User manual
Guida all’uso 3733 3734
7
Trasmettitori
Questo orologio è stato progettato per ricevere i segnali di calibrazione dell’ora
trasmessi dalla Germania (Mainflingen) e dall’Inghilterra (Rugby). È possibile
selezionare uno dei due trasmettitori, o configurare l’orologio in modo che esso
selezioni automaticamente il trasmettitore con il segnale più forte.
• Le tabelle riportate di seguito descrivono in che maniera l’orologio determina il
trasmettitore da controllare per primo mentre l’orologio è configurato per la
selezione automatica del trasmettitore.
In questo caso:
La prima operazione di ricerca del
segnale dopo che le impostazioni di
default di fabbrica sono entrate in vigore,
o dopo che il fuso orario per l’ora di casa
è stato cambiato
Qualsiasi altro caso diverso da quello di
cui sopra
L’orologio esegue questa operazione:
1. Controlla per primo il segnale di
Mainflingen.
2. Se non riesce a ricevere il segnale di
Mainflingen, controlla il segnale di
Rugby.
1. Controlla per primo l’ultimo segnale che
è riuscito a ricevere.
2. Se non riesce a ricevere l’ultimo segnale
che era riuscito a ricevere, controlla
l’altro segnale.
Modello 3733
In questo caso:
La prima operazione di ricerca del
segnale dopo che le impostazioni di
default di fabbrica sono entrate in vigore,
o dopo che il fuso orario per l’ora di casa
è stato cambiato
Qualsiasi altro caso diverso da quello di
cui sopra
L’orologio esegue questa operazione:
1. Controlla per primo il segnale di Rugby.
2. Se non riesce a ricevere il segnale di
Rugby, controlla il segnale di
Mainflingen.
1. Controlla per primo l’ultimo segnale che
è riuscito a ricevere.
2. Se non riesce a ricevere l’ultimo segnale
che era riuscito a ricevere, controlla
l’altro segnale.
Modello 3734
• La ricezione automatica è attivata ogni volta che il modo di trasmettitore è A, D77.5
o M60. La ricezione automatica è disattivata quando l’impostazione del modo di
trasmettitore è OFF.
• Notare che è possibile cambiare l’impostazione del modo di trasmettitore quando
+0.0 o +1.0 è selezionato come fuso orario per l’ora di casa.
• Fare riferimento a “Per selezionare il modo di trasmettitore” di seguito.
Per selezionare il modo di trasmettitore
1. Nel modo di indicazione dell’ora, premere B per
visualizzare la schermata dell’ultimo segnale.
2. Tenere premuto A finché l’impostazione del modo di
trasmettitore inizia a lampeggiare, condizione che
indica la schermata di impostazione.
• Se pur tenendo premuto A la schermata di
impostazione non viene visualizzata, controllare
l’impostazione del fuso orario per l’ora di casa attuale.
Premere B per ritornare alla schermata del modo di
indicazione dell’ora. Per ulteriori informazioni, fare
riferimento a “Per specificare il fuso orario per l’ora di
casa”.
3. Usare B o D per selezionare l’impostazione di modo
di trasmettitore che si desidera usare.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• Le seguenti sono le impostazioni di modo di trasmettitore disponibili.
A: Selezione automatica del segnale di Mainflingen o del segnale di Rugby
D 77.5: Ricezione del segnale di Mainflingen
M 60: Ricezione del segnale di Rugby
OFF: Ricezione automatica disattivata
4. Premere A per lasciare la schermata di impostazione e ritornare alla schermata
dell’ultimo segnale.
• Se si desidera ritornare alla schermata del modo di indicazione dell’ora, premere
B.
• La ricezione del segnale può impiegare fino a 14 minuti quando è selezionata
l’opzione A.
Indicazione dell’ora
• Se si riportano i secondi a 00 mentre il conteggio attuale è tra 30 e 59, i minuti
vengono aumentati di 1 unità. Mentre il conteggio attuale è tra 00 e 29, i secondi
vengono riportati a 00 ma i minuti rimangono invariati.
• L’anno può essere impostato per il periodo compreso fra il 2000 e il 2099. Il giorno
della settimana viene calcolato automaticamente conformemente alla data.
