizione iniziale corretta
della lancetta dei secondi
Indicazione delle 12
• Se la lancetta dei secondi non indica le 12, significa
che la sua posizione iniziale è disattivata. Se ciò
dovesse accadere, premere B per spostare la
lancetta dei secondi in senso orario in scatti di un
secondo, fino a quando essa arriva ad indicare le 12.
3. Premere A per avanzare alla regolazione della
posizione iniziale della lancetta delle ore e della
lancetta dei minuti.
• Se l’allineamento attuale della lancetta delle ore e di
quella dei minuti è corretto, entrambe le lancette si
sposteranno sull’indicazione delle 12.
Posizione iniziale
corretta delle lancette
delle ore e dei minuti
Indicazione delle 12