User manual
Guía de operación 3228
S-50
• La electricidad estática o fuerza magnética pueden interferir con la operación
apropiada del interruptor de luz automático. Si la iluminación no se activa, trate de
mover el reloj de nuevo a la posición inicial (paralela al piso) y luego incline de
nuevo hacia su posición. Si esto no funciona, deje caer deje caer su brazo hacia
abajo de modo que cuelgue en su costado, y luego levántelo hacia arriba de nuevo.
• Bajo cierta condiciones, la iluminación no se activa hasta alrededor de un segundo
después de girar la esfera del reloj hacia su posición. Esto no indica
necesariamente una falla de funcionamiento.
• Puede llegar a notar un sonido metálico muy débil que viene desde el reloj cuando
es sacudido hacia adelante y atrás. Este sonido es ocasionado por la operación
mecánica del interruptor de luz automático, y no indica ningún problema con el reloj.
S-51
Especificaciones
Precisión a temperatura normal: ± 30 segundos por mes
Hora normal: Hora, minutos, segundos, AM (A)/PM (P), año, mes, día y día de la
semana (inglés, portugués, español, francés, holandés, danés, alemán,
italiano, sueco, polaco, rumano, turco y ruso)
Sistema horario: Conmutable entre los formatos de 12 horas y 24 horas
Sistema calendario: Calendario completamente automático programado desde
el año 2000 al 2099
Otros: Hora de ahorro de energía (hora de verano)/hora estándar
Banco de datos:
Capacidad de memoria: Hasta 25 registros, cada uno incluyendo un nombre
(8 caracteres) y número telefónico (15 dígitos)
Otros: Pantalla de número restante de registros, clasificación automática,
soporte de caracteres para usar en 13 idiomas
Calculadora: Operaciones aritméticas con 8 dígitos y conversión de divisas
Cálculos: Suma, resta, multiplicación, división, constantes aritméticas, potencias
y valores aproximados
Memoria de tasa de conversión de divisas: Una tasa y operador
S-52
Alarmas: 5 alarmas multifunciones
*
(4 alarmas que suenan una vez, 1 alarma de
despertador/que suena una sola vez), señal horaria
*
Tipo de alarma: Alarma diaria, alarma de fecha, alarma de 1 mes y alarma mensual
Cronógrafo:
Unidad de medición: 1/100 de segundo
Capacidad de medición: 23:59' 59,99"
Modos de medición: Tiempo transcurrido, tiempo fraccionado, dos llegadas a meta.
Hora doble: Hora, minutos, segundos, AM (A)/PM (P)
Otros:
Hora de ahorro de energía (hora de verano)/hora estándar
Iluminación: LED (diodo emisor de luz), interruptor de luz automático, duración de
iluminación seleccionable
Otros: Activación/desactivación de sonido de ingreso
Pila: Una pila de litio (Tipo: CR1616)
Aproximadamente 3 años con la pila tipo CR1616 (suponiendo una operación de
alarma de 10 segundos/día y una operación de iluminación de 1,5
segundos/día)
L-1
Day of the Week List
Sunday Monday Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday Saturday
ENx SUN oON TUE WED THU FRI SAT
POR DOo SEx TER QUA QUI SEX SaB
ESP DOo LUN oAR oIb JUE VIE SaB
FRA DIo LUN oAR oER JEU VEN SAo
NED ZON oAA DIN WOE DON VRI ZAT
DAN SvN oAN TIR ONS TOR FRE LvR
DEU SON oON DIE oIT DON FRE SAo
ITA DOo LUN oAR oER xIO VEN SAB
SVE SiN owN TIS ONS TOR FRE LiR
POL NIE PON WTO qRO CZW PIl SOB
ROo DUo LUN oAR oIE JOI VIN Sjo
TgR PAZ PZT SAL mAR PER CUo CTS
RUS CS QO BTSR YTQTSB
L-2
Character List