• Il calendario completamente automatico incorporato nell’orologio tiene conto della
differente durata dei mesi e degli anni bisestili. Una volta impostata la data, non c’è
bisogno di cambiarla, tranne dopo la sostituzione della pila dell’orologio o quando la
carica della pila cala al livello 4.
• L’ora attuale per tutti i fusi orari nel modo di indicazione dell’ora e nel modo di doppia
indicazione dell’ora viene calcolata conformemente alla differenza rispetto all’ora di
Greenwich (GMT) per ciascun fuso, sulla base dell’impostazione dell’ora del fuso
orario per l’ora di casa.
• La differenza rispetto all’ora di Greenwich viene calcolata da questo orologio sulla
base dei dati di tempo universale coordinato (TUC
*
).
*
Il “tempo universale coordinato” (TUC) (in inglese: “Universal Time Coordinated”
(abbreviazione: UTC)) è lo standard scientifico internazionale per l’indicazione dell’ora.
Esso si basa su orologi atomici (al cesio) mantenuti con cura e aventi una precisione al
microsecondo. I secondi in più vengono aggiunti o sottratti come necessario per
mantenere il tempo universale coordinato in sincronia con la rotazione della Terra. Il punto
di riferimento per il tempo universale coordinato è Greenwich, in Inghilterra.
Formati di indicazione dell’ora di 12 ore/24 ore
Il formato di indicazione dell’ora di 12 ore/24 ore selezionato nel modo di indicazione
dell’ora viene applicato anche in tutti gli altri modi di funzionamento.
• Con il formato di indicazione dell’ora di 12 ore, l’indicatore P (pomeridiane) appare
sul display per le ore comprese fra mezzogiorno e le 11:59 pm, mentre nessun
indicatore appare per le ore comprese fra mezzanotte e le 11:59 am.
• Con il formato di indicazione dell’ora di 24 ore, le ore vengono indicate nella gamma
compresa fra 0:00 e 23:59, senza alcun indicatore.
Funzione di risparmio energetico
Quando è attivata, la funzione di risparmio energetico pone automaticamente
l’orologio in uno stato di riposo ogni volta che l’orologio viene lasciato in un luogo buio
per un certo lasso di tempo. La tabella riportata di seguito indica in che modo le
funzioni dell’orologio vengono influenzate dalla funzione di risparmio energetico.
• In realtà esistono due livelli di stato di riposo: “riposo della visualizzazione” e “riposo
delle funzioni”.
• Se si porta l’orologio all’interno della manica degli abiti, esso potrebbe entrare nello
stato di riposo.
Per uscire dallo stato di riposo
Eseguire una qualsiasi delle seguenti operazioni.
• Spostare l’orologio in un luogo ben illuminato. Potrebbero essere necessari fino a
due secondi affinché il display si accenda.
• Premere un tasto qualsiasi.
• Inclinare l’orologio verso il proprio viso per leggere la visualizzazione.
Funzionamento
Indicazione digitale disattivata, ma tutte le funzioni
abilitate
• Indicazione digitale disattivata
• Tutte le funzioni, inclusa l’indicazione dell’ora analogica,
disabilitate
• Indicazione dell’ora interna mantenuta
Tempo trascorso al buio
Da 3 a 4 giorni (Riposo
della visualizzazione)
8 giorni o più (Riposo
delle funzioni)
Per attivare e disattivare il risparmio energetico
1. Mentre una qualsiasi schermata diversa dalla
schermata dell’ultimo segnale è visualizzata sul display
nel modo di indicazione dell’ora, tenere premuto A
finché il valore di differenza rispetto all’ora di Greenwich
inizia a lampeggiare, condizione che indica la
schermata di impostazione.
2. Premere C nove volte finché appare la schermata di
attivazione/disattivazione risparmio energetico.
3. Premere D per attivare (on) o disattivare (OFF) il
risparmio energetico.