ENx: (space) A B C D E F x H I J n L o N O P Q R S T U V W X Y Z @
] ? ' . : / + - 0 1 2 3 p 5 6 q 8 9
POR: (espaço) A ; ( , h B C ^ D E = [ F x H I > J n L o N O ? ] i P
Q R S T U @ V W X Y Z @ ] ? ' . : / + - 0 1 2 3 p 5 6 q 8 9
ESP: (espacio) A ; B C D E = F x H I > J n L o N ` O ? P Q R S T U
@ ) V W X Y Z @ ] ? ' . : / + - 0 1 2 3 p 5 6 q 8 9
FRA: (espace) A ( , B C ^ D E = a [ c F x H I e d J n L o N O ] g P Q
R S T U b f ) V W X Y Z @ ] ? ' . : / + - 0 1 2 3 p 5 6 q 8 9
NED: (Spatie) A B C D E F x H I J n L o N O P Q R S T U V W X Y Z
@ ] ? ' . : / + - 0 1 2 3 p 5 6 q 8 9
DAN: (Mellemsrum) A B C D E F x H I J n L o N O P Q R S T U V W X
Y Z u v w @ ] ? ' . : / + - 0 1 2 3 p 5 6 q 8 9
L-3
DEU: (Leerzeichen) A h B C D E F x H I J n L o N O i P Q R S T U )
V W X Y Z @ ] ? ' . : / + - 0 1 2 3 p 5 6 q 8 9
ITA: (spazio) A ( B C D E = a F x H I j e J n L o N O ? k P Q R S T
U b V W X Y Z @ ] ? ' . : / + - 0 1 2 3 p 5 6 q 8 9
SVE: (Mellanslag) A B C D E F x H I J n L o N O P Q R S T U V W X Y
Z w h i @ ] ? ' . : / + - 0 1 2 3 p 5 6 q 8 9
POL: (epacja) A l B C m D E n F x H I J n L o o N p O ? P Q R S q
T U V W X Y Z r s @ ] ? ' . : / + - 0 1 2 3 p 5 6 q 8 9
ROo: (spa iu) A r , B C D E F x H I e J n L o N O P Q R S s T t U V
W X Y Z @ ] ? ' . : / + - 0 1 2 3 p 5 6 q 8 9
T)R: (bo luk) A B C ^ D E F x y H I t J n L o N O i P Q R S s T U
) V W X Y Z @ ] ? ' . : / + - 0 1 2 3 p 5 6 q 8 9
PUC: (npo en) A B C D E F G * I J K L M o O P Q R S T U V W X Y
a b c i e f h @ ] ? ' . : / + - 0 1 2 3 p 5 6 q 8 9
L-4
Sort Table
1
(space)
2 A
3 a
4 f
5 r
6 j
7 h
8 h
9 l
10 B
11 C
12 m
13 m
14 D
15 E
16 b
17 a
18 [
19 c
20 n
21 F
22 x
23 y
24 H
25 I
26 >
27 j
28 e
29 d
30 t
31 J
32 n
33 L
34 o
35 o
36 N
37 p
38 `
39 O
40 ?
41 k
42 l
43 i
44 +
45 g
46 P
47 Q
48 R
49 S
50 q
51 s
52 T
53 t
54 U
55 @
56 b
57 f
58 )
59 V
60 W
61 X
62 Y
63 Z
64 r
65 s
66 u
67 v
68 w
69 h
70 i
71 B
72 C
73 D
74 E
75 F
76 c
77 *
78 I
79 J
80 K
81 L
82 M
83 o
84 O
L-5
• Character 7 (
h
) is for German, character 69 (
h
) is for Swedish.
• Character 43 (
i
) is for German and Turkish, character 70 (
i
) is for Swedish.
• Characters 71 through 102 are for Russian.
• Das Zeichen 7 (
h
) dient für Deutsch, das Zeichen 69 (
h
) für Schwedisch.
• Das Zeichen 43 (
i
) dient für Deutsch und Türkisch, das Zeichen 70 (
i
) für
Schwedisch.
• Die Zeichen 71 bis 102 dienen für Russisch.
85 P
86 Q
87 R
88 S
89 T
90 U
91 V
92 W
93 X
94 Y
95
96 a
97 b
98 c
99 i
100 e
101 f
102 h
103 @
104 ]
105 ?
106 '
107 .
108 :
109 /
110 +
111 -
112 0
113 1
114 2
115 3
116 p
117 5
118 6
119 q
120 8
121 9
L-6
• Le caractère 7 (
h
) est pour l’allemand, le caractère 69 (
h
) est pour le suédois.
• Le caractère 43 (
i
) est pour l’allemand et le turc, le caractère 70 (
i
) est pour le
suédois.
• Les caractères 71 à 102 sont pour le russe.
• El carácter 7 (
h
) es para el idioma alemán, el carácter 69 (
h
) es para el idioma
sueco.
• El carácter 43 (
i
) es para los idiomas alemán y turco, el carácter 70 (
i
) es para el
idioma sueco.
• Los caracteres 71 al 102 son para el idioma ruso.
• Il carattere 7 (
h
) è per il tedesco, il carattere 69 (
h
) è per lo svedese.
• Il carattere 43 (
i
) è per il tedesco e il turco, il carattere 70 (
i
) è per lo svedese.
• I caratteri da 71 a 102 sono per il russo.