4. Premere A per lasciare la schermata di impostazione.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Regolazione della posizione delle lancette dei contatori
È possibile usare il procedimento descritto in questa sezione per regolare la posizione
della lancetta del contatore dei ventesimi di secondo del cronometro e la lancetta del
contatore di livello di carica della pila ogni volta che le lancette non si allineano con la
posizione delle 12 dell’orologio quando si entra nel modo di cronometro.
Importante!
Non spostare mai la lancetta del contatore di livello di
carica della pila su una posizione diversa da quella delle
12, altrimenti essa non indicherà il livello di carica della
pila correttamente.
Per regolare la posizione delle lancette dei contatori
1. Nel modo di indicazione dell’ora, premere C cinque
volte per entrare nel modo di impostazione lancette.
2. Tenere premuto A finché – 0 0 – inizia a lampeggiare,
condizione che indica la schermata di impostazione
analogica.
3. Premere A per visualizzare la schermata di
impostazione lancette dei contatori.
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Contatore dei ventesimi di
secondo del cronometro
Contatore di livello di
carica della pila
• La schermata di impostazione lancette dei contatori visualizza 00:00.00, con i
due zeri all’estrema destra lampeggianti. Ciò indica che il contatore dei ventesimi
di secondo del cronometro è selezionato per la regolazione.
4. Premere D per far avanzare la lancetta del contatore dei ventesimi di secondo del
cronometro di un’unità, fino a quando essa si allinea con la posizione delle 12
dell’orologio.
5. Dopo che la lancetta del contatore dei ventesimi di secondo del cronometro si è
allineata correttamente, premere C.
• Questa operazione fa lampeggiare i due zeri all’estrema sinistra dell’indicazione
00:00.00, condizione che indica che il contatore di livello di carica della pila è
selezionato per la regolazione.
6. Premere D per far avanzare la lancetta del contatore di livello di carica della pila di
un’unità, fino a quando essa si allinea con la posizione delle 12 dell’orologio.
7. Premere A per lasciare la schermata di impostazione.
• Per ritornare al modo di indicazione dell’ora, premere C.
Avvertenze sull’illuminazione
• L’illuminazione fornita dalla luce può essere difficile da vedere sotto la luce solare
diretta.
• L’illuminazione si spegne automaticamente ogni volta che suona una suoneria.
• Un uso frequente dell’illuminazione abbrevia il tempo di funzionamento della pila.
Avvertenze sull’illuminazione automatica
• Se si porta l’orologio sulla parte interna del polso o se si muove o si fa vibrare il
braccio, l’illuminazione automatica potrebbe attivarsi frequentemente facendo
illuminare il quadrante dell’orologio. Per evitare di scaricare la pila, disattivare la
funzione di illuminazione automatica ogni volta che si è impegnati in attività che
potrebbero causare una frequente illuminazione del quadrante.
• Notare che portando l’orologio sotto la manica degli abiti mentre la funzione di
illuminazione automatica è attivata il quadrante può illuminarsi frequentemente,
facendo scaricare la pila.
• L’illuminazione può non accendersi se il quadrante
dell’orologio è fuori parallela per più di 15 gradi in alto o
in basso. Accertarsi che il dorso della mano sia parallelo
al suolo.
• L’illuminazione si spegne dopo due secondi circa, anche
se si tiene l’orologio orientato verso il proprio viso.
Troppo alto per più di
15 gradi
• L’elettricità statica o l’intensità del campo magnetico possono interferire con il
corretto funzionamento della funzione di illuminazione automatica. Se l’illuminazione
non si accende, provare a spostare l’orologio nella posizione iniziale (parallela al
suolo) e quindi inclinarlo nuovamente verso il proprio viso. Se ciò non ha alcun
effetto, abbassare completamente il braccio in modo che penda di fianco, e quindi
riportarlo su nuovamente.
• In determinate condizioni, l’illuminazione può non accendersi fino a un secondo
circa dopo che si è rivolto il quadrante dell’orologio verso di sé. Questo non è
necessariamente indice di problemi di funzionamento della funzione di illuminazione
automatica.
• Potrebbe essere udibile un ticchettio molto debole proveniente dall’orologio quando
si scuote l’orologio avanti e indietro. Questo rumore è causato dall’operazione
meccanica dell’illuminazione automatica, e non è indice di problemi all’orologio.